§1Ἀπόλλων
ἀληθῆ ταῦτά φασιν, πάτερ, ὡς ἐμβάλοι τις φέρων αὑτὸν εἰς τὸ πῦρ κατέναντι Ὀλυμπίων, ἤδη πρεσβύτης ἄνθρωπος, οὐκ ἀγεννὴς θαυματοποιὸς τὰ τοιαῦτα;
アポロン：父上、オリンピアで、ある高齢の男が自ら進んで火の中に身を投じたというのは本当の話なのですか。 品格のない奇術師がそのようなことをしたと？
ἡ Σελήνη γὰρ ἡμῖν διηγεῖτο, αὐτὴ ἑωρακέναι καιόμενον λέγουσα.
セレネが我々にそのことを語り、自分が彼が燃えるのを目撃したと言っておりました。
Ζεύς
καὶ πάνυ ἀληθῆ, ὦ Ἄπολλον·
ゼウス：アポロンよ、全くもって本当だ。
ὡς μή ποτε γενέσθαι ὤφελεν.
それが決して起こらなければよかったのだが。
Ἀπόλλων
οὕτω χρηστὸς ὁ γέρων ἦν καὶ ἀνάξιος ἐν πυρὶ ἀπολωλέναι;
アポロン：その老人は、それほどまでに善良で、火の中で死ぬには惜しい人物だったのですか。
Ζεύς
καὶ τοῦτο μὲν ἴσως·
ゼウス：あるいはそうかもしれない。
ἀλλʼ ἐγὼ πολλὴν τὴν ἀηδίαν μέμνημαι ἀνασχόμενος τότε ὑπὸ κνίσης πονηρᾶς, οἵαν εἰκὸς ἀποφέρεσθαι ὀπτωμένων ἀνθρωπείων σωμάτων.
だが、私はそのとき、焼かれる人間の肉から立ち上るのが当然であるような、あの不快な悪臭に耐え忍ばされたことの、激しい不快感を覚えているのだ。
εἰ γοῦν μὴ εἰς τὴν Ἀραβίαν ὡς εἶχον εὐθὺς ἀπιὼν ᾠχόμην, ἀπολώλειν ἄν, εὖ ἴσθι, ἀτοπίᾳ τοῦ καπνοῦ·
もし私が直ちにそのままアラビアへと立ち去らなかったなら、よく知っておくがよい、あの煙のひどさのために私は死んでいただろう。
καὶ ὅμως ἐν τοσαύτῃ εὐωδίᾳ καὶ ἀφθονίᾳ τῶν ἀρωμάτων καὶ ἐν λιβανωτῷ παμπόλλῳ μόλις αἱ ῥῖνες ἐπιλαθέσθαι μοι καὶ ἀπομαθεῖν ἤθελον τὴν κηλῖδα ἐκείνην τῆς ὀσμῆς, ἀλλὰ καὶ νῦν ὀλίγου δέω ναυτιᾶν ὑπομνησθεὶς αὐτῆς.
これほど多くの香気と豊かな香料、大量の乳香の中にありながら、私の鼻はあの不快な臭いの痕跡をようやくにして忘れ去り、洗い流すことができたのだ。 しかし今でも、それを思い出しただけで、私はもう少しで吐き気を催すところだ。
§2Ἀπόλλων
τί δὲ βουλόμενος, ὦ Ζεῦ, τοιαῦτα εἴργασται ἑαυτόν;
アポロン：ゼウスよ、彼は何を望んで自分にそのようなことをしたのですか。
ἢ τί τὸ ἀγαθόν, ἀπανθρακωθῆναι ἐμπεσόντα εἰς τὴν πυράν;
あるいは、薪の山に飛び込んで灰になることに、いかなる善いことがあるというのですか。
Ζεύς
τοῦτο μὲν οὐκ ἄν, ὦ παῖ, φθάνοις καὶ Ἐμπεδοκλεῖ πρὸ αὐτοῦ ἐγκαλῶν, ὃς ἐς τοὺς κρατῆρας ἥλατο καὶ αὐτὸς ἐν Σικελίᾳ.
ゼウス：子よ、それなら、彼より前にシケリアで自ら火口に身を投じたエンペドクレスをも非難せざるを得ないだろう。
Ἀπόλλων
μελαγχολίαν τινὰ δεινὴν λέγεις.
