§1.42.1τῆς πρώτης τῶν Διοδώρου βίβλων διὰ τὸ μέγεθος εἰς δύο βίβλους διῃρημένης ἡ πρώτη μὲν περιέχει προοίμιον περὶ ὅλης τῆς πραγματείας καὶ τὰ λεγόμενα παρʼ Αἰγυπτίοις περὶ τῆς τοῦ κόσμου γενέσεως καὶ τῆς τῶν ὅλων ἐξ ἀρχῆς συστάσεως, πρὸς δὲ τούτοις περὶ τῶν θεῶν, ὅσοι πόλεις ἔκτισαν κατʼ Αἴγυπτον ἐπωνύμους ἑαυτῶν ποιήσαντες, περί τε τῶν πρώτων γενομένων ἀνθρώπων καὶ τοῦ παλαιοτάτου βίου, τῆς τε τῶν ἀθανάτων τιμῆς καὶ τῆς τῶν ναῶν κατασκευῆς, ἑξῆς δὲ περὶ τῆς τοποθεσίας τῆς κατʼ Αἴγυπτον χώρας καὶ τῶν περὶ τὸν Νεῖλον ποταμὸν παραδοξολογουμένων, τῆς τε τούτου πληρώσεως τὰς αἰτίας καὶ τῶν ἱστορικῶν καὶ φιλοσόφων ἀποφάσεις, ἔτι δὲ τὰς πρὸς ἕκαστον τῶν συγγραφέων ἀντιρρήσεις·
ディオドロスの諸書のうち最初の書が、その分量の多さゆえに二つの書に分割されたうち、最初の書は、歴史叙述全体についての序、および世界の生成と原初からの万物の構成についてエジプト人の間で語られていることを含んでおり、さらにこれらに加えて、エジプトに自身の名を冠した都市を創建したすべての神々について、また最初に現れた人間たちと最も古い生活様式について、そして不死なる者たちへの崇拝と神殿の造営について、さらには次に、エジプトの地の地理的状況とナイル川に関して不思議そうに語られている事柄、およびこの川の増水の原因と歴史家や哲学者たちの主張、さらには著述家たちの各々に対する反論を含んでいる。
§1.42.2ἐν ταύτῃ δὲ τῇ βίβλῳ τὰ συνεχῆ τοῖς προειρημένοις διέξιμεν.
そして、この書において、我々は前述のことに続く事柄を詳しく語る。
ἀρχόμεθα δὲ ἀπὸ τῶν γενομένων πρώτων κατʼ Αἴγυπτον βασιλέων, καὶ τὰς κατὰ μέρος αὐτῶν πράξεις ἐκθησόμεθα μέχρι Ἀμάσιδος τοῦ βασιλέως, προεκθέμενοι κεφαλαιωδῶς τὴν ἀρχαιοτάτην ἀγωγὴν τῶν κατʼ Αἴγυπτον.
我々はエジプトに現れた最初の王たちから始め、エジプトにおける最も古い生活習慣についてあらかじめ要約して提示した上で、アマシス王に至るまでの彼らの個々の事績を詳しく述べるつもりである。