§1## ΓΑΛΗΝΟΥ ΤΩΙ ΕΠΙΛΗΠΤΩΙ ΠΑΙΔΙ ΥΠΟΘΗΚΗ.
Ἐγὼ μὲν ὤμην, ὦ Καικιλιανὲ, μηδὲν δεήσεσθαί σε τῶν ἡμετέρων ὑποθηκῶν εἰς τὴν τοῦ παιδὸς νόσον.
てんかんの子供に対するガレノスの助言。 カイキリアヌスよ、私は、あなたの子供の病気に対して私の助言などまったく必要ないであろうと思っていた。
ὁ γὰρ τεθεαμένος αὐτὸν ἤδη καὶ μέλλων ἅμα σοι πλευσεῖσθαι πάλιν ἐς Ἀθήνας, Διονύσιος, ἱκανός ἐστι καὶ πρᾶξαι παρὼν τὰ δέοντα καὶ χωριζόμενος, αὖθις ὑποθήκας διδόναι τῇ τοῦ νοσήματος ἕξει προσηκούσας.
なぜなら、すでにその子を診ており、同時にあなたとともに再びアテナイへと船出する予定のディオニュシオスが、その場にいて必要な処置を施すことも、また離れていても、その病気の状態に適した助言を再び与えることも十分にできるからである。
ἐγὼ δὲ μηδέπω ποτὲ τεθεαμένος τὸν παῖδα τάχ’ ἂν πολὺ καὶ σφαλείην, οὔθ’ ὅπως ἐξ ἀρχῆς ἡ φύσις αὐτῷ πρὸ τοῦ νοσήματος οὔθ’ ὅπως νῦν ὑπὸ τοῦ νοσήματος γινώσκων, ἀλλ’ ἢ μόνον αὐτὸ παρ’ ὑμῶν ἀκούων, ἐπιληπτικοὺς αὐτῷ γίνεσθαι παροξυσμούς.
しかし私は、いまだかつてその子供を診たことがなく、最初から病気になる前にその子の生まれつきの体質がどうであったかも、現在病気によってどうなっているかも知っておらず、ただあなた方から、彼にてんかんの発作が起きるということだけを聞いているにすぎないのだから、おそらく大いに誤ることもあろう。
ἐπεὶ δὲ ὀλιγωροῦντά με μᾶλλον ἢ ἀληθεύοντα νομίζεις ἀποδιδράσκειν τὴν γραφὴν, ὃ μηδέποτε πρότερον ἔπραξα, τοῦτο νῦν ὑπομένω πρᾶξαι σοὶ χαριζόμενος, ὑποθήκας τινὰς γράψαι θεραπείας ἐπιλήπτου παιδός.
だが、私が真実を言っているのではなく、むしろ怠慢によって執筆を避けているのだとあなたが思っている以上、私はこれまで一度もしたことのないことだが、あなたへの好意から、てんかんの子供の治療のためのいくつかの助言を書くという、このことを今あえて引き受けよう。
ἐν αἷς ἀνάγκη τι καὶ παρακοῦσαι τὸν ἰδιώτην καὶ σφαλῆναι περὶ τὸ μέτρον ἢ τὸν καιρὸν τῆς χρήσεως.
その中では、専門家でない者が何かを聞き誤ったり、使用する量や時期について誤ったりすることがどうしても避けられない。
ἀποδέδεικται γὰρ ἡμῖν ἐν ἑτέροις ὡς οὐκ ἐνδέχεται χωρὶς τοῦ μέθοδόν τινα ἐκμαθεῖν θεραπευτικὴν ἰάσασθαί τι καλῶς οὐδὲ τῶν σμικροτάτων νοσημάτων, μή τί γε τῶν οὕτω μεγάλων ἡλίκον καὶ τὸ τῆς ἐπιληψίας ἐστί.
なぜなら、治療の方法論を学び知ることなしには、最も小さな病気すらも、ましてやてんかんのようにこれほど大きな病気であればなおさら、何ひとつ適切に治療することは不可能であるということを、私は他の著作で証明しているからである。
καὶ ὅ γε Διονύσιος ἔφθανεν ἤδη κεκοινῶσθαί τε ἐμοὶ καὶ συνδιεσκέφθαι περὶ τῆς ὅλης θεραπείας τοῦ παιδὸς, πρὶν καί σε κελεῦσαι γράψαι τὰς ὑποθήκας τάσδε.
