§1## ΓΑΛΗΝΟΥ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑ ΦΥΣΙΝ ΟΓΚΩΝ ΒΙΒΛΙΟΝ.
Ἕν τι τῶν συμβεβηκότων τοῖς σώμασιν ὑπάρχει τὸ δηλούμενον πρᾶγμα πρὸς τῆς ὄγκου φωνῆς.
## 갈레노스의 『자연에 반하는 종양들에 관하여』 ‘온코스’라는 말로 나타내어지는 대상은 몸에 생기는 우발적 속성 중 하나이다.
τὴν γὰρ εἰς μῆκος καὶ πλάτος καὶ βάθος διάστασιν οὕτως ὀνομάζουσιν Ἕλληνες.
왜냐하면 그리스인들은 길이와 너비와 깊이로의 연장을 이렇게 부르기 때문이다.
ἔστι δ’ ὅτε καὶ τὴν ὑπὲρ τὸ κατὰ φύσιν αὔξησιν ὄγκον καλοῦσιν, ὅπερ οὐ τοῖς νοσοῦσι μόνον καθ’ ὁτιοῦν μόριον, ἀλλὰ καὶ τοῖς ὑγιαίνουσιν ὑπάρχει.
그러나 때로는 자연스러운 상태를 넘어선 증대 역시 이들은 ‘온코스’라 부르기도 한다. 이것은 어느 한 부위가 아픈 사람들뿐만 아니라 건강한 사람들에게도 나타나는 일이다.
καὶ γὰρ καὶ οἱ παχεῖς ηὔξηνται μὲν ὑπὲρ τὸ κατὰ φύσιν εἰς βάθος καὶ πλάτος, οὐ μὴν ἤδη γέ πω παρὰ φύσιν ἔχουσιν.
사실 비만인 사람들은 자연스러운 상태를 넘어 깊이와 너비에서 증대해 있지만, 그렇다고 해서 이미 자연에 반하는 상태에 있는 것은 아니다.
ὡς γὰρ πολλάκις εἴρηται, τρίτη τίς ἐστι κατάστασις ἡ τῶν οὐ φύσει διακειμένων σωμάτων, ἐν μέσῳ πως ὑπάρχουσα τῶν κατὰ φύσιν τε καὶ παρὰ φύσιν ἐχόντων.
왜냐하면 자주 언급되었듯이, 자연스러운 상태가 아닌 몸들의 상태인 어떤 제삼의 상태가 존재하며, 이는 자연스러운 상태에 있는 것들과 자연에 반하는 상태에 있는 것들의 중간쯤에 위치하기 때문이다.
ὁ μὲν οὖν παχὺς ἢ ἰσχνὸς οὐ παρὰ φύσιν, ἀλλ’ ἁπλῶς μόνον ὁ μὲν ὑπὲρ τὸ κατὰ φύσιν, ὁ δὲ ἐνδεέστερον ἔχει τοῦ κατὰ φύσιν, οὐ φύσει δὲ ἑκάτερος.
그러므로 비만하거나 마른 사람은 자연에 반하는 것이 아니라, 단지 한쪽은 자연스러운 상태를 넘어서 있고, 다른 쪽은 자연스러운 상태에 미치지 못하는 상태에 있는 것이며, 둘 다 자연스러운 상태는 아니다.
ὁ δὲ ἐξ ὑδέρου τὸν ὄγκον ἐπικτησάμενος, ἢ ἐκ φθόης τὴν λεπτότητα, παρὰ φύσιν ἄμφω διάκεινται.
반면, 수종으로 인해 붓기를 얻은 사람이나 결핵으로 인해 여읨을 얻은 사람은 둘 다 자연에 반하는 상태에 있다.
πρόκειται δὲ ἡμῖν ἐν τῷ νῦν ἐνεστῶτι λόγῳ σκέψασθαι περὶ τῶν παρὰ φύσιν ὄγκων, ὅλον τε καταλαμβανόντων τὸ σῶμα, καὶ μόριον ὁτιοῦν αὐτοῦ, τοσοῦτον ἐπιδιορισαμένοις, ὡς τῶν οὐ φύσει διαθέσεων αἱ ὑπερβολαὶ παρὰ φύσιν εἰσίν.
그리고 현재 진행 중인 이 논의에서 우리의 과제는 자연에 반하는 종양들에 대해 고찰하는 것이다. 그것들은 몸 전체를 차지할 수도 있고, 몸의 어떤 부위든 차지할 수 있는데, 다만, 자연스럽지 않은 상태의 과도한 초과가 자연에 반하는 상태라는 점을 미리 규정해 둔 상태에서의 일이다.
ὅρος δὲ τῆς ὑπερβολῆς ἐστιν αὐτῶν ἡ βλάβη τῆς ἐνεργείας.
그리고 그 초과의 기준은 기능의 장애이다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων τῶν ὄγκων οὐ δεῖ μακροτέρου λόγου.
하지만 이러한 붓기들에 대해서는 더 긴 논의가 필요하지 않다.
γινώσκεται γὰρ ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων, οὐ μόνον τῶν ἰατρῶν, σαρκὸς καὶ πιμελῆς ἀμετρία τὴν γένεσιν αὐτῶν ἐργαζομένη·
왜냐하면 의사들뿐만 아니라 모든 사람들에게도, 살과 지방의 과도함이 그것들의 발생을 초래한다는 사실이 알려져 있기 때문이다.
τοὺς δ’ ἄλλους ὄγκους, ὅσοι κατὰ τὴν διάθεσιν αὐτῶν τῶν σωμάτων, οὐ μόνον τὴν ποσότητα πρώτην, τοῦ κατὰ φύσιν ἐξεστήκασιν, ἤδη σκοπῶμεν, ἀπὸ φλεγμονῆς ἀρξάμενοι.
그러면 이제 몸 자체의 상태에 있어서, 단지 일차적인 양뿐만 아니라 자연스러운 상태에서 벗어나 있는 다른 종양들에 대해, 염증으로부터 시작하여 고찰해 보도록 하자.