§18.70.1οἱ δὲ Μεγαλοπολῖται γνόντες τὴν ἐπιβουλὴν τοῦ Πολυπέρχοντος ἐψηφίσαντο τὰ μὲν ἀπὸ τῆς χώρας κατάγειν εἰς τὴν πόλιν, τῶν δὲ πολιτῶν καὶ ξένων καὶ δούλων ἀριθμὸν ποιησάμενοι μυρίους καὶ πεντακισχιλίους εὗρον τοὺς δυναμένους παρέχεσθαι τὰς πολεμικὰς χρείας.
메갈로폴리스 시민들은 폴리페르콘의 음모를 알아차리고, 농촌 지역으로부터의 재산을 성안으로 옮기기로 결의했다. 그리고 시민과 거류 외국인 및 노예의 수를 헤아려 보니, 전쟁의 임무를 수행할 수 있는 자가 만 오천 명임을 알게 되었다.
εὐθὺς οὖν τοὺς μὲν εἰς τάξεις κατελόχιζον, οὓς δὲ πρὸς τὰς ὑπηρεσίας τοῖς ἔργοις καθίστανον, οὓς δʼ ἐπὶ τὴν ἐπιμέλειαν τῶν τειχῶν ἔταττον.
그리하여 즉시 어떤 이들은 부대에 편성하고, 다른 이들은 작업의 보조 조력자로 삼았으며, 또 다른 이들은 성벽의 방비를 맡겼다.
§18.70.2ὑφʼ ἕνα δὲ καὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν οἱ μὲν περὶ τὴν πόλιν τάφρον ὤρυττον βαθεῖαν, οἱ δὲ ἀπὸ τῆς χώρας χάρακα παρεκόμιζον, τινὲς δὲ τὰ πεπονηκότα τῶν τειχῶν κατεσκεύαζον, ἄλλοι δὲ περὶ τὰς ὁπλοποιίας καὶ τὴν κατασκευὴν τῶν ὀξυβελῶν καταπελτῶν ἐγίνοντο, πᾶσα δʼ ἡ πόλις ἐν ἔργοις καθειστήκει διά τε τὴν προθυμίαν τῶν ἀνδρῶν καὶ διὰ τοὺς προσδοκωμένους κινδύνους·
동시에 어떤 이들은 도시 주변에 깊은 참호를 팠고, 다른 이들은 농촌에서 목책용 말뚝을 실어 날랐으며, 일부는 성벽의 파손된 부분을 수리했고, 다른 이들은 무기 제조와 날카로운 화살을 쏘는 투석기 제작에 힘을 쏟았다. 그리하여 사람들의 열의와 예상되는 위험 때문에 도시 전체가 작업에 전념하게 되었다.
§18.70.3διεβεβόητο γὰρ τό τε μέγεθος τῆς βασιλικῆς δυνάμεως καὶ τὸ πλῆθος τῶν συνακολουθούντων ἐλεφάντων καὶ δοκούντων ἀνυπόστατον ἔχειν τήν τε ἀλκὴν καὶ τὴν τοῦ σώματος ὁρμήν.
왜냐하면 왕의 군세의 규모와 그에 따르는 코끼리들의 수에 관한 소문이 널리 퍼져 있었고, 그 코끼리들이 대항할 수 없는 힘과 몸집의 돌격력을 지녔다고 생각되었기 때문이다.
§18.70.4ταχὺ δὲ πάντων εὐτρεπῶν γενομένων ὁ μὲν Πολυπέρχων ἧκε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως καὶ πλησίον τῆς πόλεως ἐστρατοπέδευσε δύο θέμενος παρεμβολάς, τὴν μὲν τῶν Μακεδόνων, τὴν δὲ τῶν συμμάχων.
모든 준비가 신속히 끝나자, 폴리페르콘은 전군을 거느리고 도착하여 도시 근처에 두 개의 진영, 곧 마케도니아인들의 진영과 동맹군들의 진영을 치고 진을 쳤다.
