§20.39.1ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς ἀφεὶς τὸ διώκειν τούτους ὥρμησεν ἐπὶ τοὺς καταφυγόντας βαρβάρους εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ προσβιαζόμενος τόποις προσάντεσι καὶ δυσπροσίτοις οὐχ ἧττον ἔπασχεν ἢ διετίθει τοὺς Καρχηδονίους.
아가토클레스는 이들을 추격하는 일을 그만두고 진영으로 도망친 바르바로이들을 향해 돌격했으나, 가파르고 접근하기 힘든 지형에서 무리하게 밀어붙인 탓에, 자신이 카르타고인들에게 입힌 타격 못지않게 스스로도 피해를 입었다.
οὐ μὴν ἔληγε τῆς τόλμης, ἀλλὰ τῇ νίκῃ μετεωριζόμενος ἐνέκειτο, διαλαμβάνων κατὰ κράτος αἱρήσειν τὴν στρατοπεδείαν.
그럼에도 그는 대담한 시도를 멈추지 않고, 승리에 고무되어 맹렬히 몰아붙이며 힘으로 진영을 함락시키려 마음먹고 있었다.
§20.39.2ἐν τοσούτῳ δὲ τὸ τέλος τῆς μάχης καραδοκοῦντες οἱ Νομάδες ταῖς μὲν τῶν Καρχηδονίων ἀποσκευαῖς οὐχ οἷοί τε ἦσαν ἐπιθέσθαι διὰ τὸ τὰς δυνάμεις ἀμφοτέρας πλησίον τῆς παρεμβολῆς ἀγωνίζεσθαι, ἐπὶ δὲ τὴν τῶν Ἑλλήνων στρατοπεδείαν ὥρμησαν, εἰδότες τὸν Ἀγαθοκλέα μακρὰν ἀπεσπασμένον.
그러는 사이에 전투의 결말을 엿보고 있던 누미디아인들은 양쪽 군세가 진영 근처에서 싸우고 있었기 때문에 카르타고인들의 수하물은 습격할 수 없었으나, 아가토클레스가 멀리 떨어져 있다는 것을 알고는 그리스인들의 진영으로 돌격했다.
ἐρήμου δʼ αὐτῆς οὔσης τῶν δυναμένων ἀμύνασθαι ῥᾳδίως ἐπιπεσόντες τοὺς μὲν ἀντιστάντας ὀλίγους ὄντας ἀπέκτειναν, αἰχμαλώτων δὲ πλήθους καὶ τῆς ἄλλης ὠφελείας ἐκυρίευσαν.
진영이 방어할 수 있는 병력 없이 비어 있었으므로 그들은 쉽게 들이닥쳐 저항하는 소수의 사람들을 죽이고, 수많은 포로와 나머지 전리품을 차지했다.
§20.39.3ἃ δὴ πυθόμενος ὁ Ἀγαθοκλῆς ἦγε κατὰ τάχος τὴν δύναμιν καὶ τινὰ μὲν τῶν ἀφηρπασμένων ἀνέσωσε, τῶν δὲ πλείστων οἱ Νομάδες ἐκυρίευον καὶ νυκτὸς ἐπιγενομένης μακρὰν ἑαυτοὺς ἐξετόπισαν.
아가토클레스는 이 소식을 전해 듣고 서둘러 군대를 이끌고 돌아와 약탈당한 것 중 일부를 되찾았으나, 대부분은 누미디아인들이 차지했고 밤이 되자 그들은 멀리 물러갔다.
§20.39.4ὁ δὲ δυνάστης στήσας τρόπαιον τὰ μὲν λάφυρα διείλετο τοῖς στρατιώταις, ὅπως μηδεὶς ἀγανακτήσῃ περὶ τῶν ἀπολωλότων, τοὺς δʼ αἰχμαλώτους Ἕλληνας τοὺς συστρατευσαμένους τοῖς Καρχηδονίοις εἴς τι φρούριον ἀπέθετο.
한편 지배자는 전승비를 세우고 전리품을 병사들에게 나누어 주어 잃어버린 물건들에 대해 아무도 불만을 품지 않도록 조치한 뒤, 카르타고인들과 함께 종군했다가 포로가 된 그리스인들을 어떤 요새에 가두어 두었다.
§20.39.5οὗτοι μὲν οὖν εὐλαβούμενοι τὴν ἀπὸ τοῦ δυνάστου τιμωρίαν νυκτὸς ἐπέθεντο τοῖς ἐν τῷ φρουρίῳ καὶ τῇ μάχῃ κρατούμενοι κατελάβοντο τόπον ἐρυμνόν, ὄντες οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων, ὧν ἦσαν Συρακόσιοι πλείους τῶν πεντακοσίων·
그러자 이들은 지배자에게 받을 처벌을 두려워하여 밤중에 요새 안에 있던 자들을 습격했고, 전투에서 승기를 잡아 견고한 지대를 점령했는데, 그 수는 천 명을 밑돌지 않았고 그중 시라쿠사인이 오백 명 이상이었다.
§20.39.6Ἀγαθοκλῆς δὲ πυθόμενος τὸ πεπραγμένον ἧκε μετὰ τῆς δυνάμεως καὶ καταβιβάσας ὑποσπόνδους τοὺς ἐπιθεμένους ἅπαντας ἀπέσφαξεν.
아가토클레스는 일어난 일을 전해 듣고 군대와 함께 당도하여, 습격한 자들을 모두 조약의 보장하에 내려오게 한 뒤 한 명도 남김없이 학살했다.