§20.53.1μετὰ δὲ ταῦτα Πτολεμαῖος ἀπογνοὺς τὰ κατὰ τὴν Κύπρον ἀπῆρεν εἰς Αἴγυπτον.
この後、プトレマイオスはキプロスにおける情勢を断念し、エジプトへと出航した。
Δημήτριος δὲ πάσας τὰς ἐν τῇ νήσῳ πόλεις παραλαβὼν καὶ τοὺς φρουροῦντας στρατιώτας, τούτους μὲν εἰς τάξεις κατεχώρισεν, ὄντας πεζοὺς μὲν μυρίους ἑξακισχιλίους συντεταγμένους, ἱππεῖς δὲ περὶ ἑξακοσίους, πρὸς δὲ τὸν πατέρα ταχέως ἐμβιβάσας εἰς τὴν μεγίστην ναῦν τοὺς δηλώσοντας περὶ τῶν κατορθωθέντων ἐξαπέστειλεν.
デメトリオスは島内のすべての都市とそこを守備していた兵士たちを収めると、これらを部隊に編入した。 彼らは、組織された歩兵一万六千人、騎兵約六百人であった。 そして、成功について報告させる者たちを最大の船に素早く乗船させて、父のもとへと派遣した。
§20.53.2ὁ δʼ Ἀντίγονος πυθόμενος τὴν γεγενημένην νίκην καὶ μετεωρισθεὶς ἐπὶ τῷ μεγέθει τοῦ προτερήματος διάδημα περιέθετο καὶ τὸ λοιπὸν ἐχρημάτιζε βασιλεύς, συγχωρήσας καὶ τῷ Δημητρίῳ τῆς αὐτῆς τυγχάνειν προσηγορίας καὶ τιμῆς.
アンティゴノスは生じた勝利を知ると、この成功の大きさによって意気揚々となり、王冠を頭に戴き、以後、自ら王を名乗るようになり、デメトリオスにも同じ呼称と栄誉を得ることを許した。
§20.53.3ὁ δὲ Πτολεμαῖος οὐδὲν τῇ ψυχῇ ταπεινωθεὶς διὰ τὴν ἧτταν καὶ αὐτὸς ὁμοίως ἀνέλαβε τὸ διάδημα καὶ πρὸς ἅπαντας ἀνέγραφεν ἑαυτὸν βασιλέα.
一方、プトレマイオスは敗北によっても少しも気落ちせず、彼自身も同様に王冠を戴き、すべての人々に対して自らを王と署名した。
§20.53.4παραπλησίως δὲ τούτοις καὶ οἱ λοιποὶ δυνάσται ζηλοτυπήσαντες ἀνηγόρευον ἑαυτοὺς βασιλεῖς, Σέλευκος μὲν προσφάτως τὰς ἄνω σατραπείας προσκεκτημένος, Λυσίμαχος δὲ καὶ Κάσανδρος τὰς ἐξ ἀρχῆς δοθείσας μερίδας διατηροῦντες.
これらと同様に、残りの支配者たちも対抗意識を燃やして自らを王と宣言した。 セレウコスは、最近になって上部サトラペイアをさらに獲得したばかりであり、リシマコスとカッサンドロスは、当初から与えられていた領土を維持していた。
ἡμεῖς δὲ περὶ τούτων ἱκανῶς εἰρηκότες ἐν μέρει διέξιμεν περὶ τῶν κατὰ Λιβύην καὶ Σικελίαν πραχθέντων.
私たちは、これらのことについて十分に語ったので、次はリビアとシケリアで行われた出来事について順次述べることにしよう。