§6.1Διὰ τί, ὅσῳ ἂν ἡ κεραία ἀνωτέρα ᾖ, θᾶττον πλεῖ τὰπλοῖα τῷ αὐτῷ ἱστίῳ καὶ τῷ αὐτῷ πνεύματι;
왜 돛대 가로대가 더 높이 있을수록, 배는 같은 돛과 같은 바람으로 더 빠르게 항해하는가?
Ἣ διότι γίνεται ὁ μὲν στὸς μοχλός, ὑπομόχλιον δὲ τὸ ἑδώλιον ἐν ᾧ ἐμπέπηγεν, ὃ δὲδεῖ κινεῖν βάρος, τὸ πλοῖον, τὸ δὲ κινοῦν τὸ ἐν τῷ ἱστίῳ πνεῦμα.
아니면 돛대가 지레가 되고, 그것이 고정되어 있는 돛대 받침대가 받침점이 되며, 움직여야 하는 무게는 배이고, 움직이는 힘은 돛에 부는 바람이기 때문인가?
Εἰ δ’ ὅσῳ αν πορρώτερον ᾗ τὸ ὑπομόχλιον, ῥᾷον κινεῖ καὶ θᾶττον ἡ αὐτὴ δύναμις τὸ αὐτὸ βάρος, ἡ οὖν κεραία ἀνώτερον ἀγομένη καὶ τὸ ἱστίον πορρώτερον ποιεῖ τοῦ ἑδωλίου ὑπομοχλίου ὄντος.
만약 받침점으로부터 더 멀리 있을수록, 같은 힘이 같은 무게를 더 쉽고 빠르게 움직이는 것이 사실이라면, 돛대 가로대가 더 높이 올려지는 것은 돛 역시 받침점인 돛대 받침대로부터 더 멀어지게 만들기 때문이다.