§1.1ΑΠΛΑ τῶν χρωμάτων ἐστὶν ὅσα τοῖς στοιχείοις συνακολουθεῖ, οἷον πυρὶ καὶ ἀέρι καὶ ὕδατι καὶ γῇ.
色のうち単純なものとは、四大元素、すなわち火、空気、水、土に伴うものである。
Ἀὴρ μὲν γὰρ καὶ ὕδωρ καθ᾽ ἑαυτὰ τῇ φύσει λευκά, τὸ δὲ πῦρ καὶ ὁ ἥλιος ξανθά.
空気と水はそれ自体として自然本来は白く、火と太陽は黄色い。
Καὶ ἡ γῇ δ᾽ ἐστὶ φύσει λευκή, παρὰ δὲ τὴν βαφὴν πολύχρους φαίνεται.
また土も自然本来は白いが、着色のために様々な色に見えるのである。
§1.2Δῆλον δ᾽ ἐπὶ τῆς τέφρας τοῦτ᾽ ἐστίν·
灰について見ればこのことは明らかである。
ἐκκαυθέντος γὰρ τοῦ τὴν βαφὴν πεποιηκότος ὑγροῦ λευκὴ γίνεται, οὐ παντελῶς δὲ δᾶ τὸ τῷ καπνῷ βεβάφθαι μέλανι ὄντι.
すなわち、その着色を生み出していた水分が燃え尽きると、灰は白くなる。 しかし完全に白くなるわけではない。 なぜなら黒いものである煙によって染められているからである。
Διὸ καὶ ἡ κονία ξανθὴ γίνεται, τοῦ φλογοειδοῦς καὶ μέλανος ἐπιχρώζοντος τὸ ὕδωρ.
それゆえ灰汁も、火のような色の部分と黒い部分が水を着色するために、黄色くなる。
§1.3Τὸ δὲ μέλαν χρῶμα συνακολουθεῖ τοῖς στοιχείοις εἰς ἄλληλα μεταβαλλόντων.
そして黒という色は、元素が互いに変化し合うときに元素に伴って現れる。
Τὰ δ᾽ ἄλλα ἐκ τούτων εὐσύνοπτα τῇ μίξει κεραννυμένων ἀλλήλοις γίνεται.
その他の色は、これら単純な色が互いに混合されて混ざり合うことから、一目でわかるように生じる。
Τὸ δὲ σκότος ἐκλείποντος τοῦ φωτὸς γίνεται.
また闇は、光が欠乏することによって生じる。
Τριχῶς γὰρ τὸ μέλαν ἡμῖν φαίνεται.
なぜなら、黒は私たちにとって三つの仕方で見えるからである。
§1.4῍Η γὰρ ὅλως τὸ μὴ ὁρώμενόν ἐστι τῇ φύσει μέλαν (ἁπάντων γὰρ τῶν τοιούτων ἀνακλᾶταί τι φῶς μέλαν), ἢ ἀφ᾽ ὦν μηδὲν ὅλως φέρεται φῶς πρὸς τὰς ὄψεις·
すなわち、全く見えないものが自然本来的に黒い（すべてそのようなものからは何か黒い光が反射している）か、あるいはそれらから全く光が私たちの視覚に届かない場合である。
τὸ γὰρ μὴ ὁρώμενον, ὅταν ὁ περιέχων τόπος ὁρᾶται, φαντασίαν ποιεῖ μέλανος.
というのも、周囲の場所が見えているときに、見えないものは黒の像を作り出すからである。
Φαίνεται δὲ καὶ τὰ τοιαῦτα ἡμῖν ἅπαντα μέλανα, ἀφ᾽ ὅσων ἀραιὸν καὶ ὀλίγον ἰσχυρῶς ἀνακλᾶται τὸ φῶς.
また、光がそこからまばらにかつ僅かにしか強く反射されないようなものもすべて、私たちには同様に黒く見える。
§1.5Διὸ καὶ αἱ σκιαὶ φαίνονται μέλαιναι.
それゆえ影も黒く見える。
Ὀμοίως δὲ καὶ τὸ ὕδωρ, ὅταν τραχυνθῇ, καθάπερ ἡ τῆς θαλάττης φρίκη·
同様に水も、海のさざ波のように、波立つと黒く見える。
διὰ γὰρ τὴν τραχύτητα τῆς ἐπιφανείας ὀλίγων τῶν αὐγῶν προσπιπτουράμουσῶν καὶ διασπωμένου τοῦ φωτός, τὸ σκιερὸν μέλαν φαίνεται.
すなわち、表面が粗いために、差し込む光線が僅かであり、かつ光が散乱されるために、日陰の部分が黒く見えるのである。
Καὶ τὸ νέφος, ὅταν ᾖ πυκνὸν ἰσχυρῶς, διὰ τοῦτο.
そして雲も、非常に濃いときには、同じ理由で黒く見える。
§1.6Κατὰ τὰ αὐτὰ δὲ τούτοις καὶ τὸ ὕδωρ καὶ ὁ ἀήρ, ὅταν ᾖ μὴ παντελῶς διαδῦνον τὸ φῶς.
