§15.1ΚΟΧΛΙΣ
Τί δακρύεις, ὦ Παρθενί, ἢ πόθεν κατεαγότας τοὺς αὐλοὺς φέρεις;
コクリスなぜ泣いているの、パルテニス？ それに、どこからその壊された笛を持って帰ってきたの？
ΠΑΡΘΕΝΙΣ
Ὁ στρατιώτης ὁ Αἰτωλὸς ὁ μέγας ὁ Κροκάλης ἐρῶν ἐρράπισέ με αὐλοῦσαν εὑρὼν παρὰ τῇ Κροκάλῃ ὑπὸ τοῦ ἀντεραστοῦ αὐτοῦ Γόργου μεμισθωμένην καὶ τούς τε αὐλούς μου συνέτριψε καὶ τὴν τράπεζαν μεταξὺ δειπνούντων ἀνέτρεψε καὶ τὸν κρατῆρα ἐξέχεεν ἐπεισπαίσας.
パルテニスクロカレを愛している、あの背の高いアイトリアの兵士よ。 クロカレのところで、彼女の恋敵であるゴルゴスに雇われて笛を吹いていた私を見つけて、私の頬をぶったの。 そして私の笛を粉々に壊し、食事中の二人の間のテーブルをひっくり返し、乱入して混酒器をぶちまけたわ。
τὸν μὲν γὰρ ἀγροῖκον ἐκεῖνον τὸν Γόργον ἀπὸ τοῦ συμποσίου κατασπάσας τῶν τριχῶν ἔπαιον περιστάντες αὐτός τε ὁ στρατιώτης—Δεινόμαχος, οἶμαι, καλεῖται—καὶ ὁ συστρατιώτης αὐτοῦ·
というのも、あの田舎者のゴルゴスを、宴席から髪を掴んで引きずり下ろし、兵士自身――デイノマコスという名だったと思うけれど――と彼の戦友が取り囲んで殴ったのよ。
ὥστε οὐκ οἶδα εἰ βιώσεται ὁ ἄνθρωπος, ὦ Κοχλί·
だからあの人が生き延びられるかどうかわからないわ、コクリス。
αἷμά τε γὰρ ἐρρύη πολὺ ἀπὸ τῶν ῥινῶν καὶ τὸ πρόσωπον ὅλον ἐξῴδηκεν αὐτοῦ καὶ πελιδνόν ἐστιν.
鼻から雪崩のように血がたくさん流れ出て、顔全体が腫れ上がって土気色になっているのだもの。
§15.2ΚΟΧΛΙΣ
Ἐμάνη ὁ ἄνθρωπος ἢ μέθη τις ἦν καὶ παροινία τὸ πρᾶγμα;
コクリスあの男は狂ってしまったの？ それとも、酔っ払った挙げ句の暴挙だったの？
ΠΑΡΘΕΝΙΣ
Ζηλοτυπία τις, ὦ Κοχλί, καὶ ἔρως ἔκτοπος·
パルテニス一種の嫉妬よ、コクリス、そして異常な執着だわ。
ἡ Κροκάλη δὲ, οἶμαι, δύο τάλαντα αἰτήσασα, εἰ βούλεται μόνος ἔχειν αὐτήν, ἐπεὶ μὴ ἐδίδου ὁ Δεινόμαχος, ἐκεῖνον μὲν ἀπέκλεισεν ἥκοντα προσαράξασά γε αὐτῷ τὰς θύρας, ὡς ἐλέγετο, τὸν Γόργον δὲ Οἰνοέα τινὰ γεωργὸν εὔπορον ἐκ πολλοῦ ἐρῶντα καὶ χρηστὸν ἄνθρωπον προσιεμένη ἔπινε μετ' αὐτοῦ κἀμὲ παρέλαβεν αὐλήσουσαν αὐτοῖς.