アポロン：恐ろしい鬱病のようなものですね。
ἀτὰρ οὗτός γε τίνα ποτὲ ἄρα τὴν αἰτίαν ἔσχε τῆς ἐπιθυμίας;
しかし、いったい彼はどのような理由でそのような望みを抱いたのですか。
Ζεύς
αὐτοῦ σοι λόγον ἐρῶ ὃν ἔλεξε πρὸς τὴν πανήγυριν, ἀπολογούμενος πρὸς αὐτοὺς ὑπὲρ τῆς τελευτῆς.
ゼウス：彼が祝祭の集まりにおいて、己の死について弁明するために語った彼の言葉を、お前に話して聞かせよう。
§3Ζεύς
ἔφη γάρ, εἴ γε μέμνημαι — ἀλλὰ τίς αὕτη σπουδῇ πρόσεισι τεταραγμένη καὶ δακρύουσα, πάνυ ἀδικουμένῃ ἐοικυῖα;
ゼウス：彼が言うには、もし私の記憶が確かであれば――だが、取り乱し涙を流しながら、ひどく不当な扱いを受けたかのように急いでこちらへ近づいて来るあの女性は誰だ。
μᾶλλον δὲ Φιλοσοφία ἐστίν, καὶ τοὔνομά γε τοὐμὸν ἐπιβοᾶται σχετλιάζουσα.
いや、むしろフィロソフィアだ。 そして私の名前を叫んで嘆いている。
τί, ὦ θύγατερ, δακρύεις;
娘よ、なぜ泣いているのだ。
ἢ τί ἀπολιποῦσα τὸν βίον ἐλήλυθας;
あるいは、なぜ人間界を去ってここへ来たのだ。
ἆρα μὴ οἱ ἰδιῶται αὖθις ἐπιβεβουλεύκασί σοι ὡς τὸ πρόσθεν, ὅτε τὸν Σωκράτην ἀπέκτειναν ὑπὸ Ἀνύτου κατηγορηθέντα, εἶτα φεύγεις διὰ τοῦτο αὐτούς;
まさか、かつてアニュトスに告発されてソクラテスが殺されたときのように、またしても凡俗な者たちが汝に対して陰謀を企て、そのために汝は彼らから逃れてきたというのか。
Φιλοσοφία
οὐδὲν τοιοῦτον, ὦ πάτερ, ἀλλʼ ἐκεῖνοι μέν, ὁ πολὺς λεώς, ἐπῄνουν καὶ διὰ τιμῆς ἦγον, αἰδούμενοι καὶ θαυμάζοντές με καὶ μονονουχὶ προσκυνοῦντες, εἰ καὶ μὴ σφόδρα ξυνίεσαν ὧν λέγοιμι.
フィロソフィア：父上、そのようなことではありません。 彼ら、すなわち多くの民衆は、私の語ることを十分に理解していなかったとしても、私を敬い、尊び、私を敬慕し、ほとんど拝むかのようにさえしていました。
οἱ δέ — πῶς ἂν εἴποιμι; — οἱ ξυνήθεις καὶ φίλοι φάσκοντες εἶναι καὶ τοὔνομα τοὐμὸν ὑποδυόμενοι, ἐκεῖνοί με τὰ δεινότατα εἰργάσαντο.
しかし――どう言えばよいのでしょう――私の親しい仲間であり、友人であると自称し、私の名を騙る者たち、彼らこそが私に最も恐ろしい苦痛を与えたのです。
§4Ζεύς
οἱ φιλόσοφοι ἐπιβουλήν τινα ἐπιβεβουλεύκασί σοι;
ゼウス：哲学者たちが汝に対して何か陰謀を企てたというのか。
Φιλοσοφία
οὐδαμῶς, ὦ πάτερ, οἵ γε ξυνηδίκηνταί μοι καὶ αὐτοί.
