§23ἔστων δὲ ἀμφʼ αὐτὸν ας ἑκατὸν κούφων λογχοφόρων, ὡς πᾶσαν ἐπιφοιτῶν τὴν φάλαγγα ὅπου τι ἐνδεὲς καταμανθάνοι, ἐκεῖνο ἴδῃ καὶ θεραπεύσῃ.
彼の周囲には、軽装の槍持ち約百人が控えるべし。 これは彼自身がファランクス全体を巡回し、不備があるのを認めたなら、それを見て対処できるようにするためである。
§24ἡγείσθω δὲ τοῦ μὲν δεξιοῦ κέρως παντὸς σὺν τῷ ἱππικῷ Οὐάλης, ὅσπερ καὶ τῆς πεντεκαιδεκάτης φάλαγγος ἡγεμών ἐστιν·
ワレンスが、騎兵とともに右翼全体の指揮を執るべし。 彼は第十五ファランクスの指揮官でもある。
τοῦ δὲ ἀριστεροῦ οἱ χιλίαρχοι τῆς δωδεκάτης.
左翼は、第十二ファランクスの千人隊長たちが指揮を執るべし。
§25οὕτω δὲ ταχθέντων σιγὴ ἔστω ἔστʼ ἂν πελάσωσιν ἐντὸς βέλους οἱ πολέμιοι·
このように配置されたなら、敵が射程内に入るまで、静寂が保たされるべし。
πελαζόντων δὲ ἤδη ὡς μέγιστον καὶ φοβερώτατον ἀλαλάζειν σύμπαντας τῷ Ἐνυαλίῳ, καὶ βέλη τε ἀπὸ μηχανῶν καὶ λίθους ἀφίεσθαι καὶ βέλη ἀπὸ τόξων, καὶ τὰς λόγχας οἱ λογχοφόροι ἀκοντιζόντων, οἵ τε ψιλοὶ καὶ οἱ θειασταί.
敵が接近したならば、直ちに全員がエニュアリオスに対して、できる限り大きく恐ろしい歓声を上げるべし。 また、兵器からの投射物や石、および弓からの矢が放たれ、槍兵、軽装兵、および同盟兵は投げ槍を投ずべし。
φερέσθων δὲ καὶ λίθοι ἐς τοὺς πολεμίους ἀπὸ τοῦ συμμαχικοῦ ἐκ τῶν ὑπερδεξίων, καὶ τὸ πᾶν ἀκροβολισμὸς ἔστω πανταχόθεν ὡς ἔνι πυκνότατος ἐς τάραξίν τε τῶν ἵππων καὶ ὄλεθρον τῶν ἱππέων.
高地から同盟軍によって敵に向けて石も投ぜられるべし。 そして全体として、いたるところから、馬たちを混乱させ、騎兵たちを殺傷するために、できる限り濃密な射撃戦が行われるべし。
§26καὶ ἐλπὶς μὲν ὑπὸ ἀδιηγήτου πλήθους τῶν βελῶν μὴ ἐπὶ πλέον πελάσειν τῇ πεζικῇ φάλαγγι ἐπελαύνοντας τοὺς Σκύθας·
そして、言葉に尽くせないほどの大量の投射物により、襲撃してくるスキタイ人が歩兵ファランクスにこれ以上近づかないことが期待される。
εἰ δὲ δὴ πελάζοιεν, ἐγχρίμψαντας ταῖς ἀσπίσι καὶ τοῖς ὤμοις ἀντερείσαντας δέχεσθαι τὴν προσβολὴν ὡς καρτερώτατα καὶ τῇ συγκλείσει πυκνοτάτῃ τὰς πρώτας τρεῖς τάξεις συνερειδούσας σφίσιν ὡς βιαιότατον οἷόν τε·
しかし、もし実際に接近してきたならば、彼らは盾を密着させ、肩を押し当てて、その突撃をできる限り力強く受け止めるべし。 そして、最も密な隊形において、最初の三列は互いにできる限り激しく押し合って防ぐべし。
τὴν τετάρτην δὲ ὑπερακοντίζειν τὰς λόγχας·
第四列は前三列の上を越えて投げ槍を投ずるべし。
§27καὶ τὴν πρώτην παίειν ἢ ἀκοντίζειν τοῖς κοντοῖς ἀφειδῶς ἔς τε ἵππους καὶ αὐτούς.
そして第一列は、馬および敵自身に対して、容赦なく長槍で突き刺すか、あるいは突くべし。
ἀπωσθέντων δὲ εἰ μὲν φυγὴ λαμπρὰ γένοιτο, διαχωρεῖν ἤδη τὰς πεζικὰς τάξεις καὶ ἐπελαύνειν τοὺς ἱππέας, μὴ πάντας τοὺς λόχους ἀλλὰ τοὺς ἡμίσεας·
撃退された際、もし鮮やかな敗走が生じたならば、直ちに歩兵の諸隊は道を開け、騎兵が突撃すべし。 ただし、すべての小隊ではなく、その半分が突撃すべし。
§28τετάχθαι δὲ πρώτους οἵτινες καὶ πρῶτοι ἐπελάσουσιν.