これらと同じ理由で、水や空気も、光が完全に透過しないときには黒く見える。
Καὶ γὰρ ταῦτα εἶναι δοκεῖ μέλανα, βάθος ἔχοντα, διὰ τὸ παντελῶς ἀραιὰς ἀνακλᾶσθαι τὰς ἀκτῖνας·
実際これらも、奥行きがあるときには、光線が完全にまばらにしか反射されないために、黒く思われる。
τὰ γὰρ μεταξὺ μόρια τοῦ φωτὸς αὐτῶν ἅπαντα εἶναι δοκεῖ μέλανα διὰ τὸ σκότος,
すなわち、それらの光の間のすべての部分が、闇のために黒く思われるのである。
§1.7Ὄτι δὲ τὸ σκότος οὐ χρῶμα ἀλλὰ στέρησίς ἐστι φωτός, οὐ χαλεπὸν ἐξ ἄλλων τε πολλῶν καταμαθεῖν, καὶ μάλστα ἐκ τοῦ μηδὲ αἰσθητὸν εἶναι τὸ πηλίκον καὶ ποῖόν τι τῷ σχήματι τετύχηκεν ὂν τὸ σκότος, καθάπερ ἐπὶ τῶν ἄλλων ὁρατῶν.
闇が色ではなく光の欠如であることは、他の多くのことからも、またとりわけ、他の目に見えるものの場合とは異なり、闇がどれほどの大きさであり、どのような形をしているのかが全く知覚できないということからも、容易に理解できる。
§1.8Τὸ δὲ φῶς ὅτι πυρός ἐστι χρῶμα, δῆλον ἐκ τοῦ μηδεμίαν ἄλλην ἢ ταύτην ἔχον εὑρίσκεσθαι χρόαν, καὶ διὰ τὸ μόνον τοῦτο δι᾽ ἑαυτοῦ ὁρατὸν γίνεσθαι, τὰ δ᾽ ἄλλα διὰ τούτου.
光が火の色であることは、光がこれ以外のいかなる色彩も持たないことが見出されること、および、これだけがそれ自体によって視覚可能になり、他のものはこれを通じて視覚可能になるということから明らかである。
Ἐπισκεπτέον δὲ τοῦτο, Ἐνια γὰρ οὐκ ὄντα πῦρ οὐδὲ πυρὸς εἴδη τὴν φύσιν φῶς ποιεῖν φαίνεται.
しかしこの点については検討せねばならない。 なぜなら、火でもなければ自然本来的に火の一種でもないある種のものたちが、光を生み出すように見えるからである。
§1.9Εἰ μὴ ἄρα τὸ μὲν τοῦ πυρὸς χρῶμα φῶς ἐστίν, οὐ μέντοι καὶ τὸ φῶς πυρός ἐστι χρῶμα μόνου, ἀλλ᾽ ἐνδέχεται μὴ μόνῳ μὲν ὑπάρχειν τῷ πυρὶ τὴν χρόαν ταύτην, εἶναι μέντοι χρῶμα τὸ φῶς αὐτοῦ.
もしかすると、火の色が光であるとしても、光がただ火だけの色なのではなく、この色彩が火だけに属するのではないが、それでも光が火の色であるということはあり得る。
Οὐδενὶ γοῦν ἄλλῳ τὴν ὅρασιν αὐτοῦ συμβαίνει γίνεσθαι πλὴν τῷ φωτί, καθάπερ καὶ τὴν τῶν ἄλλων σωμάτων ἁπάντων τῇ τοῦ σώματος φαντασίᾳ.
いずれにせよ、すべての他の物体の視覚がその物体の現れによって生じるのと同様に、光の視覚もまた光以外の何ものによっても生じることはない。
§1.10Τὸ δὲ μέλαν χρῶμα συμβαίνει γίνεσθαι, ὅταν ὁ ἀὴρ καὶ τὸ ὕδωρ ὑπὸ τοῦ πυρὸς διακαυθῇ, διὸ καὶ πάντα τὰ καόμενα μελαίνεται, καθάπερ ξύλα καὶ ἄνθρακες σβεσθέντος τοῦ πυρός, καὶ ὁ ἐκ τοῦ κεράμου καπνὸς ἐκκρινομένου τοῦ ἐνυπάρχοντος ἐν τῷ κεράμῳ ὑγροῦ καὶ καομένου.
黒という色は、空気と水が火によって焼き尽くされたときに生じる。 それゆえ、燃えるものはすべて黒くなる。 たとえば木や炭は火が消えたときに黒くなり、粘土から出る煙は、粘土の中に含まれる水分が分離されて燃えるときに黒くなる。
§1.11Διὸ καὶ τοῦ καπνοῦ γίνεται μελάνπὸντατος ὁ ἀπὸ τῶν πιόνων καὶ λιπαρῶν, οἷον ἐλαίου καὶ πίττης καὶ δᾳδός, διὰ τὸ μάλιστα ταῦτα κάεσθαι καὶ συνέχειαν ποιεῖν.
それゆえ煙の中でも、油やピッチや松材のような、富んで脂ぎったものから出る煙は最も黒くなる。 これらが最もよく燃え、かつ連続的な煙を作り出すからである。
Μέλανα δὲ καὶ ταῦτα γίνεται, δι᾽ ὅσων ῥεῖ τὸ ὕδωρ, ὅταν βρυωθέντων πρῶτον ἀναξηρανθῇ τὸ ὑγρόν, καθάπερ καὶ τὰ ἐν τοῖς τοίχοις κονιάματα.
また、水が流れる場所も、そこにまず苔が生えた後に水分が乾燥すると、壁の漆喰と同様に、黒くなる。
§1.12Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ καθ᾽ ὕδατος λίθοι·
同様に水中の石もそうである。
καὶ γὰρ οὗτοι βρυωθέντες, ὕστερον ἀποξηραινόμενοι τῷ χρώματι γίνονται μέλανες.
これらも苔が生えた後に乾燥すると、色において黒くなる。
Τὰ μὲν οὖν ἁπλᾶ τῶν χρωμάτων ταῦτα καὶ τοσαῦτά ἐστιν.
さて、単純な色はこれらであり、その数はこの通りである。