§19.13.1ταῦτα δὲ προσαγαγόντες πρὸς τὴν ἔκβασιν πάλιν ἐπεχείρουν τοὺς Μακεδόνας πείθειν ἀποστῆσαι τὸν Εὐμενῆ τῆς στρατηγίας καὶ μὴ προάγειν καθʼ αὑτῶν ἄνδρα ξένον καὶ πλείστους Μακεδόνας ἀνῃρηκότα.
彼らはこれらを上陸地点に近づけて、マケドニア人たちを再び説得しようと試み、エウメネスを指揮権から解任し、異邦人であり非常に多くのマケドニア人を殺害した男を自分たちの指導者として立てて進むことのないよう求めた。
§19.13.2οὐδενὶ δὲ τρόπῳ τῶν περὶ τὸν Ἀντιγένη πειθομένων οἱ περὶ Σέλευκον προσπλεύσαντες πρός τινα διώρυγα παλαιὰν ἀνέρρηξαν τὴν ἀρχὴν αὐτῆς, ὑπὸ τοῦ χρόνου συγκεχωσμένην.
しかし、アンティゲネスの一行がいかなる方法によっても説得されなかったので、セレウコスらはある古い運河へと船で近づき、時の経過によって埋まっていたその起点を選壊させた。
περικλυσθείσης δὲ τῆς τῶν Μακεδόνων στρατοπεδείας καὶ πάντῃ τοῦ συνεχοῦς τόπου λιμνάσαντος ἐκινδύνευσεν ἅπαν ἀπολέσθαι τὸ στρατόπεδον ὑπὸ τῆς πλήμης.
マケドニア人の陣営の周囲に水が溢れ、隣接する土地全体が沼地のようになったため、全軍が洪水によって滅亡する危機に瀕した。
§19.13.3ἐκείνην μὲν οὖν τὴν ἡμέραν ἔμειναν ἐφʼ ἡσυχίας, ἀπορούμενοι πῶς χρηστέον τοῖς πράγμασι·
そこで彼らはその日は、事態にどう対処すべきか途方に暮れながら静かに留まっていた。
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ παραστησάμενοι τὰ κοντωτὰ πλοῖα, περὶ τριακόσια τὸν ἀριθμὸν ὄντα, διεβίβασαν τὸ κράτιστον τῆς δυνάμεως οὐδενὸς παρενοχλοῦντος κατὰ τὴν ἔκβασιν·
しかし翌日、およそ三百艘に及ぶ竿押し舟を配備して、上陸時に誰も妨害することなしに軍勢の最精鋭部隊を渡らせた。
οἱ γὰρ περὶ Σέλευκον ἱππεῖς μόνον εἶχον καὶ τούτους πολὺ τοῖς ἀριθμοῖς λειπομένους τῶν ἐναντίων.
というのも、セレウコスらは騎兵しか有しておらず、しかもその騎兵たちも敵に比べて数において遥かに劣っていたからである。
§19.13.4νυκτὸς δὲ ἤδη καταλαμβανούσης Εὐμενὴς μὲν ἀγωνιῶν ὑπὲρ τῆς ἀποσκευῆς πάλιν εἰς τοὐπίσω διεβίβασε τοὺς Μακεδόνας, εἰσηγησαμένου δέ τινος τῶν ἐγχωρίων ἐπεβάλετό τινα τόπον ἀνακαθαίρειν, διʼ οὑ ῥᾴδιον ἦν ἀποστρέψαι τὴν διώρυγα καὶ βάσιμον κατασκευάσαι τὴν πλησίον χώραν.
すでに夜が更けてくる中で、エウメネスは輜重の身を案じて、マケドニア兵たちを再び引き返させ渡河させた。 しかし、現地人の一人が提案したため、ある場所を浚うことに着手した。 そこを通れば、運河を別の方向に逸らし、近隣の土地を歩いて渡れるようにすることが容易であったからである。
§19.13.5ἃ δὴ συνιδόντες οἱ περὶ Σέλευκον καὶ βουλόμενοι τὴν ταχίστην αὐτοὺς ἐκ τῆς ἰδίας σατραπείας ἀπαλλάξαι πρέσβεις ἀπέστειλαν ὑπὲρ ἀνοχῶν, συγχωρήσαντες τὴν διάβασιν.
これを察知したセレウコスらは、彼らを自分たちのサトラップ領から一刻も早く立ち去らせたいと望み、休戦のための使節を送り、渡河を容認した。
εὐθὺ δὲ καὶ βυβλιαφόρους ἀπέστειλαν πρὸς Ἀντίγονον εἰς Μεσοποταμίαν, ἀξιοῦντες ἥκειν τὴν ταχίστην μετὰ τῆς δυνάμεως, πρὶν ἢ καταβῆναι τοὺς σατράπας μετὰ τῶν δυνάμεων.
そして直ちに、メソポタミアにいるアンティゴノスのもとへも書簡の伝令を派遣し、サトラップたちがその軍勢を率いて下ってくる前に、大急ぎで自らの軍を率いて来るよう要求した。
§19.13.6Εὐμενὴς δὲ διαβὰς τὸν Τίγριν καὶ παραγενόμενος εἰς τὴν Σουσιανὴν εἰς τρία μέρη διεῖλε τὴν δύναμιν διὰ τὴν τοῦ σίτου σπάνιν.
エウメネスはティグリス川を渡り、スシアナに到着すると、穀物の不足のために軍勢を三つの部分に分割した。
ἐπιπορευόμενος δὲ τὴν χώραν κατὰ μέρος σίτου μὲν παντελῶς ἐσπάνιζεν, ὄρυζαν δὲ καὶ σήσαμον καὶ φοίνικα διέδωκε τοῖς στρατιώταις, δαψιλῶς ἐχούσης τῆς χώρας τοὺς τοιούτους καρπούς.
順次その地域を進む中、穀物は完全に不足していたが、米、ゴマ、ナツメヤシの実を兵士たちに分配した。 その地域にはこのような作物が豊富にあったからである。
§19.13.7πρὸς δὲ τοὺς ἐν ταῖς ἄνω σατραπείαις ἡγεμόνας ἦν μὲν καὶ πρότερον ἀπεσταλκὼς τὰς παρὰ τῶν βασιλέων ἐπιστολάς, ἐν αἷς ἦν γεγραμμένον πάντα πειθαρχεῖν Εὐμενεῖ, καὶ τότε δὲ βυβλιαφόρους ἀπέστειλεν, ἀξιῶν ἀπαντᾶν εἰς τὴν Σουσιανὴν ἅπαντας μετὰ τῶν ἰδίων δυνάμεων, καθʼ ὃν δὴ χρόνον συνέβη κἀκείνους ἠθροικέναι τὰ στρατόπεδα καὶ συνδεδραμηκέναι πρὸς ἀλλήλους διʼ ἑτέρας αἰτίας, ὑπὲρ ὧν ἀναγκαῖον προειπεῖν.
上部サトラップ領の諸将に対しては、彼は以前にもすでに、王たちからの書簡を送っていたが、そこには万事においてエウメネスに服従すべきであると書かれていた。 そしてこの時もまた、彼は書簡の伝令を派遣し、全員がそれぞれの軍勢を率いてスシアナに集結するよう要求した。 ちょうどその時、彼らもまた、別の理由によって自分たちの軍勢を招集し、互いのもとへと駆け集まっていたのであるが、その理由についてはあらかじめ述べておく必要がある。