§19.47.1τοῦ δʼ Ἀντιγόνου καθʼ ὁδὸν ὄντος οἱ τοῦ Πίθωνος φίλοι καὶ μετεσχηκότες τῆς ἐπιβουλῆς, ὧν ἦσαν ἐπιφανέστατοι Μελέαγρος καὶ Μενοίτας, ἤθροισαν τοὺς πλανωμένους τῶν Εὐμενοῦς τε καὶ Πίθωνος συνήθων, εἰς ὀκτακοσίους ἱππεῖς.
アンティゴノスが道中にある間に、ピトンの友人たちで陰謀に加担していた者たち――そのうちで最も著名なのはメレアグロスとメノイタスであったが――は、エウメネスおよびピトンの旧臣のうちでさまよっていた者たちを、およそ八百人の騎兵として集めた。
§19.47.2καὶ τὸ μὲν πρῶτον τὴν χώραν ἐλεηλάτουν τῶν μὴ βουλομένων συναφίστασθαι Μήδων, μετὰ δὲ ταῦτα πυθόμενοι καταπεφρονηκότως στρατοπεδεύειν τόν τε Ἱππόστρατον καὶ τὸν Ὀροντοβάτην ἐπέθεντο νυκτὸς τῇ παρεμβολῇ.
そして彼らは、最初は共に蜂起することを望まないメディア人たちの土地を略奪していたが、その後、ヒッポストラトスとオロントバテスが油断して宿営しているのを知ると、夜間にその陣営を襲撃した。
καὶ παρʼ ὀλίγον μὲν ἐκράτησαν τῆς ἐπιβολῆς, ὑπὸ δὲ τοῦ πλήθους κατισχυόμενοι καί τινας τῶν στρατιωτῶν πείσαντες συναποστῆναι πάλιν ἀπεχώρησαν.
そして彼らは、あともう少しで企てを成功させるところであったが、多勢に無勢で圧倒され、また兵士たちの幾人かを説得して共に離反させた上で、再び退却した。
§19.47.3εὔζωνοι δʼ ὄντες καὶ πάντες ἵπποις χρώμενοι τάς τε καταδρομὰς ἀπροσδοκήτους ἐποιοῦντο καὶ τὴν χώραν ταραχῆς ἐπλήρωσαν.
彼らは身軽であり、全員が馬を用いていたので、不意の襲撃を行い、その地を混乱に陥れた。
μετὰ δέ τινα χρόνον συγκλεισθέντες εἴς τινα τόπον κρημνοῖς περιεχόμενον οἱ μὲν αὐτῶν ἀνῃρέθησαν, οἱ δʼ ἐζωγρήθησαν.
しかし、しばらくして絶壁に囲まれたある場所に追い詰められると、彼らのうちある者は殺され、ある者は生け捕りにされた。
§19.47.4τῶν δὲ ἡγεμόνων Μελέαγρος καὶ Ὀκράνης ὁ Μῆδος καί τινες τῶν ἀξιολόγων ἀνδρῶν ὑποστάντες ἀνῃρέθησαν.
指導者たちのうちでは、メレアグロスとメディア人のオクラネス、および何人かの著名な男たちが踏みとどまって戦い、殺された。
καὶ τὰ μὲν περὶ τοὺς ἀποστάντας ἐν Μηδίᾳ τοιαύτην ἔσχε τὴν κατάστασιν.
こうして、メディアにおける反乱者たちに関する事態は、このような結末を迎えた。