§1Οὐκοῦν Προμηθέα με εἶναι φής;
それなら、あなたは私がプロメテウスであると言うのですか。
εἰ μὲν κατὰ τοῦτο, ὦ ἄριστε, ὡς πηλίνων κἀμοὶ τῶν ἔργων ὄντων, γνωρίζω τὴν εἰκόνα καί φημι ὅμοιος εἶναι αὐτῷ, οὐδ’ ἀναίνομαι πηλοπλάθος ἀκούειν, εἰ καὶ φαυλότερος ἐμοὶ ὁ πηλὸς οἷος ἐκ τριόδου, βόρβορός τις παρὰ μικρόν.
もし、親愛なる友よ、私の作品もまた粘土でできているという点においてそうおっしゃるなら、私はその似姿を認めますし、自分が彼に似ていると同意します。 また、たとえ私にとってその粘土が、辻から拾ってきたような、ほぼ泥そのもののような、非常に粗悪なものであろうとも、粘土細工師と呼ばれることを拒みもしません。
εἰ δὲ ὑπερεπαινῶν τοὺς λόγους ὡς δῆθεν εὐμηχάνους ὄντας τὸν σοφώτατον τῶν Τιτάνων ἐπιφημίζεις αὐτοῖς, ὅρα μή τις εἰρωνείαν φῇ καὶ μυκτῆρα οἷον τὸν Ἀττικὸν προσεῖναι τῷ ἐπαίνῳ.
しかし、もし私の言論をまるで巧みに仕組まれたものであるかのように過剰に褒めそやして、ティタン神族の中で最も知恵ある者の名を私の言論に付そうとしているのだとしたら、その賛辞に、あのアッティカ風の皮肉や嘲笑のようなものが含まれていないか気をつけてください。
ἢ πόθεν γὰρ εὐμήχανον τοὐμόν;
いったい、私のどこが巧妙だというのですか。
τίς δὲ ἡ περιττὴ σοφία καὶ προμήθεια ἐν τοῖς γράμμασιν;
また、私の文章の中にある並外れた知恵や先見の明とは何ですか。
ὡς ἔμοιγε ἱκανόν εἰ μὴ πάνυ σοι γήϊνα ἔδοξεν μηδὲ κομιδῇ ἄξια τοῦ Καυκάσου.
私にとっては、あなたが私の文章を全くもって土臭いものだと思わず、カウカソス山に値するほど悲惨なものとも思わなかったというだけで、十分にありがたいことなのですから。
καίτοι πόσῳ δικαιότερον ὑμεῖς ἂν εἰκάζοισθε τῷ Προμηθεῖ, ὁπόσοι ἐν δίκαις εὐδοκιμεῖτε ξὺν ἀληθείᾳ ποιούμενοι τοὺς ἀγῶνας.
しかし、あなたがた法廷で名声を博し、真実とともに闘いを行っている方々こそ、どれほど正当にプロメテウスに喩えられるべきことでしょう。
ζῶα γοῦν ὡς ἀληθῶς καὶ ἔμψυχα ὑμῖν τὰ ἔργα, καὶ νὴ Δία καὶ τὸ θερμὸν αὐτῶν ἐστι διάπυρον·
実際、あなたがたの作品はまさに生きていて、魂が吹き込まれており、誓って言いますが、その熱は白熱しています。
καὶ τοῦτο ἐκ τοῦ Προμηθέως ἂν εἴη, πλὴν εἰ μὴ ἑνὶ διαλλάττοιτε, ὅτι μὴ ἐκ πηλοῦ πλάττετε ἀλλὰ χρυσᾶ ὑμῖν τοῖς πολλοῖς τὰ πλάσματα.
これこそプロメテウスによるものであるはずです。 ただ一つの点を除けば。 すなわち、あなたがたは粘土から形作るのではなく、あなたがたの多くの作品は黄金でできているという点を除けば。
§2Ἡμεῖς δὲ οἱ ἐς τὰ πλήθη παριόντες καὶ τὰς τοιαύτας τῶν ἀκροάσεων ἐπαγγέλλοντες εἴδωλα ἄττα ἐπιδεικνύμεθα, καὶ τὸ μὲν ὅλον ἐν πηλῷ, καθάπερ ἔφην μικρὸν ἔμπροσθεν, ἡ πλαστικὴ κατὰ ταὐτὰ τοῖς κοροπλάθοις·
一方、大衆の前に進み出て、このような朗読会を告知する私たちは、いくつかの幻影を展示しているにすぎず、全体としては粘土であり、さきほど私が言ったように、その造形術は人形師のそれと同じです。
τὰ δ’ ἄλλα οὔτε κίνησις ὁμοία πρόσεστιν οὔτε ψυχῆς δεῖγμά τι, ἀλλὰ τέρψις ἄλλως καὶ παιδιὰ τὸ πρᾶγμα.
その他の点でも、そこには同じような動きもなければ、魂の現れも全くなく、ただの気晴らしや戯れにすぎません。
ὥστε μοι ἐνθυμεῖσθαι ἔπεισι μὴ ἄρα οὕτω με Προμηθέα λέγεις εἶναι ὡς ὁ κωμικὸς τὸν Κλέωνα·
そのため、あなたが私をプロメテウスと呼ぶのは、あの喜劇作家がクレオンについて言っているのと同じような意味ではないか、と私には思えてくるのです。
φησὶν δέ, οἶσθα, περὶ αὐτοῦ·
彼はクレオンについて言っています、ご存知でしょう。
"
Κλέων Προμηθεύς ἐστι μετὰ τὰ πράγματα.
