§17ἀλλὰ τῶν μὲν ἄλλων βλαισοῦνται 17 τὰ κῶλα διὰ τὸ μαλακὰ εἶναι, τῶν δὲ καράβων ὄντων σκληροδέρμων οἱ πόδες εἰσὶν ἐπὶ τῷ νεῖν καὶ οὐ τοῦ βαδίζειν χάριν·
17 しかし、他の多足類においては、肢が柔らかいためにそれらが外反するが、伊勢海老は硬皮類であって、その足は泳ぐためのものであり、歩行のためにあるのではない。
τῶν δὲ καρκίνων ἡ κάμψις εἰς τὸ πλάγιον, καὶ οὐ βεβλαίσωται ὥσπερ τοῖς τε ᾠοτόκοις τῶν τετραπόδων καὶ τοῖς ἀναίμοις καὶ πολύποσι διὰ τὸ σκληρόδερμα εἶναι τὰ κῶλα καὶ ὀστρακώδη, ὄντι οὐ νευστικῷ καὶ τρωγλοδύτῃ·
カニにおいては、屈曲は横側に向かっており、卵生の四足獣や無血の多足類のように外反することはない。 それは、肢が硬皮で殻質（かつしつ）であり、泳ぐものではなく穴居するものであるからだ。
πρὸς τῇ γῇ γὰρ ὁ βίος.
というのも、その生活は地表にあるからである。
καὶ στρογγύλος δὲ τὴν μορφήν, καὶ οὐκ ἔχων ὀρροπύγιον ὥσπερ ὁ κάραβος·
また、形状は丸く、伊勢海老のように尾節（びせつ）を持たない。
πρὸς τὴν νεῦσιν γὰρ τοῖς καράβοις χρήσιμον, ὁ δʼ οὐ νευστικός.
なぜなら、伊勢海老にとっては尾節が泳ぐのに有用であるが、カニは泳ぐものではないからである。
καὶ ὅμοιον δὴ τῷ ὄπισθεν τὸ πλάγιον ἔχει μόνος, διὰ τὸ πολλοὺς ἔχειν τοὺς ἡγεμόνας πόδας.
そして、多くの導く足を持つがゆえに、カニだけが横側を後方と同じようにしている。
τούτου δʼ αἴτιον ὅτι οὐ κάμπτει εἰς τὸ πρόσθεν οὐδὲ βεβλαίσωται.
この原因は、カニが前方へは曲げず、外反もしないことにある。
τοῦ δὲ μὴ βεβλαισῶσθαι τὸ αἴτιον πρότερον εἴρηται, ἡ σκληρότης καὶ τὸ ὀστρακῶδες τοῦ δέρματος.
外反しない原因については、皮膚の硬さと殻質性であると先に述べられた。
ἀνάγκη δὴ διὰ ταῦτα πᾶσί τε προηγεῖσθαι καὶ εἰς τὸ πλάγιον, εἰς μὲν τὸ πλάγιον ὅτι εἰς τὸ πλάγιον ἡ κάμψις, πᾶσι δʼ ὅτι ἐνεπόδιζον ἂν οἱ ἠρεμοῦντες πόδες τοῖς κινουμένοις.
したがって、これらにより、すべての足で、かつ横側へと前進することが必然である。 横側へというのは、屈曲が横側に向かっているからであり、すべての足でというのは、静止している足が動いている足の邪魔をするからである。
οἱ δὲ ψηττοειδεῖς τῶν ἰχθύων, ὥσπερ οἱ ἑτερόφθαλμοι βαδίζουσιν, οὕτω νέουσι·
魚類のうちヒラメ類のものは、ちょうど片目の者が歩行するように泳ぐ。
διέστραπται γὰρ αὐτῶν ἡ φύσις.
なぜなら、彼らの自然（身体構造）は歪んでいるからである。
οἱ δὲ στεγανόποδες τῶν ὀρνίθων νέουσι τοῖς ποσί, καὶ διὰ μὲν τὸ τὸν ἀέρα δέχεσθαι καὶ ἀναπνεῖν δίποδές εἰσι, διὰ δὲ τὸ ἐν ὑγρῷ τὸν βίον ἔχειν στεγανόποδες·
鳥類のうち蹼足（ぼくそく）のものは足で泳ぐ。 そして、空気を容れて呼吸するために二足であり、水中で生活を営むために蹼足なのである。
ἀντὶ πτερυγίων γὰρ χρήσιμοι οἱ πόδες αὐτοῖς τοιοῦτοι ὄντες.
なぜなら、そのような足は彼らにとって鰭の代わりに有用だからである。
ἔχουσι δὲ τὰ σκέλη οὐχ ὥσπερ οἱ ἄλλοι κατὰ μέσον, ἀλλʼ ὄπισθεν μᾶλλον·
また、彼らは他の鳥のように脚を中央に持つのではなく、むしろ後方に持っている。
βραχυσκελῶν γὰρ αὐτῶν ὄντων ὄπισθεν ὄντα πρὸς τὴν νεῦσιν χρήσιμα.
脚が短いために、後方にあることが泳ぐのに有用だからである。
βραχυσκελεῖς δʼ εἰσὶν οἱ τοιοῦτοι διὰ τὸ ἀπὸ τοῦ μήκους τῶν σκελῶν ἀφελοῦσαν τὴν φύσιν προσθεῖναι τοῖς ποσί, καὶ ἀντὶ τοῦ μήκους πάχος ἀποδοῦναι τοῖς σκέλεσι καὶ πλάτος τοῖς ποσί·
このような鳥たちが短脚なのは、自然が脚の長さから差し引いてそれを足に付け加え、長さの代わりに脚に太さを、足に幅を与えたからである。
χρήσιμοι γὰρ πλατεῖς ὄντες μᾶλλον ἢ μακροὶ πρὸς τὸ ἀποβιάζεσθαι τὸ ὑγρόν, ὅταν νέωσιν.
