§18.47.1διὰ δὲ τῆς ἰδίας ἐπινοίας ἐκ τῶν κινδύνων ἐξελόμενοι τὴν πατρίδα τὸν μὲν πόλεμον ἀπεστρέψαντο, τὴν δὲ πρὸς τοὺς νέους ἀλλοτριότητα φυγεῖν οὐ κατίσχυσαν·
しかし彼らは、自らの策略によって祖国を危険から救い出し、戦争を回避したものの、若者たちとの不和を避けることはできなかった。
οὗτοι γὰρ ἀπὸ τῆς μάχης ἐπανελθόντες καὶ τὸ πεπραγμένον ἀκούσαντες πρὸς τοὺς ἰδίους ἀπηγριώθησαν διὰ τὴν πρὸς Ἀλκέταν ὑπερβολὴν τῆς εὐνοίας.
というのも、若者たちは戦闘から帰還して事の顛末を聞くと、アルケタスに対する並外れた好意のために、自らの身内に対して激しく憤ったからである。
§18.47.2καὶ τὸ μὲν πρῶτον καταλαβόμενοι μέρος τῆς πόλεως ἐψηφίσαντο τὰς μὲν οἰκίας ἐμπρῆσαι, μετὰ δὲ τῶν ὅπλων ἐκχυθέντας ἐκ τῆς πόλεως καὶ τῆς ὀρεινῆς ἐχομένους πορθεῖν τὴν ὑπʼ Ἀντίγονον τεταγμένην χώραν, ὕστερον δὲ μετανοήσαντες τοῦ μὲν ἐμπρῆσαι τὴν πόλιν ἀπέσχοντο, δόντες δʼ ἑαυτοὺς εἰς λῃστείας καὶ καταδρομὰς πολλὴν τῆς πολεμίας χώραν κατέφθειραν.
そして彼らは最初、都市の一部を占拠して、家々に火を放ち、その後は武装して都市から繰り出し、山岳地帯を確保してアンティゴノスの支配下にある地域を略奪することを決議したが、後に考えを変えて、都市に火を放つことは差し控え、略奪や襲撃に身を投じて敵の領土の多くを荒廃させた。
§18.47.3ὁ δʼ Ἀντίγονος παραλαβὼν τὸ σῶμα καὶ καταικισάμενος ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας καὶ τοῦ νεκροῦ σῆψιν λαβόντος ἀφεὶς αὐτὸν ἄταφον ἀνέζευξεν ἐκ τῆς Πισιδικῆς.
一方、アンティゴノスは遺体を受け取ると、三日間にわたって損壊し、死体が腐敗し始めると、それを埋葬せずに放置したままピシディアから撤退した。
οἱ δὲ τῶν Τερμησσέων νέοι φυλάττοντες τὴν πρὸς τὸν ᾐκισμένον εὔνοιαν τό τε σῶμα ἀνείλαντο καὶ λαμπρῶς ἐκήδευσαν.
しかし、テルメッソスの若者たちは、損壊された者に対する好意を保ち続け、遺体を回収して盛大に葬儀を行った。
οὕτως ἡ τῆς εὐεργεσίας φύσις, ἴδιόν τι φίλτρον ἔχουσα πρὸς τοὺς εὖ πεποιηκότας, ἀμετάθετον διαφυλάττει τὴν εἰς αὐτοὺς εὔνοιαν.
このように、恩恵を施すという性質は、恩を施してくれた人々に対する独自の愛着の情を抱かせるものであり、彼らに対する好意を不変のものとして維持するのである。
§18.47.4ὁ δʼ οὖν Ἀντίγονος ἀναζεύξας ἐκ τῆς Πισιδικῆς προῆγεν ἐπὶ Φρυγίας μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως.
ともかく、アンティゴノスはピシディアから撤退すると、全軍を率いてフリュギアへと進軍した。
ὡς δὲ κατήντησεν εἰς Κρητῶν πόλιν, ἧκεν πρὸς αὐτὸν Ἀριστόδημος ὁ Μιλήσιος ἀπαγγέλλων ὅτι Ἀντίπατρος μὲν τετελεύτηκεν, ἡ δὲ τῶν ὅλων ἡγεμονία καὶ τῶν βασιλέων ἡ ἐπιμέλεια μεταπέπτωκεν εἰς Πολυπέρχοντα τὸν Μακεδόνα.
彼がクレトポリスに到着したとき、ミレトスのアリストデモスが彼のもとにやって来て、アンティパトロスが死去したこと、そして全体の支配権と王たちの後見がマケドニア人のポリュペルコンに移ったことを報告した。
§18.47.5ἡσθεὶς δʼ ἐπὶ τοῖς γεγονόσι μετέωρος ἦν ταῖς ἐλπίσι καὶ διενοεῖτο τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἔχεσθαι πραγμάτων καὶ τῆς κατʼ αὐτὴν ἡγεμονίας μηδενὶ παραχωρεῖν.
彼はこの出来事を喜び、希望に胸を膨らませ、アジアにおける諸事の支配を掌握し、そこでの支配権を誰にも譲らないことを決意した。
καὶ τὰ μὲν περὶ τὸν Ἀντίγονον ἐν τούτοις ἦν.
アンティゴノスに関する状況はこのようであった。