§19.87.1κατὰ δὲ τὴν Εὐρώπην Τελεσφόρος μὲν ὁ Ἀντιγόνου ναύαρχος διατρίβων περὶ Κόρινθον, ἐπειδὴ Πτολεμαῖον ἑώρα μᾶλλον ἑαυτοῦ προαγόμενον καὶ τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα πραγμάτων πιστευόμενον ἁπάντων, ἐγκαλέσας Ἀντιγόνῳ περὶ τούτων τὰς μὲν ναῦς ἃς εἶχεν ἀπέδοτο, τῶν δὲ στρατιωτῶν τοὺς βουλομένους κοινωνεῖν τῆς προαιρέσεως ἀναλαβὼν ἴδια πράγματα συνίστατο.
一方ヨーロッパでは、コリントス周辺に滞在していたアンティゴノスの提督テレスポロスが、プトレマイオスが自分以上に引き立てられ、ギリシアにおけるすべての政務を委ねられているのを目にした。 彼はこの件についてアンティゴノスを難詰し、自身が率いていた船を売却すると、自分の計画に加わることを望む兵士たちを率いて、独自の勢力を組織し始めた。
§19.87.2παρελθὼν γὰρ εἰς Ἦλιν ὡς ἔτι φυλάττων τὴν πρὸς Ἀντίγονον φιλίαν, τὴν ἀκρόπολιν ἐνετείχισε καὶ τὴν πόλιν κατεδουλώσατο.
というのも、彼はアンティゴノスとの友好関係をいまだ保っているかのように装ってエリスへと赴き、アクロポリスを要塞化して市を服従させたからである。
ἐσύλησεν δὲ καὶ τὸ ἱερὸν τὸ κατὰ τὴν Ὀλυμπίαν καὶ συναγαγὼν ἀργυρίου πλείω τῶν πεντήκοντα ταλάντων ξένους ἐμισθοῦτο.
さらに、オリンピアにある神殿をも略奪し、五十タラントン以上の銀を集めて傭兵を雇い入れた。
§19.87.3Τελεσφόρος μὲν οὖν ζηλοτυπήσας τὴν προαγωγὴν Πτολεμαίου τοῦτον τὸν τρόπον ἐγένετο προδότης τῆς πρὸς Ἀντίγονον φιλίας.
このようにしてテレスポロスは、プトレマイオスの昇進を嫉妬し、アンティゴノスとの友好関係に対する裏切り者となった。
Πτολεμαῖος δʼ ὁ Ἀντιγόνου στρατηγὸς ἦν μὲν τεταγμένος ἐπὶ τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα πραγμάτων, πυθόμενος δὲ τὴν ἀπόστασιν τὴν Τελεσφόρου καὶ τὴν κατάληψιν τῆς Ἠλείων πόλεως, ἔτι δὲ τὴν σύλησιν τῶν κατὰ τὴν Ὀλυμπίαν χρημάτων παρῆλθεν εἰς Πελοπόννησον μετὰ δυνάμεως.
しかし、ギリシアの政務を担当するよう配置されていたアンティゴノスの将軍プトレマイオスは、テレスポロスの離反とエリス人の市の占領、さらにはオリンピアの財宝の略奪を知ると、軍勢を率いてペロポネソスへと赴いた。
καταντήσας δʼ εἰς Ἦλιν καὶ τὴν ἐντετειχισμένην ἀκρόπολιν κατασκάψας τήν τε ἐλευθερίαν ἀπέδωκε τοῖς Ἠλείοις καὶ τὰ χρήματα ἀποκατέστησεν τῷ θεῷ.
そしてエリスに到着すると、要塞化されたアクロポリスを破壊してエリス人たちに自由を返還し、その財宝を神へと返還した。
μετὰ δὲ ταῦτα τὸν Τελεσφόρον πείσας παρέλαβεν τὴν Κυλλήνην, φρουρουμένην ὑπʼ αὐτοῦ, καὶ τοῖς Ἠλείοις ἀποκατέστησεν.
この後、彼はテレスポロスを説得して、彼によって守備されていたキュレネを受け取り、これをエリス人たちに返還した。