§1## ΓΑΛΗΝΟΥ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑ ΦΥΣΙΝ ΟΓΚΩΝ ΒΙΒΛΙΟΝ.
Ἕν τι τῶν συμβεβηκότων τοῖς σώμασιν ὑπάρχει τὸ δηλούμενον πρᾶγμα πρὸς τῆς ὄγκου φωνῆς.
## ガレノス『自然に反する腫瘍について』の書『オンコス』という言葉によって示される事柄は、体に生じる属性の一つである。
τὴν γὰρ εἰς μῆκος καὶ πλάτος καὶ βάθος διάστασιν οὕτως ὀνομάζουσιν Ἕλληνες.
というのも、ギリシア人たちは、長さ、幅、深さへの延長をこのように呼ぶからである。
ἔστι δ’ ὅτε καὶ τὴν ὑπὲρ τὸ κατὰ φύσιν αὔξησιν ὄγκον καλοῦσιν, ὅπερ οὐ τοῖς νοσοῦσι μόνον καθ’ ὁτιοῦν μόριον, ἀλλὰ καὶ τοῖς ὑγιαίνουσιν ὑπάρχει.
しかし、時には自然な状態を超えた増大をも彼らは『オンコス』と呼ぶことがある。 これは、何らかの部位において病んでいる人々だけでなく、健康な人々にも見られることである。
καὶ γὰρ καὶ οἱ παχεῖς ηὔξηνται μὲν ὑπὲρ τὸ κατὰ φύσιν εἰς βάθος καὶ πλάτος, οὐ μὴν ἤδη γέ πω παρὰ φύσιν ἔχουσιν.
実際、肥満した人々は、自然な状態を超えて深さと幅において増大しているが、だからといってすでに自然に反する状態にあるわけではない。
ὡς γὰρ πολλάκις εἴρηται, τρίτη τίς ἐστι κατάστασις ἡ τῶν οὐ φύσει διακειμένων σωμάτων, ἐν μέσῳ πως ὑπάρχουσα τῶν κατὰ φύσιν τε καὶ παρὰ φύσιν ἐχόντων.
というのも、しばしば言われているように、自然のままではない状態にある体のそれであるような、第三のある状態が存在し、それは自然な状態にあるものと自然に反する状態にあるもののほぼ中間に位置しているからである。
ὁ μὲν οὖν παχὺς ἢ ἰσχνὸς οὐ παρὰ φύσιν, ἀλλ’ ἁπλῶς μόνον ὁ μὲν ὑπὲρ τὸ κατὰ φύσιν, ὁ δὲ ἐνδεέστερον ἔχει τοῦ κατὰ φύσιν, οὐ φύσει δὲ ἑκάτερος.
したがって、肥満した人や痩せた人は自然に反しているのではなく、単に一方は自然な状態を超えており、他方は自然な状態に満たない状態にあるのであり、どちらも自然のままではない。
ὁ δὲ ἐξ ὑδέρου τὸν ὄγκον ἐπικτησάμενος, ἢ ἐκ φθόης τὴν λεπτότητα, παρὰ φύσιν ἄμφω διάκεινται.
これに対して、水腫によって腫脹を得た者、あるいは結核によって痩せ細りを得た者は、両者とも自然に反する状態にある。
πρόκειται δὲ ἡμῖν ἐν τῷ νῦν ἐνεστῶτι λόγῳ σκέψασθαι περὶ τῶν παρὰ φύσιν ὄγκων, ὅλον τε καταλαμβανόντων τὸ σῶμα, καὶ μόριον ὁτιοῦν αὐτοῦ, τοσοῦτον ἐπιδιορισαμένοις, ὡς τῶν οὐ φύσει διαθέσεων αἱ ὑπερβολαὶ παρὰ φύσιν εἰσίν.
そして、現在のこの議論において我々の課題とされているのは、自然に反する腫瘍について考察することである。 それらは体全体を占めることもあれば、その中の任意の部位を占めることもあるが、ただし、自然のままではない状態の極端な超過が自然に反する状態なのである、ということをあらかじめ限定した上でのことである。
ὅρος δὲ τῆς ὑπερβολῆς ἐστιν αὐτῶν ἡ βλάβη τῆς ἐνεργείας.
そして、それらの超過の基準となるのは、機能の障害である。
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων τῶν ὄγκων οὐ δεῖ μακροτέρου λόγου.
しかし、これらの腫脹については、これ以上の長い議論は必要ない。
γινώσκεται γὰρ ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων, οὐ μόνον τῶν ἰατρῶν, σαρκὸς καὶ πιμελῆς ἀμετρία τὴν γένεσιν αὐτῶν ἐργαζομένη·
なぜなら、肉や脂肪の不釣合いがそれらの発生を引き起こすということは、医師だけでなく、すべての人々によって知られているからである。
τοὺς δ’ ἄλλους ὄγκους, ὅσοι κατὰ τὴν διάθεσιν αὐτῶν τῶν σωμάτων, οὐ μόνον τὴν ποσότητα πρώτην, τοῦ κατὰ φύσιν ἐξεστήκασιν, ἤδη σκοπῶμεν, ἀπὸ φλεγμονῆς ἀρξάμενοι.
それでは、体の状態そのものにおいて、単に最初の量においてだけでなく、自然な状態から逸脱しているような、その他の腫瘍について、炎症から始めて、今や考察することにしよう。