クロカレが、もし自分を独り占めしたいなら2タラントンを、と要求したのだけど、デイノマコスがそれを払わなかったので、彼女はやって来た彼の目の前でドアをバタンと閉めて締め出したのだそうよ。 そして、以前から彼女を愛していた、裕福で親切な男であるオイノエ出身の農夫ゴルゴスを迎え入れて、彼と一緒に飲んでいて、彼らのために笛を吹くようにと私を呼んだの。
ἤδη δὲ προχωροῦντος τοῦ πότου ἐγὼ μὲν ὑπέκρεκόν τι τῶν Λυδίων, ὁ γεωργὸς δὲ ἤδη ἀνίστατο ὡς ὀρχησόμενος, ἡ Κροκάλη δὲ ἐκρότει, καὶ πάντα ἦν ἡδέα·
お酒が進んで、私がリュディア風の曲を静かに奏で、農夫が踊ろうと立ち上がり、クロカレが手を叩いて、すべてが楽しかったわ。
ἐν τοσούτῳ δὲ κτύπος ἠκούετο καὶ βοὴ καὶ ἡ αὔλειος ἠράσσετο, καὶ μετὰ μικρὸν ἐπεισέπεσον ὅσον ὀκτὼ νεανίσκοι μάλα καρτεροὶ καὶ ὁ Μεγαρεὺς ἐν αὐτοῖς.
その最中に、物音と叫び声が聞こえて玄関の戸が激しく叩かれ、まもなく、とても強そうな若者が8人ほど、あのメガラ人を先頭に乱入してきたの。
εὐθὺς οὖν ἀνετέτραπτο πάντα καὶ ὁ Γόργος, ὥσπερ ἔφην, ἐπαίετο καὶ ἐπατεῖτο χαμαὶ κείμενος·
するとすぐに、すべてがひっくり返され、ゴルゴスは、さっき言った通り、地面に倒されて殴られ、踏みつけられた。
ἡ Κροκάλη δὲ οὐκ οἶδ’ ὅπως ἔφθη ὑπεκφυγοῦσα παρὰ τὴν γείτονα Θεσπιάδα· ἐμὲ δὲ ῥαπίσας ὁ Δεινόμαχος, Ἐκφθείρου, φησί, κατεαγότας μοι τοὺς αὐλοὺς προσρίψας.
クロカレはどうにかして、隣人のテスピアスのところに逃げ込むのが間に合ったけれど、デイノマコスは私をぶって、「消え失せろ！ 」と言い、壊れた笛を私に投げつけてよこしたわ。
καὶ νῦν ἀποτρέχω φράσουσα ταῦτα τῷ δεσπότῃ·
それで今、このことを主人に知らせるために急いで帰るところよ。
ἀπέρχεται δὲ καὶ ὁ γεωργὸς ὀψόμενός τινας φίλους τῶν ἀστικῶν, οἳ παραδώσουσι τοῖς πρυτανεῦσι τὸν Μεγαρέα.
農夫も、街の友人に会うために出かけて行ったわ。 彼らがそのメガラ人を役人に引き渡してくれるようにね。
§15.3ΚΟΧΛΙΣ
Ταῦτ' ἐστὶν ἀπολαῦσαι τῶν στρατιωτικῶν τούτων ἐραστῶν, πληγὰς καὶ δίκας·
コクリスそれがあの軍人愛人どもから得られる果実だわ、殴打と裁判沙汰よ。
τὰ δὲ ἄλλα ἡγεμόνες εἶναι καὶ χιλίαρχοι λέγοντες, ἤν τι δοῦναι δέῃ, Περίμεινον, φασί, τὴν σύνταξιν, ὁπόταν ἀπολάβω τὴν μισθοφοράν, καὶ ποιήσω πάντα.
他の点では、自分たちが隊長だの千人隊長だのと言いながら、何かを支払わなければならないときには、「手当を受け取るまで配給を待ってくれ。 そうすればすべて支払うから」と言うのよ。
ἐπιτριβεῖεν δ’ οὖν ἀλαζόνες ὄντες·
あんな大言壮語する奴らは破滅すればいいわ。
ἔγωγ' οὖν εὖ ποιῶ μὴ προσιεμένη αὐτοὺς τὸ παράπαν.
だから私は、彼らを絶対に受け入れないことで賢くやっているの。
ἁλιεύς τις ἐμοὶ γένοιτο ἢ ναύτης ἢ γεωργὸς ἰσότιμος κολακεύειν εἰδὼς μικρὰ καὶ κομίζων πολλά, οἱ δὲ τοὺς λόφους ἐπισείοντες οὗτοι καὶ τὰς μάχας διηγούμενοι, ψόφοι, ὦ Παρθενί.
漁師でも船乗りでも、あるいは自分と同等な農夫が私の相手になってくれればいいわ。 お世辞は少ししか言えなくても、贈り物をたくさん持ってきてくれる人がね。 兜の房を揺らしながら自分たちの戦いぶりを語って聞かせる奴らなんて、ただの雑音よ、パルテニス。