§20.53.1μετὰ δὲ ταῦτα Πτολεμαῖος ἀπογνοὺς τὰ κατὰ τὴν Κύπρον ἀπῆρεν εἰς Αἴγυπτον.
此后，托勒密对塞浦路斯的局势感到绝望，便乘船返回埃及。
Δημήτριος δὲ πάσας τὰς ἐν τῇ νήσῳ πόλεις παραλαβὼν καὶ τοὺς φρουροῦντας στρατιώτας, τούτους μὲν εἰς τάξεις κατεχώρισεν, ὄντας πεζοὺς μὲν μυρίους ἑξακισχιλίους συντεταγμένους, ἱππεῖς δὲ περὶ ἑξακοσίους, πρὸς δὲ τὸν πατέρα ταχέως ἐμβιβάσας εἰς τὴν μεγίστην ναῦν τοὺς δηλώσοντας περὶ τῶν κατορθωθέντων ἐξαπέστειλεν.
德米特里接管了岛上的所有城市以及驻守那里的士兵，并将这些士兵编入自己的队伍，他们包括一万六千名组织起来的步兵，以及约六百名骑兵；他迅速让那些将要汇报战功的人登上最大的船只，派遣到他的父亲那里。
§20.53.2ὁ δʼ Ἀντίγονος πυθόμενος τὴν γεγενημένην νίκην καὶ μετεωρισθεὶς ἐπὶ τῷ μεγέθει τοῦ προτερήματος διάδημα περιέθετο καὶ τὸ λοιπὸν ἐχρημάτιζε βασιλεύς, συγχωρήσας καὶ τῷ Δημητρίῳ τῆς αὐτῆς τυγχάνειν προσηγορίας καὶ τιμῆς.
安提柯获悉所取得的胜利，因这一巨大成功而意气风发，戴上了王冠，此后便自称为国王，并允许德米特里也获得同样的称号和荣誉。
§20.53.3ὁ δὲ Πτολεμαῖος οὐδὲν τῇ ψυχῇ ταπεινωθεὶς διὰ τὴν ἧτταν καὶ αὐτὸς ὁμοίως ἀνέλαβε τὸ διάδημα καὶ πρὸς ἅπαντας ἀνέγραφεν ἑαυτὸν βασιλέα.
而托勒密的心气并未因失败而有丝毫沮丧，他自己也同样戴上了王冠，并向所有人自署为国王。
§20.53.4παραπλησίως δὲ τούτοις καὶ οἱ λοιποὶ δυνάσται ζηλοτυπήσαντες ἀνηγόρευον ἑαυτοὺς βασιλεῖς, Σέλευκος μὲν προσφάτως τὰς ἄνω σατραπείας προσκεκτημένος, Λυσίμαχος δὲ καὶ Κάσανδρος τὰς ἐξ ἀρχῆς δοθείσας μερίδας διατηροῦντες.
与这些人类似，其余的统治者们也因竞争之心而自立为王，其中塞勒乌斯是最近才额外获得了上部行省，而利西马科斯和卡山德则维持着最初分给他们的领地。
ἡμεῖς δὲ περὶ τούτων ἱκανῶς εἰρηκότες ἐν μέρει διέξιμεν περὶ τῶν κατὰ Λιβύην καὶ Σικελίαν πραχθέντων.
我们关于这些事情已经说得足够了，接下来将依次叙述在利比亚和西西里所发生的事情。