§20.39.1ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς ἀφεὶς τὸ διώκειν τούτους ὥρμησεν ἐπὶ τοὺς καταφυγόντας βαρβάρους εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ προσβιαζόμενος τόποις προσάντεσι καὶ δυσπροσίτοις οὐχ ἧττον ἔπασχεν ἢ διετίθει τοὺς Καρχηδονίους.
アガトクレスは彼らを追撃するのをやめ、陣営に逃げ込んだバルバロイをめがけて突撃したが、急で近づきがたい地形において力ずくで進んだため、カルタゴ人たちに与えたのと同等の打撃を自らも被ることとなった。
οὐ μὴν ἔληγε τῆς τόλμης, ἀλλὰ τῇ νίκῃ μετεωριζόμενος ἐνέκειτο, διαλαμβάνων κατὰ κράτος αἱρήσειν τὴν στρατοπεδείαν.
それでもなお彼はその大胆な試みをやめず、勝利に意気揚々と攻め立て、力ずくで陣営を奪取するつもりでいた。
§20.39.2ἐν τοσούτῳ δὲ τὸ τέλος τῆς μάχης καραδοκοῦντες οἱ Νομάδες ταῖς μὲν τῶν Καρχηδονίων ἀποσκευαῖς οὐχ οἷοί τε ἦσαν ἐπιθέσθαι διὰ τὸ τὰς δυνάμεις ἀμφοτέρας πλησίον τῆς παρεμβολῆς ἀγωνίζεσθαι, ἐπὶ δὲ τὴν τῶν Ἑλλήνων στρατοπεδείαν ὥρμησαν, εἰδότες τὸν Ἀγαθοκλέα μακρὰν ἀπεσπασμένον.
そうしている間に、戦闘の結末を待ち構えていたヌミディア人たちは、両軍が陣営のすぐ近くで戦っていたために、カルタゴ人の荷物に襲いかかることはできなかったが、アガトクレスが遠く引き離されていることを知ると、ギリシア人たちの陣営に突撃した。
ἐρήμου δʼ αὐτῆς οὔσης τῶν δυναμένων ἀμύνασθαι ῥᾳδίως ἐπιπεσόντες τοὺς μὲν ἀντιστάντας ὀλίγους ὄντας ἀπέκτειναν, αἰχμαλώτων δὲ πλήθους καὶ τῆς ἄλλης ὠφελείας ἐκυρίευσαν.
そして、その陣営が防戦できる者たちを欠いて無防備であったため、容易に襲いかかって抵抗した少数の者たちを殺害し、多数の捕虜とその他の略奪品を手に入れた。
§20.39.3ἃ δὴ πυθόμενος ὁ Ἀγαθοκλῆς ἦγε κατὰ τάχος τὴν δύναμιν καὶ τινὰ μὲν τῶν ἀφηρπασμένων ἀνέσωσε, τῶν δὲ πλείστων οἱ Νομάδες ἐκυρίευον καὶ νυκτὸς ἐπιγενομένης μακρὰν ἑαυτοὺς ἐξετόπισαν.
アガトクレスはこのことを知ると、急いで軍勢を率いて戻り、奪われたもののうち一部を奪い返したが、大部分はヌミディア人たちが確保したままで、夜が訪れると彼らは遠くへと立ち去った。
§20.39.4ὁ δὲ δυνάστης στήσας τρόπαιον τὰ μὲν λάφυρα διείλετο τοῖς στρατιώταις, ὅπως μηδεὶς ἀγανακτήσῃ περὶ τῶν ἀπολωλότων, τοὺς δʼ αἰχμαλώτους Ἕλληνας τοὺς συστρατευσαμένους τοῖς Καρχηδονίοις εἴς τι φρούριον ἀπέθετο.
一方、支配者は戦勝記念碑を建てると、失われたものについて誰も不満を抱かないようにと、戦利品を兵士たちに分配し、カルタゴ人たちと共に戦った捕虜のギリシア人たちを、ある砦に収容した。
§20.39.5οὗτοι μὲν οὖν εὐλαβούμενοι τὴν ἀπὸ τοῦ δυνάστου τιμωρίαν νυκτὸς ἐπέθεντο τοῖς ἐν τῷ φρουρίῳ καὶ τῇ μάχῃ κρατούμενοι κατελάβοντο τόπον ἐρυμνόν, ὄντες οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων, ὧν ἦσαν Συρακόσιοι πλείους τῶν πεντακοσίων·
さて、これらの者たちは支配者からの処罰を恐れて、夜間に砦の守備兵たちを襲撃し、戦闘において優勢となって堅固な場所を占拠した。 彼らは千人を下回る数ではなく、そのうちシラクサ人は五百人を超えていた。
§20.39.6Ἀγαθοκλῆς δὲ πυθόμενος τὸ πεπραγμένον ἧκε μετὰ τῆς δυνάμεως καὶ καταβιβάσας ὑποσπόνδους τοὺς ἐπιθεμένους ἅπαντας ἀπέσφαξεν.
アガトクレスは起きたことを知ると、軍勢とともに到来し、襲撃した者たち全員を条約に基づいて降伏させて連れ出したうえで、一人残らず虐殺した。