そして、あなたが私にこれらの助言を書くよう命じるよりも前に、ディオニュシオスはすでに、子供の治療全般について私と相談し、ともに検討を終えていたのである。
ἀλλ’ ἐκείνῳ μὲν ῥᾳδίως τὴν ἐμαυτοῦ γνώμην ἐδήλωσα, συνιέναι τε τῶν λεγομένων δυναμένῳ καὶ παρακοῦσαι μηδενὸς, ὡς ἱκανῶς ἠσκημένῳ περὶ τὴν θεραπευτικὴν μέθοδον.
しかし彼に対しては、彼が語られることを理解することができ、何ひとつ聞き漏らすことがないほど、治療の方法論において十分に訓練されていたために、私は容易に自分の意見を明かすことができた。
σοὶ δὲ οὐδ’ ὅπως διέλθω τὸν λόγον οἶδα.
これに対して、あなたに対してどのように話を展開すべきか、私にはわからない。
τὸ μὲν γὰρ ἀκριβὲς ὲν αὐτῷ διορισμῶν τε δεῖται πολλῶν καὶ ἀσαφέστερον ἢ κατὰ ἰδιώτην ἐστὶ, τὸ δ’ αὖ σύντομόν τε καὶ σαφὲς οὐκ ἀκριβὲς ὑπάρχει.
というのも、その中で厳密なことは、多くの定義を必要とし、専門家でない者にとっては分かりにくいものである一方、簡潔で分かりやすいものは厳密さを欠くからである。
ταῦτά τοι καὶ γράφειν ὤκνουν τὰς ὑποθήκας, καίτοι πάνυ χαρίζεσθαί σοι προῃρημένος, ὅμοιόν τι πείσεσθαι προσδοκῶν, οἷον ἂν ἔπαθε καὶ Φειδίας, εἰ μετὰ τὸ τῆς Ἀθηνᾶς ἄγαλμα πλάττειν ἠναγκάζετο δάκτυλον μὲν ἰδίᾳ, ἰδίᾳ δὲ αὖ βραχίονα καὶ πόδα καὶ ῥῖνα καὶ οὖς, ἕκαστόν τε τῶν ἄλλων μορίων.
実にこのために、私はこれらの助言を書くことを躊躇していたのである。 それは、大いにあなたに報いたいと望んではいたものの、もしフェイディアスが、アテナの像を形作った後に、指は指として単独で、腕は腕として、足、鼻、耳、そして他のそれぞれの部分を個別に形作るよう強制されたとしたら、彼が被ったであろうようなことを、自分も被るだろうと予想したからである。
ἐμοὶ γὰρ οἷον ἄγαλμά τι γεγράφθαι νομίζω τὴν θεραπευτικὴν μέθοδον, ἐν ὑπομνήμασι πλείοσιν οὐχ ὅπως ἰδιώτας ὠφελεῖν δυναμένην, ἀλλ’ οὐδὲ τοὺς ἐπιτυχόντας τῶν ἰατρῶν.
なぜなら私にとって、治療の方法論は一種の彫像のように描かれているものであり、多くの備忘録において、専門家でない者を助けることができるどころか、ありふれた医師たちさえも助けることはできないものであると思われるからである。
ἐπεὶ δὲ σὺ βιάζεις με περὶ μορίου ἑνὸς τῆς τέχνης ποιήσασθαι τὸν λόγον, ἄνευ τῆς ἄλλης ἁρμονίας, εἴκω τῇ βίᾳ καὶ πείθομαι, καὶ γράφω σοὶ μὲν αὐτάρκεις ὑποθήκας, ἱκανὸν γὰρ ἰδιώτῃ μὴ μέγα τι καὶ ἀνήκεστον ἐξαμαρτεῖν ἐν ταῖς τῶν ἰατρῶν καὶ μάλιστα τῷ νομίμως μεμαθηκότι τοιούτοις ὁμιλεῖν ὑπομνήμασιν.
