§19.12.1κατὰ δὲ τὴν Ἀσίαν Εὐμενὴς μὲν ἔχων τοὺς ἀργυράσπιδας Μακεδόνας καὶ τὸν ἀφηγούμενον αὐτῶν Ἀντιγένην παρεχείμασε μὲν τῆς Βαβυλωνίας ἐν ταῖς ὀνομαζομέναις Καρῶν κώμαις, πρὸς δὲ Σέλευκον καὶ Πίθωνα πρέσβεις ἀπέστειλεν, ἀξιῶν βοηθεῖν τοῖς βασιλεῦσι καὶ μετʼ αὐτοῦ συναγωνίσασθαι πρὸς Ἀντίγονον.
アジアにおいては、エウメネスは銀盾兵のマケドニア人とその指揮官アンティゲネスを率いて、バビロニアの「カリア人の村々」と呼ばれる場所で冬営する一方で、セレウコスとピトンのもとに使節を送り、王たちを救援し、自分と共にアンティゴノスと戦うよう要請した。
§19.12.2τούτων δʼ ὁ μὲν Πίθων τῆς Μηδίας, ὁ δʼ ἕτερος τῆς Βαβυλωνίας σατράπης ἀπεδέδεικτο, καθʼ ὃν καιρὸν ἡ δευτέρα διαίρεσις ἐγενήθη τῶν σατραπειῶν ἐν Τριπαραδείσῳ.
このうちピトンはメディアの、もう一人のセレウコスはバビロニアのサトラップに、トリパラデイソスで第二回のサトラップ領分割が行われた際、任命されていた。
οἱ δὲ περὶ Σέλευκον τοῖς μὲν βασιλεῦσιν ἔφασαν βούλεσθαι παρέχεσθαι χρείας, Εὐμενεῖ μέντοι γε μηδέποθʼ ὑπομενεῖν ποιοῦντας τὸ προσταττόμενον, οὗ Μακεδόνες συνελθόντες κατέγνωσαν θάνατον.
セレウコスらは、王たちに対しては支援を提供したいと望んでいると述べたが、マケドニア人たちが集まって死刑を宣告した相手であるエウメネスの命令に従うことには、決して耐えられないとした。
πολλὰ δὲ πρὸς ταύτην τὴν προαίρεσιν διαλεχθέντες συνεξέπεμψαν παρʼ αὑτῶν πρεσβευτὴν πρὸς Ἀντιγένην καὶ τοὺς ἀργυράσπιδας, ἀξιοῦντες ἀφιστάναι τῆς ἡγεμονίας Εὐμενῆ.
この方針について多くの議論を重ねた後、彼らは自分たちの中からアンティゲネスと銀盾兵のもとに使節を共同で送り、エウメネスを指揮権から解任するよう要求した。
§19.12.3τῶν δὲ Μακεδόνων οὐ προσεχόντων τοῖς λόγοις Εὐμενὴς ἐπαινέσας αὐτῶν τὴν προθυμίαν ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως καὶ παραγενηθεὶς ἐπὶ τὸν Τίγριν ποταμὸν κατεστρατοπέδευσε, τῆς Βαβυλῶνος ἀπέχων σταδίους τριακοσίους.
マケドニア兵たちがこれらの言葉に耳を貸さなかったので、エウメネスは彼らの忠誠心を称賛し、軍勢を率いて出発した。 そしてティグリス川に到着して、バビロンから三百スタディオン離れたところに陣を敷いた。
καὶ πρόθεσιν μὲν εἶχεν εἰς Σοῦσα ποιεῖσθαι τὴν πορείαν, διανοούμενος τὰς ἐκ τῶν ἄνω σατραπειῶν δυνάμεις μεταπέμπεσθαι καὶ τοῖς βασιλικοῖς θησαυροῖς χρήσασθαι πρὸς τὰς κατεπειγούσας χρείας.
彼は上部サトラップ領から軍勢を召集し、差し迫った必要のために王室の財宝を使用することを意図して、スサへと進軍する計画であった。
§19.12.4ἠναγκάζετο δὲ τὸν ποταμὸν διαβαίνειν διὰ τὸ τὴν μὲν κατόπιν χώραν προνενομεῦσθαι, τὴν δὲ πέραν ἀκέραιον εἶναι καὶ δαψιλεῖς δύνασθαι παρέχεσθαι τροφὰς τῷ στρατοπέδῳ.
彼が川を渡ることを余余儀なくされたのは、背後の地域はすでに食糧を徴発し尽くされていたのに対し、対岸は被害を受けておらず、軍勢に豊かな食糧を供給することができたからであった。
§19.12.5συναγαγόντος οὖν αὐτοῦ πλοῖα πανταχόθεν πρὸς τὴν διάβασιν οἱ περὶ Σέλευκον καὶ Πίθωνα κατέπλευσαν δυσὶ μὲν τριήρεσι, κοντωτοῖς δὲ πλείοσιν·
そこで彼が渡河のために各地から舟を集めると、セレウコスとピトンらは、二隻の三段櫂船と、それより多くの竿押し舟を率いて下ってきた。
ἔτι γὰρ τὰ σκάφη ταῦτα περιῆν ἐκ τῶν ὑπʼ Ἀλεξάνδρου ναυπηγηθέντων περὶ Βαβυλῶνα.
というのも、これらの船は、アレクサンドロスがバビロン周辺で建造させたものの中からまだ残っていたからである。