フィロソフィア：決してそうではありません、父上。 彼らこそは私とともに不当な扱いを受けているのですから。
Ζεύς
πρὸς τίνων οὖν ἠδίκησαι, εἰ μήτε τοὺς ἰδιώτας μήτε τοὺς φιλοσόφους αἰτιᾷ;
ゼウス：それでは、凡俗の者たちも哲学者たちも非難しないとすれば、いったい誰によって不当な扱いを受けたのだ。
Φιλοσοφία
εἰσίν τινες, ὦ Ζεῦ, ἐν μεταιχμίῳ τῶν τε πολλῶν καὶ τῶν φιλοσοφούντων, τὸ μὲν σχῆμα καὶ βλέμμα καὶ βάδισμα ἡμῖν ὅμοιοι καὶ κατὰ τὰ αὐτὰ ἐσταλμένοι·
フィロソフィア：ゼウスよ、大衆と哲学者たちの中間に位置する者たちがいるのです。 彼らは容姿や眼差し、歩き方において私たちに似ており、同じような衣服をまとっています。
ἀξιοῦσι γοῦν ὑπʼ ἐμοὶ τάττεσθαι καὶ τοὔνομα τὸ ἡμέτερον ἐπιγράφονται, μαθηταὶ καὶ ὁμιληταὶ καὶ θιασῶται ἡμῶν εἶναι λέγοντες·
彼らは私の下に位置づけられることを要求し、私たちの名を掲げ、私たちの弟子であり、交際者であり、信奉者であると自称しています。
ὁ βίος δὲ παμμίαρος αὐτῶν, ἀμαθίας καὶ θράσους καὶ ἀσελγείας ἀνάπλεως, ὕβρις οὐ μικρὰ καθʼ ἡμῶν.
しかし、彼らの生業は極めて穢れており、無知と傲慢と不節制に満ちており、私たちに対する小さからぬ侮辱となっています。
ὑπὸ τούτων, ὦ πάτερ, ἠδικημένη πέφευγα.
父上、私はこれらの者たちによって不当に扱われ、逃れてきたのです。
§5Ζεύς
δεινὰ ταῦτα, ὦ θύγατερ.
ゼウス：それは酷いことだ、娘よ。
ἀλλὰ τί μάλιστα ἠδικήκασί σε;
しかし、彼らは具体的に汝にどのような不当なことをしたのだ。
Φιλοσοφία
σκόπει, ὦ πάτερ, εἰ μικρά.
フィロソフィア：父上、それが些細なことかどうか考えてみてください。
σὺ γὰρ κατιδὼν τὸν βίον ἀδικίας καὶ παρανομίας μεστὸν ἅτε ἀμαθίᾳ καὶ ὕβρει ξυνόντα καὶ ταραττόμενον ὑπʼ αὐτῶν, κατελεήσας τὸ ἀνθρώπειον ὑπὸ τῇ ἀγνοίᾳ ἐλαυνόμενον ἐμὲ κατέπεμψας, ἐντειλάμενος ἐπιμεληθῆναι ὡς παύσαιντο μὲν ἀδικοῦντες ἀλλήλους καὶ βιαζόμενοι καὶ ὅμοια τοῖς θηρίοις βιοῦντες, ἀναβλέψαντες δὲ πρὸς τὴν ἀλήθειαν εἰρηνικώτερον ξυμπολιτεύοιντο.
あなたは人間界が不義と違法に満ち、無知と傲慢に支配されて混乱しているのを目にされ、無知に駆り立てられている人類を憐れんで私を遣わされました。 そして、彼らが互いに傷つけ合い、暴力を振るい合い、獣のように生きるのをやめ、真理を仰ぎ見てより平和的に共に市民生活を送るよう配慮せよ、と命じられました。
ἔφης γοῦν πρός με καταπέμπων,
ἅ μὲν πράττουσιν οἱ ἄνθρωποι καὶ ὡς διάκεινται ὑπὸ τῆς ἀμαθίας, ὦ θύγατερ, καὶ αὐτὴ ὁρᾷς·
あなたは私を送り出す際、このように言されたではありませんか。 「人間たちが何を行い、無知によってどのような状態にあるかは、娘よ、汝自身も目にしている。
ἐγὼ δέ (ἐλεῶ γὰρ αὐτούς) σέ, ἣν μόνην ἰάσασθαι ἂν τὰ γιγνόμενα οἶμαι, προκρίνας ἐξ ἁπάντων ἡμῶν πέμπω ἰασομένην.
しかし私は（彼らを憐れむがゆえに）、起きている事柄を唯一治療できると信じる汝を、我らすべての中から選んで、治療させるために送り出すのだ。 」