§16.27.1οὗτος γὰρ κρατῶν τοῦ μαντείου προσέταττε τῇ Πυθίᾳ τὴν μαντείαν ἀπὸ τοῦ τρίποδος ποιεῖσθαι κατὰ τὰ πάτρια.
というのも、彼は神託所を支配すると、ピュティアに対して、祖来の慣習に従って三脚台から神託を行うように命じたからである。
ἀποκριναμένης δʼ αὐτῆς ὅτι τοιαῦτα οὐκ ἔστι τὰ πάτρια διηπειλήσατο καὶ συνηνάγκασε τὴν ἀνάβασιν ποιεῖσθαι ἐπὶ τὸν τρίποδα.
彼女が、そのようなことは祖来の慣習にはないと答えたとき、彼は彼女を脅し、三脚台の上に登ることを強制した。
ἀποφθεγξαμένης δʼ αὐτῆς πρὸς τὴν ὑπεροχὴν τοῦ βιαζομένου ὅτι ἔξεστιν αὐτῷ πράττειν ὃ βούλεται ἀσμένως τὸ ῥηθὲν ἐδέξατο καὶ τὸν προσήκοντα χρησμὸν ἔχειν ἀπεφαίνετο.
強いる者の圧倒的な力に対して、彼女が、彼は自分の望むことを行うことができると叫んだとき、彼はその語られた言葉を喜んで受け入れ、自分にふさわしい神託を手に入れたと宣言した。
εὐθὺς δὲ καὶ τὸν χρησμὸν ἔγγραφον ποιήσας καὶ προθεὶς εἰς τοὐμφανὲς ἅπασιν ἐποίησε φανερὸν ὅτι ὁ θεὸς αὐτῷ δίδωσιν ἐξουσίαν πράττειν ὅ, τι βούλεται.
そしてすぐにその神託を文書にし、公衆の前に掲げて、神が彼に望むことを何でも行う権限を与えているということをすべての人に明らかにした。
§16.27.2συναγαγὼν δʼ ἐκκλησίαν καὶ τὴν μαντείαν τοῖς πλήθεσι δηλώσας καὶ παρακαλέσας θαρρεῖν ἐτρέπετο πρὸς τὰς τοῦ πολέμου πράξεις.
彼は民会を召集し、その神託を群衆に明らかにして勇気を持つように促すと、戦争の実行へと身を向けた。
ἐγένετο δʼ αὐτῷ καὶ σημεῖον ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ Ἀπόλλωνος·
また、アポロンの神殿において彼に兆候も起こった。
ἀετὸς γὰρ ὑπερπετώμενος τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ συγκυλισθεὶς ἐπὶ τὴν γῆν τὰς τρεφομένας ἐν τῷ ἱερῷ περιστερὰς ἐθήρευεν, ὧν ἐνίας ἀπʼ αὐτῶν ἥρπαζε τῶν βωμῶν.
というのも、神の神殿の上を飛び越え、地上へと急降下した一羽の鷲が、神殿で飼われている鳩たちを狩り、それらのうちの幾つかを祭壇からひったくったからである。
τὸ δὲ σημεῖον ἔφασαν οἱ περὶ ταῦτʼ ἀσχολούμενοι σημαίνειν τῷ Φιλομήλῳ καὶ τοῖς Φωκεῦσι κρατήσειν τῶν περὶ Δελφοὺς πραγμάτων.
その兆候について、これらのことに携わっている者たちは、フィロメロスとフォキス人たちがデルポイをめぐる事態を支配することを意味していると言った。
§16.27.3ἐπαρθεὶς οὖν ἐπὶ τούτοις ἐπέλεξε τῶν φίλων τοὺς εὐθετωτάτους εἰς τὰς πρεσβείας καὶ τούτων τοὺς μὲν εἰς τὰς Ἀθήνας, τοὺς δʼ εἰς Λακεδαίμονα, τοὺς δʼ εἰς τὰς Θήβας ἐξέπεμψεν·
したがって、これらのことに元気づけられた彼は、友人たちの中から使節団のために最も適した者たちを選び、彼らのうち、ある者たちをアテナイに、ある者たちをラケダイモンに、ある者たちをテーバイに送り出した。
ὁμοίως δὲ καὶ πρὸς τὰς ἄλλας τὰς ἐπισημοτάτας τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα πόλεων ἀπέστειλεν, ἀπολογούμενος ὅτι κατείληπται τοὺς Δελφοὺς οὐ τοῖς ἱεροῖς χρήμασιν ἐπιβουλεύων, ἀλλὰ τῆς τοῦ ἱεροῦ προστασίας ἀμφισβητῶν·
同様に、ギリシアの他の最も著名な都市国家にも使節を送り、自分がデルポイを占拠したのは神聖な財宝を奪おうと企んでのことではなく、神殿の保護権を主張してのことであると弁明した。
εἶναι γὰρ Φωκέων αὐτὴν ἰδίαν ἐν τοῖς παλαιοῖς χρόνοις ἀποδεδειγμένην.
なぜなら、それ（保護権）は古い時代にフォキス人固有のものとして定められたからである。
§16.27.4τῶν δὲ χρημάτων τὸν λόγον ἔφη πᾶσι τοῖς Ἕλλησιν ἀποδώσειν καὶ τόν τε σταθμὸν καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἀναθημάτων ἕτοιμος εἶναι παραδοῦναι τοῖς βουλομένοις ἐξετάζειν.
また、財産の会計については、すべてのギリシア人に報告するつもりであり、奉納物の重さと数の両方を、検査することを望む者たちに引き渡す用意があると彼は言った。
ἠξίου δέ, ἄν τις διʼ ἔχθραν ἢ φθόνον πολεμῇ Φωκεῦσι, μάλιστα μὲν συμμαχεῖν, εἰ δὲ μή γε, τὴν ἡσυχίαν ἄγειν.
そして、もし誰かが敵意や嫉妬からフォキス人に戦争を仕掛けるなら、最も望ましくは同盟を結ぶこと、そうでなければ中立を保つことを求めた。
§16.27.5τῶν δὲ πρέσβεων τὸ προσταχθὲν πραξάντων Ἀθηναῖοι μὲν καὶ Λακεδαιμόνιοι καί τινες ἄλλοι συμμαχίαν πρὸς αὐτὸν συνέθεντο καὶ βοηθήσειν ἐπηγγείλαντο, Βοιωτοὶ δὲ καὶ Λοκροὶ καί τινες ἕτεροι τἀναντία τούτοις ἐψηφίσαντο καὶ τὸν πόλεμον ὑπὲρ τοῦ θεοῦ πρὸς τοὺς Φωκεῖς ἐπανείλαντο.
使節たちが命じられたことを実行すると、アテナイ人とラケダイモン人、および他のいくらかの者たちは彼と同盟を結んで支援することを約束したが、ボイオティア人とロクリス人、および他のいくらかの者たちはこれらとは反対のことを決議し、神のためにフォキス人に対する戦争を引き受けた。
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
さて、これらのことがこの年の間に実行された。