§19.86.1Πτολεμαῖος δὲ κρατῶν τῶν ὑπαίθρων Σιδῶνα μὲν προσηγάγετο, τῆς δὲ Τύρου πλησίον στρατοπεδεύσας παρεκάλεσεν Ἀνδρόνικον τὸν φρούραρχον παραδοῦναι τὴν πόλιν καὶ δωρείας τε καὶ τιμὰς ἁδρὰς ἐπηγγείλατο δοῦναι.
プトレマイオスは平野部を制圧すると、シドンを味方に引き入れた。 さらに、チロスの近くに陣を構えて守備隊長アンドロニコスに市を明け渡すよう求め、多大な贈り物と栄誉を与えることを約束した。
§19.86.2ὁ δὲ φήσας μηδενὶ τρόπῳ προδώσειν τὴν δεδομένην ὑπʼ Ἀντιγόνου καὶ Δημητρίου πίστιν, ἐλοιδόρησε φορτικῶς τὸν Πτολεμαῖον.
しかし彼は、アンティゴノスとデメトリオスから託された信義をいかなる方法によっても裏切らないと言って、プトレマイオスを下品に罵倒した。
ὕστερον δὲ στασιασάντων τῶν στρατιωτῶν ἐκπεσὼν ἐκ Τύρου καὶ γενόμενος ὑποχείριος προσεδόκα μὲν τιμωρίας τεύξεσθαι διά τε τὴν γενομένην λοιδορίαν καὶ διὰ τὸ μὴ βεβουλῆσθαι τὴν Τύρον παραδοῦναι·
しかしその後、兵士たちが反乱を起こしたため、チロスから追放されて捕らわれの身となり、なされた罵倒とチロスを明け渡すことを拒んだことの両方の理由から、自分は罰を受けることになるだろうと予期していた。
οὐ μὴν ὅ γε Πτολεμαῖος ἐμνησικάκησεν, ἀλλὰ τοὐναντίον δοὺς δωρεὰς εἶχε περὶ αὑτόν, ἕνα τῶν φίλων ποιησάμενος καὶ προάγων ἐντίμως.
だが、プトレマイオスは恨みを抱くようなことはせず、それどころか逆に、贈り物を授けて彼の身辺に留め、彼の友人の一人として名誉ある地位へと引き上げた。
§19.86.3ἦν γὰρ ὁ δυνάστης οὗτος καθʼ ὑπερβολὴν ἐπιεικὴς καὶ συγγνωμονικός, ἔτι δʼ εὐεργετικός.
なぜなら、この支配者は極めて寛大で許し深く、さらに慈悲深かったからである。
ὅπερ καὶ μάλιστʼ αὐτὸν ηὔξησε καὶ πολλοὺς ἐποίησεν ἐπιθυμεῖν κοινωνῆσαι τῆς φιλίας.
このことこそが彼を最も偉大にし、また多くの人々に彼の友好関係に参与したいと熱望させたのである。
§19.86.4καὶ γὰρ τὸν Σέλευκον ἐκ τῆς Βαβυλωνίας ἐκπεσόντα φιλοτίμως ὑπεδέξατο καὶ κοινὴν παρείχετο τούτῳ τε καὶ τοῖς ἄλλοις φίλοις τὴν περὶ αὐτὸν εὐδαιμονίαν.
実際、彼はバビロニアから逃れてきたセレウコスをも温厚に迎え入れ、彼と他の友人たちに、自身の周囲にある繁栄を共有させた。
§19.86.5διὸ καὶ τότε παρακαλοῦντος αὐτὸν Σελεύκου δοῦναι στρατιώτας τοὺς ἀναβησομένους εἰς Βαβυλῶνα προθύμως ὡμολόγησε καὶ προσεπηγγείλατο πάντα συμπράξειν μέχρι ἀνακτήσαιτο τὴν προϋπάρχουσαν σατραπείαν.
それゆえその時も、セレウコスがバビロンに上っていくための兵士を与えるよう彼に求めたとき、快く同意し、彼が以前のサトラペイアを取り戻すまで、あらゆる協力をすることをさらに約束した。
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἐν τούτοις ἦν.
こうしてアジアにおける情勢はこのような状態にあった。