κατασκευάσας δὲ πύργους ξυλίνους ὑψηλοτέρους τῶν τειχῶν προσῆγε τῇ πόλει κατὰ τοὺς εὐθέτους τόπους καὶ βέλη παντοδαπὰ καὶ τοὺς ἀγωνιζομένους ἐπιστήσας ἀνέστελλε τοὺς ἐπὶ τῶν ἐπάλξεων ἀντιτεταγμένους.
그는 성벽보다 더 높은 나무 탑들을 제작하여 적당한 장소들을 따라 도시로 접근시켰고, 온갖 종류의 발사 무기와 전사들을 그 위에 배치하여 성벽 총안 위에서 대치하고 있던 자들을 물리쳤다.
§18.70.5ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις διὰ τῶν μεταλλευόντων ὑπορύξας τὰ τείχη καὶ τὰς στήριγγας ἐμπρήσας κατέβαλε τρεῖς πύργους τοὺς μεγίστους καὶ μεσοπύργια τὰ ἴσα.
이 일들이 행해지는 것과 동시에, 그는 광부들을 시켜 성벽 밑을 파게 하고 지지대들에 불을 질러 가장 큰 탑 세 개와 그에 상응하는 길이의 중간 성벽을 무너뜨렸다.
μεγάλου δὲ τοῦ πτώματος καὶ παραδόξου γενομένου τὸ μὲν πλῆθος τῶν Μακεδόνων ἀνεβόησεν, οἱ δὲ κατὰ τὴν πόλιν διὰ τὴν δεινότητα τῆς πράξεως κατεπλάγησαν.
붕괴가 거대하고 예기치 못하게 일어나자 마케도니아인들의 무리는 함성을 질렀고, 도시 안의 사람들은 그 사건의 끔찍함 때문에 경악했다.
§18.70.6ἔνθα δὴ τῶν Μακεδόνων διὰ τοῦ πτώματος εἰσπιπτόντων εἰς τὴν πόλιν οἱ Μεγαλοπολῖται διεῖλον σφᾶς αὐτοὺς καὶ τῷ μὲν ἑνὶ μέρει τοὺς πολεμίους ὑποστάντες καὶ τὴν ἐν τῷ πτώματι δυσχωρίαν συνεργὸν ἔχοντες καρτερὰν μάχην συνίσταντο, τῷ δʼ ἑτέρῳ χάρακι διελάμβανον τὸν ἐντὸς τοῦ πτώματος τόπον καὶ τεῖχος ἕτερον ἀντῳκοδόμουν, συνεχῶς ἐργαζόμενοι καὶ μεθʼ ἡμέραν καὶ νύκτωρ.
그리하여 마케도니아인들이 붕괴지를 통해 도시로 돌입할 때, 메갈로폴리스 시민들은 자신들을 두 부류로 나누었다. 한 부류는 적들에게 맞서 싸우며 붕괴지의 험난한 지형을 아군으로 삼아 완강한 전투를 벌였고, 다른 부류는 붕괴지 안쪽의 공간을 목책으로 차단하고 주야로 쉬지 않고 일하며 또 다른 성벽을 대항하여 쌓았다.
§18.70.7ταχὺ δὲ τῶν ἔργων συντελουμένων διά τε τὴν πολυχειρίαν καὶ τὸ πλῆθος· τῆς εἰς ἅπαντα παρασκευῆς τὸ μὲν διὰ τοῦ πτώματος ἐλάττωμα συντόμως οἱ Μεγαλοπολῖται διωρθώσαντο, πρὸς δὲ τοὺς ἐπὶ τῶν ξυλίνων πύργων ἀγωνιζομένους τοῖς τε ὀξυβελέσι καταπέλταις ἐχρῶντο καὶ τοῖς σφενδονήταις καὶ τοξόταις πολλοὺς τῶν πολεμίων κατετίτρωσκον.
많은 일손과 모든 것에 대한 풍부한 준비 덕분에 작업이 신속히 완료되었기에, 메갈로폴리스 시민들은 붕괴로 인한 손실을 즉시 보수했다. 그리고 나무 탑 위에서 싸우는 자들에 맞서서 날카로운 화살을 쏘는 투석기를 사용하고, 무릿매병과 궁수들을 동원하여 많은 적에게 부상을 입혔다.