§20.113.1ἐν δὲ ταῖς αὐταῖς ἡμέραις καὶ Πτολεμαῖος ὁ βασιλεὺς ἀναζεύξας ἐξ Αἰγύπτου μετὰ δυνάμεως ἀξιολόγου τὰς μὲν ἐν τῇ Κοίλῃ Συρίᾳ πόλεις ἁπάσας ὑποχειρίους ἐποιήσατο·
同じ時期に、プトレマイオス王もまたエジプトからかなりの軍勢とともに出発し、コイレ・シリアのすべての都市を支配下に置いた。
Σιδῶνα δὲ πολιορκοῦντος αὐτοῦ τινες παρῆσαν ἀπαγγέλλοντες ψευδῶς ὅτι παρατάξεως γενομένης τοῖς βασιλεῦσιν οἱ μὲν περὶ Λυσίμαχον καὶ Σέλευκον ἡττηθέντες ἀποκεχωρήκασιν εἰς τὴν Ἡράκλειαν, Ἀντίγονος δὲ νενικηκὼς προσάγει μετὰ δυνάμεως ἐπὶ Συρίας.
しかし、彼がシドンを包囲しているときに、諸王の間で会戦が行われ、リシマコスとセレウコスの一行は敗れてヘラクレアに退却し、勝利したアンティゴノスが軍勢を率いてシリアに進撃中であるという誤った知らせを伝える者たちがやって来た。
§20.113.2παραλογισθεὶς οὖν ὑπὸ τούτων καὶ πεισθεὶς ἀληθῆ τὴν προσαγγελίαν εἶναι, πρὸς μὲν τοὺς Σιδωνίους εἰς τέτταρας μῆνας ἀνοχὰς ἐποιήσατο, τὰς δὲ χειρωθείσας πόλεις φρουραῖς ἀσφαλισάμενος ἐπανῆλθε μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς Αἴγυπτον.
それゆえ彼らに欺かれ、その報告が真実であると信じて、彼はシドン人たちと4ヶ月の休戦を結び、征服した都市を守備隊によって確保したのち、軍勢とともにエジプトへと退却した。
§20.113.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις οἱ τῶν παρὰ Λυσιμάχῳ στρατιωτῶν αὐτομολήσαντες ἐκ τῆς χειμασίας παρʼ Ἀντίγονον Αὐταριάται μὲν δισχίλιοι, Λύκιοι δὲ καὶ Παμφύλιοι περὶ ὀκτακοσίους.
これらが進行している間に、リシマコスの陣営にいた兵士のうち、冬営地からアンティゴノスのもとへ脱走した者たちがいた。 アウタリアタイ人が2千人、リュキア人とパンピュリア人が約800人である。
τούτοις μὲν οὖν Ἀντίγονος φιλανθρώπως προσενεχθεὶς τούς τε μισθοὺς ἔδωκεν, οὓς ἔφασαν ὀφείλεσθαι παρὰ Λυσιμάχου, καὶ δωρεαῖς ἐτίμησε.
彼らに対してアンティゴノスは親切に接し、リシマコスから支払われるはずだったと彼らが主張する給与を支払い、さらに贈り物を授けて厚遇した。
§20.113.4καθʼ ὃν δὴ χρόνον ἦλθε καὶ Σέλευκος ἐκ τῶν ἄνω σατραπειῶν διαβεβηκὼς εἰς Καππαδοκίαν μετὰ πολλῆς δυνάμεως καὶ κατασκευάσας στεγνὰ τοῖς στρατιώταις παρεχείμαζεν.
まさにこの時期、セレウコスも上のサトラペイアからカッパドキアへと渡って多くの軍勢とともに到着し、兵士たちのために冬営の宿舎を建設して冬を過ごした。
εἶχε δὲ πεζοὺς μὲν εἰς δισμυρίους, ἱππεῖς δὲ σὺν τοῖς ἱπποτοξόταις περὶ μυρίους δισχιλίους, ἐλέφαντας δὲ ὀγδοήκοντα πρὸς τοῖς τετρακοσίοις, ἅρματα δὲ δρεπανηφόρα πλείω τῶν ἑκατόν.
彼は歩兵約2万人、騎兵（弓騎兵を含めて）約1万2千人、象480頭、鎌付き戦車100台以上を率いていた。
§20.113.5αἱ μὲν οὖν τῶν βασιλέων δυνάμεις τοῦτον τὸν τρόπον ἠθροίζοντο, κεκρικότων ἁπάντων κατὰ τὴν ἐπιοῦσαν θερίαν διὰ τῶν ὅπλων κρῖναι τὸν πόλεμον.
このようにして諸王の軍勢は集結し、全員が来る夏季に武器によって戦争を決着させることを決意していた。
ἡμεῖς δέ, καθάπερ ἐν ἀρχῇ προεθέμεθα, τὸν γενόμενον τούτοις τοῖς βασιλεῦσι πρὸς ἀλλήλους πόλεμον περὶ τῶν ὅλων πράξεων ἀρχὴν ποιησόμεθα τῆς ἑπομένης βίβλου.
しかし我々は、初めに計画した通り、これら諸王の間で起こった全体の支配をめぐる戦争を、次の巻の始まりとする。