§18.34.1μεσοπορούντων δʼ αὐτῶν ἐπεφάνησαν οἱ περὶ τὸν Πτολεμαῖον δρόμῳ προσιόντες πρὸς τὴν τοῦ πολίσματος ἐπικουρίαν.
彼らが渡河の途中にいるとき、プトレマイオスの一行が要塞を救援するために走って近づいて現れた。
φθασάντων δʼ αὐτῶν καὶ παρεισπεσόντων εἰς τὸ χωρίον καὶ διά τε τῶν σαλπίγγων καὶ βοῆς φανερὰν ποιησάντων τὴν ἑαυτῶν παρουσίαν οἱ μὲν περὶ τὸν Περδίκκαν οὐ κατεπλάγησαν, ἀλλὰ τολμηρῶς προσῆγον τοῖς τειχίσμασιν.
彼らが先んじてその場所に駆け込み、ラッパと叫び声によって自分たちの到着を明らかにしたが、ペルディッカスの一行は怯まず、勇敢に城壁へと迫った。
§18.34.2εὐθὺ δʼ οἱ μὲν ὑπασπισταὶ προσθέμενοι τὰς κλίμακας ἀνέβαινον, οἱ δʼ ἐπὶ τῶν ἐλεφάντων τὸν χάρακα διέσπων καὶ τὰς ἐπάλξεις ἐρρίπτουν.
すぐに、一方の防楯兵たちは梯子をかけて登り、他方はゾウに乗って柵を引き裂き、胸壁を投げ落とした。
ὁ δὲ Πτολεμαῖος ἔχων περὶ αὐτὸν τοὺς ἀρίστους καὶ βουλόμενος προτρέψασθαι τοὺς ἄλλους ἡγεμόνας καὶ φίλους προσιέναι τοῖς δεινοῖς αὐτὸς ἀναλαβὼν τὴν σάρισαν καὶ στὰς ἐπʼ ἄκρου τοῦ προτειχίσματος τὸν μὲν ἡγούμενον τῶν ἐλεφάντων ἐξετύφλωσεν, ὑπερδέξιον ἔχων τὴν στάσιν, τὸν δὲ ἐπικαθήμενον Ἰνδὸν τραυματίαν ἐποίησεν, τοὺς δὲ διὰ τῆς κλίμακος ἀναβαίνοντας καταπεφρονηκότως τύπτων καὶ κατατραυματίζων περιεκύλισεν εἰς τὸν ποταμὸν μετὰ τῶν ὅπλων.
他方プトレマイオスは、自分の周りに最精鋭の者たちを従え、他の将軍や友臣たちにも危険に立ち向かうよう鼓舞したいと望み、自ら長槍を手に取り、前塁の端に立って、立ち位置が上方にあったため先頭のゾウの目をつぶし、その上に乗っていたインド人を負傷させた。 また、梯子を登ってくる者たちを軽蔑するかのように打ち据えて傷を負わせ、武器もろとも川へと転がり落とした。
§18.34.3ἀκολούθως δὲ τούτῳ καὶ τῶν φίλων τοῦ Πτολεμαίου διαγωνιζομένων τὸ μὲν ἐχόμενον θηρίον κατακοντισθέντος τοῦ κυβερνῶντος αὐτὸ Ἰνδοῦ παντελῶς ἄχρηστον ἐγένετο.
これに続いてプトレマイオスの友臣たちも奮闘したため、隣の獣は、それを操るインド人が槍で刺し殺されたため、完全に役に立たなくなった。
§18.34.4ἐπὶ πολὺν δὲ χρόνον τῆς τειχομαχίας συνεστώσης οἱ μὲν περὶ τὸν Περδίκκαν ἐκ διαδοχῆς προσβάλλοντες πᾶσαν σπουδὴν εἰσεφέροντο κατὰ κράτος ἑλεῖν τὸ χωρίον, ὁ δὲ Πτολεμαῖος, αὐτὸς ἀριστεύων καὶ τοὺς φίλους παρακαλῶν ἐνδείξασθαι τὴν εὔνοιαν ἅμα καὶ τὴν ἀρετήν, ἡρωικοὺς ἀγῶνας συνεστήσατο.
長い間、攻城戦が続く中、ペルディッカスの一行は交代で攻撃を仕掛け、力づくでその場所を占領しようとあらゆる努力を払ったが、プトレマイオスは自ら抜群の働きを見せ、また友臣たちに好意と勇気の両方を示すよう励ましながら、英雄的な戦いを繰り広げた。
§18.34.5πολλῶν δʼ ἀπολλυμένων παρʼ ἀμφοτέροις διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς τῶν ἡγεμόνων φιλοτιμίας καὶ τῶν περὶ τὸν Πτολεμαῖον ταῖς ὑπεροχαῖς τῶν τόπων πλεονεκτούντων, τῶν δὲ περὶ τὸν Περδίκκαν τοῖς πλήθεσιν ὑπερεχόντων, τὸ τελευταῖον ἀμφοτέρων διημερευσάντων ἐν τοῖς κινδύνοις ὁ μὲν Περδίκκας λύσας τὴν πολιορκίαν ἐπανῆλθεν εἰς τὴν ἰδίαν στρατοπεδείαν.
将軍たちの並外れた名誉欲のせいで双方で多くの死者が出る中、プトレマイオスの一行は地形の優位さを生かして優勢に立ち、ペルディッカスの一行は兵数において勝っていたが、最終的に、双方が一日中危険の中で戦い抜いた後、ペルディッカスは包囲を解いて自陣へと退却した。
§18.34.6νυκτὸς δʼ ἀναζεύξας λαθραίαν ἐποιεῖτο τὴν πορείαν καὶ κατήντησεν εἰς τὸν ἀπέναντι τόπον τῆς Μέμφεως, πρὸς ᾗ συμβαίνει σχίζεσθαι τὸν Νεῖλον καὶ ποιεῖν νῆσον δυναμένην ἀσφαλῶς δέξασθαι στρατοπεδείαν τε καὶ δύναμιν τὴν μεγίστην.
夜になって撤退した彼は、隠密に行軍し、メンフィスの対岸の地に到着した。 その近くでナイル川は分岐し、極めて大きな軍勢と宿営地を安全に受け入れることができる島を形成している。
§18.34.7εἰς ταύτην οὖν διεβίβαζε τὴν δύναμιν ἐπιπόνως τῶν στρατιωτῶν περαιουμένων διὰ τὸ βάθος τοῦ ποταμοῦ·
そこで、彼はこの島へと軍勢を渡らせ始めたが、川の深さのせいで、兵士たちは困難を極めて渡河した。
μέχρι γὰρ τοῦ γενείου τὸ ῥεῦμα προσπῖπτον ἐσάλευε τὰ σώματα τῶν διαβαινόντων, ἅτε καὶ τῶν ὅπλων ἐμποδιζόντων τοὺς ἄνδρας.
というのも、あごにまで達する急流が押し寄せて、渡河する者たちの体を揺さぶり、しかも武器が男たちの足手まといになっていたからである。