§20.34.1οἱ δὲ Καρχηδόνιοι γνόντες τὴν παρὰ τοῖς πολεμίοις στάσιν ἔπεμψάν τινας ἀξιοῦντες μεταβάλλεσθαι καὶ τούς τε μισθοὺς μείζους καὶ δωρεὰς ἀξιολόγους δώσειν ἐπηγγέλλοντο.
一方カルタゴ人たちは敵の間で反乱が起きていることを知ると、数名を送って（陣営を）変えるよう要求し、より多くの給与と価値ある贈り物を授けることを約束した。
πολλοὶ μὲν οὖν τῶν ἡγεμόνων ἀπάξειν πρὸς αὐτοὺς τὴν στρατιὰν ἐπηγγείλαντο·
それゆえ、指導者たちの多くがカルタゴ人たちのもとへと軍勢を率いていくことを約束した。
§20.34.2ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς ὁρῶν τὴν σωτηρίαν ἐπὶ ῥοπῆς κειμένην καὶ φοβούμενος μὴ τοῖς πολεμίοις παραδοθεὶς μεθʼ ὕβρεως καταστρέψῃ τὸν βίον, ὑπέλαβε κρεῖττον εἶναι, κἂν δέῃ τι πάσχειν, ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν ἀποθανεῖν.
しかしアガトクレスは、自らの安全が危機に瀕しているのを見て、また敵に引き渡されて屈辱のうちに生涯を終えることを恐れ、たとえ何かを被らねばならないとしても、兵士たちの手によって死ぬ方がましであると考えた。
§20.34.3διόπερ ἀποθέμενος τὴν πορφύραν καὶ μεταλαβὼν ἰδιωτικὴν καὶ ταπεινὴν ἐσθῆτα παρῆλθεν εἰς τὸ μέσον.
それゆえ、紫の衣を脱ぎ捨て、平民の卑しい服に着替えて、人々の真ん中へと進み出た。
σιωπῆς οὖν γενομένης διὰ τὸ παράδοξον καὶ πολλῶν γενομένων τῶν συνδραμόντων διεξῆλθε λόγους οἰκείους τῆς περιστάσεως καὶ τῶν προκατεργασθεισῶν αὐτῷ πράξεων ἀναμνήσας ἔφησεν ἕτοιμος εἶναι τελευτᾶν, εἰ τοῦτο δόξει συμφέρειν τοῖς συστρατευομένοις·
予期せぬ事態に静寂が訪れ、駆け寄ってきた人々が多くなったところで、彼は状況にふさわしい言葉を語り、かつて自分が成し遂げた事績を思い起こさせて、もしこれが戦友たちの利益になると判断されるならば、自分は死ぬ覚悟ができていると言った。
§20.34.4οὐδέποτε γὰρ αὐτὸν δειλίᾳ συνεσχημένον ὑπομεῖναί τι παθεῖν ἄτοπον ἕνεκα τοῦ φιλοψυχεῖν.
なぜなら、自分は臆病さに囚われて、命惜しさに不名誉なことを甘んじて受けるようなことは一度もなかったからである。
καὶ τούτου μάρτυρας ἐκείνους ὑπάρχειν ἀποφαινόμενος ἐγύμνωσε τὸ ξίφος, ὡς σφάξων ἑαυτόν.
そして、彼らがこのことの証人であると言明しながら、あたかも自決するかのように剣を抜き放った。
μέλλοντος δʼ ἐπιφέρειν πληγὴν ἀνεβόησε τὸ στρατόπεδον διακωλῦον καὶ πανταχόθεν ἐγίνοντο φωναὶ τῶν ἐγκλημάτων ἀπολύουσαι.
彼が一撃を加えようとした時、全軍がそれを阻もうと叫び声を上げ、あらゆる方向から彼を罪から免れさせる声が上がった。
§20.34.5προστάττοντος δὲ τοῦ πλήθους ἀναλαβεῖν τὴν βασιλικὴν ἐσθῆτα δακρύων καὶ τοῖς ὄχλοις εὐχαριστῶν ἐνεδύετο τὸν προσήκοντα κόσμον, τοῦ πλήθους τὴν ἀποκατάστασιν κρότῳ παραμυθησαμένου.
群衆が王の衣を再びまとうよう命じたので、彼は涙を流し、群衆に感謝しながら、ふさわしい装束を身にまとった。 群衆は彼の復帰を拍手で力づけた。
τῶν δὲ Καρχηδονίων καραδοκούντων ὡς αὐτίκα μάλα τῶν Ἑλλήνων πρὸς αὐτοὺς μεταθησομένων, Ἀγαθοκλῆς οὐ παρεὶς τὸν καιρὸν ἐξήγαγεν ἐπʼ αὐτοὺς τὴν δύναμιν.
カルタゴ人たちが、ギリシア人たちがただちに自分たちの方に寝返るだろうと待ち構えている間に、アガトクレスは機会を逃さず、彼らに向けて軍勢を引き出した。
§20.34.6οἱ μὲν οὖν βάρβαροι νομίζοντες τοὺς ἐναντίους ἀποχωρεῖν πρὸς αὑτούς, οὐδεμίαν τῶν πρὸς ἀλήθειαν πεπραγμένων ἔννοιαν ἐλάμβανον·
異民族たちは敵が自分たちのもとに投降してくるものと思い込み、実際に起きたことについてまったく察していなかった。
ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς ὡς ἐπλησίασε τοῖς πολεμίοις, ἄφνω τὸ πολεμικὸν προσέταξε σημαίνειν καὶ προσπεσὼν πολὺν ἐποίει φόνον.
しかしアガトクレスは、敵に近づくと突如、戦闘の合図を吹くよう命じ、襲いかかって多大なる殺戮を行った。
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι παραδόξῳ συμπτώματι περιπεσόντες καὶ πολλοὺς τῶν στρατιωτῶν ἀποβαλόντες συνέφυγον εἰς τὴν παρεμβολήν.
カルタゴ人たちは予期せぬ災難に見舞われ、多くの兵士を失って陣営へと逃げ込んだ。
§20.34.7Ἀγαθοκλῆς μὲν οὖν διὰ τὸν υἱὸν εἰς τοὺς ἐσχάτους ἐλθὼν κινδύνους διὰ τῆς ἰδίας ἀρετῆς οὐ μόνον λύσιν εὗρε τῶν κακῶν, ἀλλὰ καὶ τοὺς πολεμίους ἠλάττωσεν·
このようにアガトクレスは、息子のせいで極限の危機に陥ったものの、自身の力量によって災厄から脱しただけでなく、敵を弱体化させた。
οἱ δὲ τῆς στάσεως μάλιστʼ αἴτιοι γενόμενοι καὶ τῶν ἄλλων ὅσοι πρὸς τὸν δυνάστην ἀλλοτρίως διέκειντο, ὑπὲρ τοὺς διακοσίους ὄντες, ἐτόλμησαν πρὸς τοὺς Καρχηδονίους αὐτομολῆσαι.
他方、反乱に最も責任のあった者たちや、その他支配者に敵意を抱いていた者たちは、200人を超えていたが、カルタゴ人のもとへあえて寝返った。
ἡμεῖς δὲ τὰ περὶ Λιβύην καὶ Σικελίαν διεληλυθότες μνησθησόμεθα καὶ τῶν ἐν Ἰταλίᾳ πραχθέντων.
さて、われわれはリビュアとシケリアに関する事柄を語り終えたので、イタリアで行われた事柄についても言及することにする。