しかし、あなたが私に、芸術全体の調和なしに、その技術の一つの部分についてのみ語るよう強いるのであるから、私はその強制に屈して従うことにし、あなたにとって十分な助言を書くことにする。 専門家でない者にとっては、医師たちの、とりわけこのような備忘録に接することを正当に学んだ者のために書かれた書物において、何か大きな取り返しのつかない過ちを犯さないだけで十分だからである。
ἐκείνοις μὲν οὖν ἡ τῆς θεραπευτικῆς μεθόδου πραγματεία γέγραπται, σοὶ δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ὅσοι τεχνῶν μὲν τινῶν ἐστὲ λογικῶν ἐπιστήμονες, ἰδιῶται δὲ τῆς ἰατρικῆς, γένοιτ’ ἂν ἴσως, οἶμαι, καὶ παρὰ τοῦδε τοῦ γράμματος ὠφέλεια.
それゆえ、医師たちのためには治療方法論の体系書が書かれているが、あなたや、あるいはいくつかの技術に精通していながら医学においては専門外である他の人々にとっては、おそらくこの書物からも有益なものが得られるであろう。
§2Πειράσομαι δὲ ὡς οἷόν τε σαφέστατα διελθεῖν, ᾧ χρώμενος ὁ παῖς τρόπῳ τῆς διαίτης ὀνίναιτό τε ἂν οὐ σμικρὰ καὶ ἥκιστα βλάπτοιτο πρὸς τῶν ἐφ’ ἡμέρᾳ συμπιπτόντων ἀδοκήτως αὐτῷ.
私は、その子供がどのような養生法を用いることによって、少なからぬ益を得、また日々の不意に彼に降りかかる出来事から最も害を受けずに済むかを、できる限り極めて明快に説明するよう努めよう。
φυλάττεσθαι μὲν οὖν καὶ ταῦτα προσήκει, καθ’ ὅσον ἐγχωρεῖ.
それゆえ、これらのことを可能な限り避けることが適切である。
περιπίπτειν γε μὴν ἀναγκαῖον ἐνίοτε καὶ κρύει καὶ θάλπει σφοδρῷ καὶ ἀνέμοις ἰσχυροῖς καὶ λουτροῖς μοχθηροῖς καὶ τροφαῖς ἐκπληκτικαῖς καὶ τροχοῖς περιδινουμένοις καὶ ἀστραπαῖς καὶ βρονταῖς, ἀγρυπνίαις τε καὶ ἀπεψίαις καὶ λύπῃ καὶ θυμῷ καὶ κόπῳ καὶ ἄλλοις τοιούτοις, ὧν τὸ κεφάλαιόν ἐστι, σφοδρῶς κινῆσαι καὶ ταράξαι τὸ σῶμα καὶ τοῦ πάθους ἀναμνῆσαι καὶ παροξυσμὸν γεννῆσαι.
しかしながら、激しい寒さや暑さ、強い風、不適切な入浴、刺激の強い食物、回転する車輪、稲妻や雷、不眠や消化不良、悲しみ、怒り、疲労、その他これらに類するものに、時には直面せざるを得ないこともある。 これらの要点は、身体を激しく動かし攪乱し、病を想起させ、発作を引き起こすということである。
ταῦτα δὲ οὖν ἐκ πολλοῦ φυλάττεσθαι προσήκει, καὶ εἴποτε γεγεννημένων αὐτῶν παρακολουθήσει παροξυσμὸς, ἀποσχέσθαι μὲν τελέως τηνικαῦτα πάσης κινήσεως, ἐπὶ δὲ τῆς οἰκίας διατρῖψαι καὶ πάνυ λεπτῶς διαιτηθῆναι, μέχρι περ ἂν ἀπόθηται τὸ σῶμα τὸν ἐκ τοῦ παροξυσμοῦ κάματον.
ともかく、これらはあらかじめ十分に避けられるべきであり、もしこれらが生じた後に発作が伴うようなことがあれば、その時には一切の運動を完全に控え、家にとどまり、発作による疲労を身体が脱ぎ捨てるまで、極めて軽い食事に制限しなければならない。
ἥτις δὲ ἡ λεπτὴ δίαιτα καὶ γνώσκειν μὲν οἶμαί σε καὶ διὰ τῶν ἐφεξῆς ἀναγνοὺς, οὐδὲν ἧττον ἀκούσει τί περὶ αὐτῆς.
軽い食事とはどのようなものであるかは、これに続く部分を読めばあなたも理解できると思うが、それでもなお、それについて聞くことになるだろう。
ἄρξασθαι γὰρ οὖν ἤδη μοι τῶν ὑποθηκῶν καιρός.
なぜなら、私にとってはすでに助言を開始すべき時だからである。