§1.1ΓΛΥΚΕΡΑ
Τὸν στρατιώτην, Θαΐ, τὸν Ἀκαρνᾶνα, ὃς πάλαι μὲν Ἀβρότονον εἶχε, μετὰ ταῦτα δὲ ἠράσθη ἐμοῦ, τὸν εὐπάρυφον λέγω, τὸν ἐν τῇ χλαμύδι, οἶσθα αὐτόν, ἢ ἐπιλέλησαι τὸν ἄνθρωπον;
글리케라 타이스, 전에 아브로토논을 데리고 살다가 그 뒤에 나에게 반했던 그 아카르나니아인 군인 있잖아, 고운 옷을 입고 군인 망토를 걸친 그 사람 말이야, 너 그 사람 알아? 아니면 그 남자를 잊어버렸어?
ΘΑΙΣ
Οὔκ, ἀλλὰ οἶδα, ὦ Γλυκέριον, καὶ συνέπιε μεθ' ἡμῶν πέρυσιν ἐν τοῖς Ἁλώοις.
타이스 아니, 알고말고, 글리케리온. 작년에 할로아 축제 때 우리랑 같이 술을 마셨잖아.
τί δὲ τοῦτο;
그런데 왜 그래?
ἐῴκεις γάρ τι περὶ αὐτοῦ διηγεῖσθαι.
그 사람에 대해 뭔가 이야기하려는 것 같네.
ΓΛΥΚΕΡΑ
Γοργόνα αὐτὸν ἡ παμπόνηρος, φίλη δοκοῦσα εἶναι, ἀπέσπασεν ἀπ' ἐμοῦ ὑπαγαγοῦσα.
글리케라 내 친구인 척하던 그 못된 고르고나 년이 그이를 유혹해서 내게서 빼앗아 가 버렸어.
ΘΑΙΣ
Καὶ νῦν σοὶ μὲν ἐκεῖνος οὐ πρόσεισι, Γοργόναν δὲ ἑταίραν πεποίηται;
타이스 그래서 지금 그 남자는 너한테는 안 오고, 고르고나를 자기 애인으로 삼았다는 거야?
ΓΛΥΚΕΡΑ
Ναί, ὦ Θαΐ, καὶ τὸ πρᾶγμα οὐ μετρίως μου ἥψατο.
글리케라 맞아, 타이스. 그리고 그 일이 내게는 적잖이 충격이었어.
ΘΑΙΣ
Πονηρὸν μέν, ὦ Γλυκέριον, οὐκ ἀδόκητον δέ, ἀλλ’ εἰωθὸς γίγνεσθαι ὑφ' ἡμῶν τῶν ἑταιρῶν.
타이스 안타까운 일이네, 글리케리온. 하지만 뜻밖의 일은 아니야. 오히려 우리 같은 대접부들 사이에서는 흔히 일어나는 일이지.
οὔκουν χρὴ οὔτε ἀνιᾶσθαι ἄγαν οὔτε μέμφεσθαι τῇ Γοργόνῃ·
그러니 너무 괴로워할 필요도 없고 고르고나를 탓할 일도 아니야.
οὐδὲ γὰρ σὲ Ἀβρότονον ἐπ' αὐτῷ πρότερον ἐμέμψατο, καίτοι φίλαι ἦτε.
전에 아브로토논도 그 사람 때문에 너를 탓하지는 않았잖아, 둘이 친구였는데도 말이야.
§1.2ἀτὰρ ἐκεῖνο θαυμάζω, τί καὶ ἐπῄνεσεν αὐτῆς ὁ στρατιώτης οὗτος, ἐκτὸς εἰ μὴ παντάπασι τυφλός ἐστιν, ὃς οὐχ ὡράκει τὰς μὲν τρίχας αὐτὴν ἀραιὰς ἔχουσαν καὶ ἐπὶ πολὺ τοῦ μετώπου ἀπηγμένας· τὰ χείλη δὲ πελιδνὰ καὶ τράχηλος λεπτὸς καὶ ἐπίσημοι ἐν αὐτῷ αἱ φλέβες καὶ ῥὶς μακρά.
하지만 내가 신기하게 생각하는 건, 그 군인이 그녀의 도대체 무엇을 칭찬했느냐는 거야. 그가 완전히 장님이 아니라면 말이지. 그녀의 머리카락은 숱이 적어서 이마 위쪽으로 한참이나 벗겨져 있고, 입술은 푸르스름하고 목은 가느다란 데다 힘줄이 도드라져 보이고 코는 길잖아.
ἓν μόνον, εὐμήκης ἐστὶ καὶ ὀρθὴ καὶ μειδιᾷ πάνυ ἐπαγωγόν.
딱 한 가지, 키가 크고 날씬하며 아주 매혹적으로 미소 짓는 것뿐이지.
ΓΛΥΚΕΡΑ
Οἴει γάρ, ὦ Θαΐ, τῷ κάλλει ἠρᾶσθαι τὸν Ἀκαρνᾶνα;
글리케라 타이스, 너는 그 아카르나니아인이 그녀의 미모에 반했다고 생각하니?
οὐκ οἶσθα ὡς φαρμακὶς ἡ Χρυσάριόν ἐστιν ἡ μήτηρ αὐτῆς, Θεσσαλάς τινας ᾠδὰς ἐπισταμένη καὶ τὴν σελήνην κατάγουσα;
그녀의 어머니 크리사리온이 마녀라서, 테살리아의 어떤 주문들을 알고 달을 끌어내리기도 한다는 걸 몰라?
φασὶ δὲ αὐτὴν καὶ πέτεσθαι τῆς νυκτός·
밤에는 하늘을 날아다닌다는 소문도 있어.
ἐκείνη ἐξέμηνε τὸν ἄνθρωπον πιεῖν τῶν φαρμάκων ἐγχέασα, καὶ νῦν τρυγῶσιν αὐτόν.
그 여자가 마법 약을 부어 마시게 해서 그 남자를 미치게 만든 거야, 그리고 지금은 그를 마음껏 쥐어짜고 있지.
ΘΑΙΣ
Καὶ σὺ ἄλλον, ὦ Γλυκέριον, τρυγήσεις, τοῦτον δὲ χαίρειν ἔα.
타이스 너도 다른 남자를 쥐어짜면 돼, 글리케리온. 이 남자는 그냥 잘 가라고 내버려 두어라.