最初に突撃する者たちが前列に配置されるべし。
τοὺς δὲ ἄλλους ἡμίσεας ἕπεσθαι μὲν τοῖς ἐπελαύνουσιν, ἐν τάξει δὲ καὶ μὴ παντελεῖ τῇ διώξει χρωμένους, ὡς εἰ μὲν φυγὴ καρτερὰ κατάσχοι, ἐκδέξασθαι τὴν πρώτην δίωξιν ἀκμήτοις τοῖς ἵπποις, εἰ δέ τις ἐπιστροφὴ καταλαμβάνοι, ἐπιθέσθαι §29τοῖς ἐπιστρέφουσιν.
残りの半分は突撃する者たちに追随すべし。 ただし、隊列を維持し、無秩序な完全な追撃を行わないようにして追随すべし。 これは、もし激しい敗走が続くならば、疲労していない馬をもって最初の追撃を引き継ぐためであり、もし何らかの反転に遭遇したならば、その反転する敵を攻撃するためである。
ὁμοῦ δὲ οἵ τε Ἀρμένιοι τοξόται ἐπελαύνοντες τοξευόντων, ὡς μὴ παρασχεῖν ἀναστροφὴν τοῖς φεύγουσι, καὶ οἱ λογχοφόροι οἱ γυμνῆτες δρόμῳ ἑπέσθων·
同時に、アルメニア人の弓兵たちも突撃しつつ、逃げる者たちに反転の機会を与えないように矢を放つべし。 また、軽装の槍持ちたちも駆け足で追随すべし。
μένειν δὲ μηδὲ τὴν πεζικὴν τάξιν ἐν χώρᾳ ἔτι, ἀλλὰ προχωρεῖν θᾶττον ἢ βάδην, ὡς εἴ τι καρτερώτερον ἀπαντῴη ἀπὸ τῶν πολεμίων, αὖθις εἶναι προβολὴν πρὸ τῶν ἱππέων.
歩兵の陣形も、もはやその場にとどまることなく、徒歩よりは速い速度で前進すべし。 これは、もし敵から何か強力な反撃に遭遇したとしても、再び騎兵たちの前方で防壁となるためである。
τάδε μὲν γίγνεσθαι, εἰ ἀπὸ τὴς πρώτης προσβολῆς §30φυγὴ κατάσχοι τοὺς ἐναντίους·
これらのことは、最初の衝突によって敵に敗走が生じた場合に行われるべし。
εἰ δὲ ἐπιστραφέντες ἐς κύκλους ὑπὲρ τὰ κέρατα παρελαύνειν ἐθέλοιεν, ἀνατείνεσθαι ἐς τὰ ὑπερδεξιώτερα ἔτι τὰ κέρατα αὐτῆς τῆς ψιλῆς τοξείας·
しかし、もし敵が反転して円を描き、翼側を越えて包囲しようとするならば、軽装射撃兵の翼をさらに高い場所へと延伸すべし。
ὡς οὐ δοκιμάζω μήποτε ἀσθενῆ τῇ ἀνατάσει τὰ κέρατα γιγνόμενα ἰδόντες διʼ αὐτῶν ὤσωνται καὶ διακόψωσι τὸ πεζικόν.
なぜなら、延伸によって翼側が薄くなるのを見て、彼らがそこを突き破って歩兵隊を分断することを私はよしとしないからである。
§31ὑπερβαλλόντων δὲ τὰ κέρατα ἑκάτερα ἢ ὁπότερον οὖν,πᾶσα ἤδη ἀνάγκη πλαγίους μὲν αὐτοῖς γίγνεσθαι τοὺς ἵππους, πλαγίους δὲ τοὺς κοντούς.
（敵が）両翼のいずれか一方、あるいは両方を越えようとする場合、彼らにとって馬の側面、および（防具のない）側面が露出することは、もはや避けられない必然となる。
ἐνταῦθα δὴ ἐμβαλλόντων ἐς αὐτοὺς οἱ ἱππῆς, μὴ ἀκοντισμῷ ἔτι ἀλλὰ ταῖς σπάθαις αὖ συμφερόμενοι, οἳ δὲ τοῖς πελέκεσιν.
その時まさに、騎兵たちは彼らに突撃すべし。 もはや投げ槍ではなく、ある者は剣で、ある者は斧で白兵戦を挑みつつ。
οἱ δὲ Σκύθαι γυμνοί τε ὄντες καὶ τοὺς ἵππους γυμνοὺς ἔχοντες
一方、スキタイ人は自らも無防備であり、その馬たちも無防備であるため、