Humanitext Reader

シケリアのディオドロス · 歴史叢書 §1.arg.0

第1巻の目次とエジプトに関する諸事項

1 / 406 箇所 · ギリシア語

要旨

ディオドロス『歴史叢書』第1巻の目次であり、エジプトの神話、地誌、王たちの歴史、法制度、およびギリシア人の学術的訪問について言及されている。

§1.arg.0τάδε ἔνεστιν ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Διοδώρου βίβλων.
ディオドロスの書の第一巻には以下の事柄が含まれる。
προοίμιον τῆς ὅλης πραγματείας.
全事業の序論。
περὶ τῶν παρʼ Αἰγυπτίοις λεγομένων περὶ τῆς τοῦ κόσμου γενέσεως.
エジプト人の間で語られている、世界の生成に関する事柄について。
περὶ τῶν ὅσοι πόλεις ἔκτισαν κατʼ Αἴγυπτον.
エジプトにおいて都市を創建したすべての人々について。
περὶ τῶν πρώτων γενομένων ἀνθρώπων καὶ τοῦ παλαιοτάτου βίου.
最初に現れた人間たちと、最も古代の生活について。
περὶ τῆς τῶν ἀθανάτων τιμῆς καὶ τῆς τῶν ναῶν κατασκευῆς.
不死なる者たちへの崇拝と、神殿の造営について。
περὶ τῆς τοποθεσίας τῆς κατʼ Αἴγυπτον χώρας καὶ τῶν περὶ τὸν Νεῖλον ποταμὸν παραδοξολογουμένων, τῆς τε τούτου πληρώσεως τὰς αἰτίας καὶ τῶν ἱστορικῶν καὶ φιλοσόφων ἀποφάσεις.
エジプト地方の地勢、ナイル川に関して不思議そうに語られている事柄、この川の増水の諸原因、そして歴史家たちや哲学者たちの主張について。
περὶ τῶν πρώτων γενομένων κατʼ Αἴγυπτον βασιλέων καὶ τῶν κατὰ μέρος αὐτῶν πράξεων.
エジプトで最初の王たちと、彼らの個々の事績について。
περὶ κατασκευῶν τῶν πυραμίδων τῶν ἀναγραφομένων ἐν τοῖς ἑπτὰ θαυμαζομένοις ἔργοις.
世界の七つの驚異の中に登録されているピラミッドの建造について。
περὶ τῶν νόμων καὶ τῶν δικαστηρίων.
法律と裁判所について。
περὶ τῶν ἀφιερωμένων ζῴων παρʼ Αἰγυπτίοις.
エジプト人の間で神聖とされる動物について。
περὶ τῶν νομίμων τῶν περὶ τοὺς τετελευτηκότας παρʼ αἰγυπτίοις γενομένων.
エジプト人の間で死者に関して行われる習慣について。
περὶ τῶν Ἑλλήνων ὅσοι τῶν ἐπὶ παιδείᾳ θαυμαζομένων παραβαλόντες εἰς Αἴγυπτον καὶ πολλὰ τῶν χρησίμων μαθόντες μετήνεγκαν εἰς τὴν Ἑλλάδα.
教養において称賛されているギリシア人のうち、エジプトへ渡り、多くの有益なことを学んでギリシアに持ち帰った人々について。

語釈・文法注

  1. §1.arg.0τῆς τε τούτου πληρώσεως τὰς αἰτίας καὶ τῶν ἱστορικῶν καὶ φιλοσόφων ἀποφάσεις — 前置詞 περί の支配下でありながら、前半の属格名詞句から後半で対格名詞句(τὰς αἰτίας と ἀποφάσεις)へと格の不一致(アナコルートン)が生じている。
  2. §1.arg.0τῶν ἐπὶ παιδείᾳ θαυμαζομένων — 部分属格(partitive genitive)であり、関係代名詞 ὅσοι を修飾して「教養によって称賛されている(ギリシア人)のうちの、〜な者すべて」という意味を表す。

この箇所を引用する

シケリアのディオドロス, 歴史叢書 §1.arg.0. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc5:1.arg.0

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。