"クレオンは事の後にプロメテウスとなる。
"
καὶ αὐτοὶ δὲ Ἀθηναῖοι τοὺς χυτρέας καὶ ἱπνοποιοὺς καὶ πάντας ὅσοι πηλουργοί Προμηθέας ἀπεκάλουν ἐπισκώπτοντες ἐς τὸν πηλὸν ἢ καὶ τὴν ἐν πυρὶ οἶμαι τῶν σκευῶν ὄπτησιν.
"また、アテナイ人自身も、陶器職人や竈職人、粘土を扱うすべての職人たちのことを、粘土や、あるいは道具を火で焼くことをからかって、プロメテウスと呼びました。
καὶ εἴ γε σοι τοῦτο βούλεται εἶναι ὁ Προμηθεύς, πάνυ εὐστόχως ἀποτετόξευται καὶ ἐς τὴν Ἀττικὴν δριμύτητα τῶν σκωμμάτων, ἐπεὶ καὶ εὔθρυπτα ἡμῖν τὰ ἔργα ὥσπερ ἐκείνοις τὰ χυτρίδια, καὶ μικρόν τις λίθον ἐμβαλὼν συντρίψειεν ἂν πάντα.
そして、もしあなたの言うプロメテウスがこの意味を意図しているなら、非常に的確に狙いが定まっており、ア提カ風の辛辣な嘲笑に満ちています。 私たちの作品は、彼らの土鍋のように壊れやすく、誰かが小さな石を投げつければ、すべて粉々に砕けてしまうでしょうから。
§3Καίτοι, φαίη τις ἂν παραμυθούμενος, οὐ ταῦτα εἴκασέ σε τῷ Προμηθεῖ, ἀλλὰ τὸ καινουργὸν τοῦτο ἐπαινῶν καὶ μὴ πρός τι ἄλλο ἀρχέτυπον μεμιμημένον, ὥσπερ ἐκεῖνος οὐκ ὄντων ἀνθρώπων τέως ἐννοήσας αὐτοὺς ἀνέπλασεν, τοιαῦτα ζῷα μορφώσας καὶ διακοσμήσας ὡς εὐκίνητά τε εἴη καὶ ὀφθῆναι χαρίεντα.
もっとも、誰かが私を慰めようとして言うかもしれません。 「彼はそのような意味で君をプロメテウスに喩えたのではない。 むしろ、この創作の新しさを称賛し、他のいかなる原型にも似せて作られていないことを称賛したのだ。 あたかも、彼（プロメテウス）が、それまで人間が存在しなかったときに彼らを着想して形作り、動かしやすく、見た目にも愛らしいそのような生き物を造形し配置したように。 」と。
καὶ τὸ μὲν ὅλον ἀρχιτέκτων αὐτὸς ἦν, συνειργάζετο δέ τι καὶ ἡ Ἀθηνᾶ ἐμπνέουσα τὸν πηλὸν καὶ ἔμψυχα ποιοῦσα εἶναι τὰ πλάσματα.
そして全体として、プロメテウス自身が設計者であったが、アテナもいくらか協力して、粘土に息を吹き込み、その造形物を生きているものにしたのです。
ὁ μὲν ταῦτα ἂν εἴποι, πρός γε τὸ εὐφημότατον ἐξηγούμενος τὸ εἰρημένον, καὶ ἴσως οὗτος ὁ νοῦς ἦν τῷ λελεγμένῳ.
慰める者はこのように言うでしょう、言われたことを最も好意的に解釈して。 そしておそらく、言われたことの意味もそうだったのでしょう。
ἐμοὶ δὲ οὐ πάνυ ἱκανόν, εἰ καινοποιεῖν δοκοίην, μηδὲ ἔχοι τις λέγειν ἀρχαιότερόν τι τοῦ πλάσματος οὗ τοῦτο ἀπόγονόν ἐστιν.
しかし、私にとっては、単に新奇なものを作っているように見え、この作品がそれの子孫であるような、より古い先例を誰も指摘できない、というだけでは全く十分ではありません。
ἀλλὰ εἰ μὴ καὶ χάριεν φαίνοιτο, αἰσχυνοίμην ἄν, εὖ ἴσθι, ἐπ' αὐτῷ καὶ ξυμπατήσας ἂν ἀφανίσαιμι.
むしろ、もし美しく見えないのだとしたら、本当のところ、私はそれを恥じて、踏み潰して消し去ってしまいたいでしょう。
οὐδ’ ἂν ὠφελήσειεν αὐτό, παρὰ γοῦν ἐμοί, ἡ καινότης, μὴ οὐχὶ συντετρῖφθαι ἄμορφον ὄν.
新奇さだからといって、形が醜いものが、私において、粉々に砕かれるのを免れさせてくれるわけではありません。
καὶ εἴ γε μὴ οὕτω φρονοίην, ἄξιος ἄν εἶναι μοι δοκῶ ὑπὸ ἑκκαίδεκα γυπῶν κείρεσθαι, οὐ συνιεὶς ὡς πολὺ ἀμορφότερα τὰ μετὰ τοῦ ξένου αὐτὸ πεπονθότα.
もし私がそう考えないとしたら、私は十六羽のハゲタカに肝臓をついばまれるに値すると自分自身で思います。 新奇さと同時に不格好さをまとった作品がどれほど醜悪であるかを理解していないのですから。