なぜなら、泳ぐときには、長いものよりも平たいものの方が水を押し分けるのに有用だからである。
§1818 Εὐλόγως δὲ καὶ τὰ μὲν πτηνὰ πόδας ἔχει, οἱ δʼ ἰχθύες ἄποδες·
18 また、飛ぶものが足を持ち、魚類が足を持たないのは理にかなっている。
τοῖς μὲν γὰρ ὁ βίος ἐν τῷ ξηρῷ, μετέωρον δʼ ἀεὶ μένειν ἀδύνατον, ὥστʼ ἀνάγκη πόδας ἔχειν·
前者の生活は陸上にあり、常に空中にとどまっていることは不可能であるため、足を持つことが必然だからである。
τοῖς δʼ ἰχθύσιν ἐν τῷ ὑγρῷ ὁ βίος, καὶ τὸ ὕδωρ δέχονται, οὐ τὸν ἀέρα.
これに対して、魚類の生活は水中にあり、彼らは空気ではなく水を受け入れる。
τὰ μὲν οὖν πτερύγια χρήσιμα πρὸς τὸ νεῖν, οἱ δὲ πόδες ἄχρηστοι.
したがって、鰭は泳ぐのに有用であるが、足は無用である。
εἰ δʼ ἄμφω εἶχον, ἄναιμοι ἂν ἦσαν.
もし両方を持っていたなら、彼らは無血動物であっただろう。
ὁμοίως δʼ ἔχουσιν οἱ ὄρνιθες τρόπον τινὰ τοῖς ἰχθύσι.
また、鳥類はある意味で魚類と類似している。
τοῖς μὲν γὰρ ὄρνισιν ἄνω αἱ πτέρυγές εἰσι, τοῖς δὲ πτερύγια δύο ἐν τῷ πρανεῖ·
鳥類にとっては翼が上方にあり、魚類にとっては二つの鰭が背側にある。
καὶ τσῖς μὲν ἐν τοῖς ὑπτίοις οἱ πόδες, τοῖς δὲ ἔν τε τοῖς ὑπτίοις καὶ ἐγγὺς τῶν πρανῶν πτερύγια τοῖς πλείστοις·
また、一方は腹側に足を持ち、他方は、その大部分において、腹側および背側に近いところに鰭を持つ。
καὶ οἱ μὲν ὀρροπύγιον ἔχουσιν, οἱ δʼ οὐραῖον.
また、一方は尾節を持ち、他方は尾鰭（びき）を持つ。
§1919 Περὶ δὲ τῶν ὀστρακοδέρμων ἀπορήσειεν ἄν τις τίς ἡ κίνησις, καὶ εἰ μὴ ἔχουσι δεξιὸν καὶ ἀριστερόν, πόθεν κινοῦνται·
19 殻皮類（かくひるい）については、その運動がどのようなものであるか、また右と左を持たないとすればどのようにして運動するのかという疑問が生じるかもしれない。
φαίνονται δὲ κινούμενα.
しかし、それらは運動しているように見える。
ἢ ὥσπερ ἀνάπηρον δεῖ τιθέναι πᾶν τὸ τοιοῦτον γένος, καὶ κινεῖσθαι ὁμοίως οἷον εἴ τις ἀποκόψειε τῶν ὑποπόδων τὰ σκέλη, ὥσπερ ἡ φώκη καὶ ἡ νυκτερίς·
あるいは、そのような類全体を一種の身体障害（不全）とみなすべきであり、足を持つものの脚を切り落としたかのように運動するとすべきであろう。
καὶ γὰρ ταῦτα τετράποδα, κακῶς δʼ ἐστί.
ちょうどアザラシやコウモリがそうであるように。 というのも、これらも四足であるが、不完全にそうだからである。
τὰ δʼ ὀστρακόδερμα κινεῖται μέν, κινεῖται δὲ παρὰ φύσιν·
殻皮類は運動するが、その運動は自然に反している。
οὐ γάρ ἐστι κινητικά, ἀλλʼ ὡς μὲν μόνιμα καὶ προσπεφυκότα κινητικά, ὡς δὲ πορευτικὰ μόνιμα.
なぜなら、それらは本来的に運動能力を持つものではないからである。 むしろ、静止して付着した者としては運動するが、歩行するものとしては静止しているのである。
ἔχουσι δὲ φαύλως καὶ οἱ καρκίνοι τὰ δεξιά, ἐπεὶ ἔχουσί γε.
カニもまた、右側を不完全にしか持っていないが、確かに持ってはいる。
δηλοῖ δʼ ἡ χηλή·
ハサミがそれを示している。
μείζων γὰρ καὶ ἰσχυροτέρα ἡ δεξιά, ὡς βουλομένων διωρίσθαι τῶν ἀριστερῶν καὶ τῶν δεξιῶν.
すなわち右のハサミの方が大きく強いが、これは左と右を区別しようとする意志があるかのようである。
Τὰ μὲν οὖν περὶ τῶν μορίων, τῶν τʼ ἄλλων αὐτῶν καὶ τῶν περὶ τὴν πορείαν τῶν ζῴων καὶ περὶ πᾶσαν τὴν κατὰ τόπον μεταβολήν, τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον·
さて、動物の諸部分について、それら自体の他の部分、および歩行に関わる部分、そして場所的移動全般に関わる部分については、このようになっている。
τούτων δὲ διωρισμένων ἐχόμενόν ἐστι θεωρῆσαι περὶ ψυχῆς.
これらが規定されたので、次に進んで魂について考察することにする。