§20.113.1ἐν δὲ ταῖς αὐταῖς ἡμέραις καὶ Πτολεμαῖος ὁ βασιλεὺς ἀναζεύξας ἐξ Αἰγύπτου μετὰ δυνάμεως ἀξιολόγου τὰς μὲν ἐν τῇ Κοίλῃ Συρίᾳ πόλεις ἁπάσας ὑποχειρίους ἐποιήσατο·
같은 시기에 프톨레마이오스 왕도 역시 이집트로부터 상당한 군대를 이끌고 출발하여 코일레 시리아의 모든 도시들을 지배하에 두었다.
Σιδῶνα δὲ πολιορκοῦντος αὐτοῦ τινες παρῆσαν ἀπαγγέλλοντες ψευδῶς ὅτι παρατάξεως γενομένης τοῖς βασιλεῦσιν οἱ μὲν περὶ Λυσίμαχον καὶ Σέλευκον ἡττηθέντες ἀποκεχωρήκασιν εἰς τὴν Ἡράκλειαν, Ἀντίγονος δὲ νενικηκὼς προσάγει μετὰ δυνάμεως ἐπὶ Συρίας.
그러나 그가 시돈을 포위하고 있을 때, 왕들 사이에 회전이 벌어져 리시마코스와 셀레우코스 일행이 패배하여 헤라클레아로 퇴각하였고, 승리한 안티고노스가 군대를 이끌고 시리아로 진격하고 있다는 거짓 보고를 전하는 자들이 나타났다.
§20.113.2παραλογισθεὶς οὖν ὑπὸ τούτων καὶ πεισθεὶς ἀληθῆ τὴν προσαγγελίαν εἶναι, πρὸς μὲν τοὺς Σιδωνίους εἰς τέτταρας μῆνας ἀνοχὰς ἐποιήσατο, τὰς δὲ χειρωθείσας πόλεις φρουραῖς ἀσφαλισάμενος ἐπανῆλθε μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς Αἴγυπτον.
그리하여 이들에게 기만당하고 그 보고가 사실이라고 믿은 그는, 시돈 사람들과 4개월 동안의 휴전을 맺고, 정복한 도시들을 수비대로 안전하게 확보한 후 군대와 함께 이집트로 회군하였다.
§20.113.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις οἱ τῶν παρὰ Λυσιμάχῳ στρατιωτῶν αὐτομολήσαντες ἐκ τῆς χειμασίας παρʼ Ἀντίγονον Αὐταριάται μὲν δισχίλιοι, Λύκιοι δὲ καὶ Παμφύλιοι περὶ ὀκτακοσίους.
이러한 일들이 진행되는 동안, 리시마코스 진영에 있던 군사들 중 일부가 겨울나기 진영에서 안티고노스에게로 탈주하였는데, 아우타리아타이인 2천 명과 리키아인 및 팜필리아인 약 800명이었다.
τούτοις μὲν οὖν Ἀντίγονος φιλανθρώπως προσενεχθεὶς τούς τε μισθοὺς ἔδωκεν, οὓς ἔφασαν ὀφείλεσθαι παρὰ Λυσιμάχου, καὶ δωρεαῖς ἐτίμησε.
안티고노스는 이들을 친절하게 대하며 리시마코스로부터 받아야 한다고 그들이 주장한 급료를 지급하고 선물로써 예우하였다.
§20.113.4καθʼ ὃν δὴ χρόνον ἦλθε καὶ Σέλευκος ἐκ τῶν ἄνω σατραπειῶν διαβεβηκὼς εἰς Καππαδοκίαν μετὰ πολλῆς δυνάμεως καὶ κατασκευάσας στεγνὰ τοῖς στρατιώταις παρεχείμαζεν.
바로 이 시기에 셀레우코스도 상부 사트라페이아로부터 카파도키아로 건너와 대군을 거느리고 도착하였으며, 병사들을 위해 거처를 마련하고 겨울을 보냈다.
εἶχε δὲ πεζοὺς μὲν εἰς δισμυρίους, ἱππεῖς δὲ σὺν τοῖς ἱπποτοξόταις περὶ μυρίους δισχιλίους, ἐλέφαντας δὲ ὀγδοήκοντα πρὸς τοῖς τετρακοσίοις, ἅρματα δὲ δρεπανηφόρα πλείω τῶν ἑκατόν.
그는 보병 약 2만 명, 궁기병을 포함한 기병 약 1만 2천 명, 코끼리 480마리, 낫 전차 100대 이상을 보유하고 있었다.
§20.113.5αἱ μὲν οὖν τῶν βασιλέων δυνάμεις τοῦτον τὸν τρόπον ἠθροίζοντο, κεκρικότων ἁπάντων κατὰ τὴν ἐπιοῦσαν θερίαν διὰ τῶν ὅπλων κρῖναι τὸν πόλεμον.
이리하여 왕들의 군대는 이런 방식으로 집결하였으니, 모두가 다가오는 여름에 무력으로써 전쟁을 끝내기로 결정한 상태였다.
ἡμεῖς δέ, καθάπερ ἐν ἀρχῇ προεθέμεθα, τὸν γενόμενον τούτοις τοῖς βασιλεῦσι πρὸς ἀλλήλους πόλεμον περὶ τῶν ὅλων πράξεων ἀρχὴν ποιησόμεθα τῆς ἑπομένης βίβλου.
우리는 처음에 계획했던 대로, 이들 왕들 사이에 일어난 천하 패권을 둘러싼 전쟁을 다음 권의 시작으로 삼을 것이다.