§52πὰρ στυγνὸν βασιλῆα καὶ ἄγριον, ἁ δὲ τάλαινα
不快で残忍な王のもとへ。
§53ζώω καὶ θεὸς ἐμμὶ καὶ οὐ δύναμαί σε διώκειν.
だが哀れな私は生きながらえる女神であり、あなたを追いかけることができない。
§54λάμβανε Περσεφόνα τὸν ἐμὸν πόσιν·
受け取りなさい、ペルセポネーよ、私の夫を。
ἐσσὶ γὰρ αὐτὰ §55πολλὸν ἐμεῦ κρέσσων, τὸ δὲ πᾶν καλὸν ἐς σὲ καταρρεῖ·
あなた自身が私よりもはるかに強く、すべての美しいものはあなたのもとへと流れ落ちるのだから。
§56ἐμμὶ δ’ ἐγὼ πανάποτμος, ἔχω δ’ ἀκόρεστον ἀνίαν, §57καὶ κλαίω τὸν Ἄδωνιν, ὅ μοι θάνε, καί σε φοβεῦμαι.
そして私は全く不運であり、満たされぬ悲痛を抱え、私のために死んだアドーニスのために泣き、そしてあなたを恐れている。
§58θνᾴσκεις ὦ τριπόθητε, πόθος δέ μοι ὡς ὄναρ ἔπτα,
あなたは死んでしまう、おお、三度切望された人よ。 そして私の切望は夢のように飛び去ってしまった。
§59χήρα δ’ ἁ Κυθέρεια, κενοὶ δ’ ἀνὰ δώματ’ Ἔρωτες.
そしてキュテレイアは未亡人となり、エロースたちは家の中で手持ち無沙汰にしている。
§60σοὶ δ’ ἅμα κεστὸς ὄλωλε.
あなたとともに魔法の帯も滅びてしまった。
τί γὰρ τολμηρὲ κυνάγεις;
なぜ、大胆な人よ、あなたは狩りなどしたのか。
§61καλὸς ἐὼν τοσσοῦτον ἐμήναο θηρὶ παλαίειν;
それほど美しくありながら、獣と戦うなどと狂気だったのか。
’ §62ὧδ’ ὀλοφύρατο Κύπρις·
』このようにキュプリスは嘆き悲しんだ。
ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες §63αἰαῖ τὰν Κυθέρειαν, ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.
エロースたちが共に哀悼する、『ああ、キュテレイアよ、美しきアドーニスは死んだ』と。
τὰ δὲ πάντα ποτὶ χθονὶ γίνεται ἄνθη.
そしてこれらすべては地上で花となる。
§66αἷμα ῥόδον τίκτει, τὰ δὲ δάκρυα τὰν ἀνεμώναν.
血は薔薇を、涙はアネモネを生み出す。
§67αἰάζω τὸν Ἄδωνιν, ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.
私はアドーニスを哀悼する。 美しきアドーニスは死んだ。
§68μηκέτ’ ἐνὶ δρυμοῖσι τὸν ἀνέρα μύρεο Κύπρι.
もはや森の中で夫のために嘆き悲しんではならない、キュプリスよ。
§69οὐκ ἀγαθὰ στιβάς ἐστιν Ἀδώνιδι φυλλὰς ἐρήμα·
寂しい木の葉の寝床は、アドーニスにとって良い褥ではない。
§70λέκτρον ἔχοι Κυθέρεια τὸ σὸν καὶ νεκρὸς Ἄδωνις.
死んでいても、アドーニスにあなたの褥を与えなさい、キュテレイアよ。
§71καὶ νέκυς ὢν καλός ἐστι, καλὸς νέκυς, οἷα καθεύδων.
彼は死体であっても美しく、まるで眠っているかのように美しい死体である。
§72κάτθεό νιν μαλακοῖς ἐνὶ φάρεσιν οἷς ἐνίαυεν, §73ᾧ μετὰ τεῦς ἀνὰ νύκτα τὸν ἱερὸν ὕπνον ἐμόχθει §74παγχρυσέῳ κλιντῆρι·
彼がかつて眠っていた柔らかい衣の中に彼を横たえなさい、その衣の中で、彼はあなたとともに夜通し、すべて黄金の寝台の上で神聖な眠りを貪っていたのだから。
ποθεῖ καὶ στυμνὸν Ἄδωνιν.
寝台は冷たくなったアドーニスをも求めている。
§75βάλλε δέ νιν στεφάνοισι καὶ ἄνθεσι·
彼に花冠や花々を投げかけなさい。
πάντα σὺν αὐτῷ, §76ὡς τῆνος τέθνακε καὶ ἄνθεα πάντα θανόντων.
彼とともに、彼が死んだのだから、すべての花々も死んでしまえ。
§77ῥαῖνε δέ νιν Συρίοισιν ἀλείφασι, ῥαῖνε μύροισιν·
彼にシリアの香油を振りかけ、香水を振りかけなさい。
§78ὀλλύσθω μύρα πάντα·
すべての香水は滅びてしまえ。
τὸ σὸν μύρον ὤλετ’ Ἄδωνις.
あなた自身の香油であったアドーニスが滅びてしまったのだから。
§79κέκλιται ἁβρὸς Ἄδωνις ἐν εἵμασι πορφυρέοισιν·
優美なアドーニスは紫色の衣の中に横たわっている。
そして彼の周りで、泣きながらエロースたちがため息をつく、アドーニスのために髪を切り落として。
χὢ μὲν ὀϊστώς, §82ὃς δ’ ἐπὶ τόξον ἔβαλλεν, ὃ δὲ πτερόν, ὃς δὲ φαρέτραν·
ある者は矢を、ある者は弓を、ある者は羽を、ある者は矢筒を。
§83χὢ μὲν ἔλυσε πέδιλον Ἀδώνιδος, οἳ δὲ λέβητι §84χρυσείῳ φορέουσιν ὕδωρ, ὃ δὲ μηρία λούει, §85ὃς δ’ ὄπιθεν πτερύγεσσιν ἀναψύχει τὸν Ἄδωνιν.
そしてある者はアドーニスのサンダルを脱がせ、他の者たちは黄金の水盤で水を運び、ある者は太ももを洗い、ある者は後ろから翼でアドーニスに風を送っている。
§86αἰαῖ τὰν Κυθέρειαν
ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
ああ、キュテレイアよ、エロースたちが共に哀悼する。
ヒュメナイオスは戸口の柱の上ですべての松明を消し、婚礼の花冠を散らした。
οὐκέτι δ’ Ὑμήν, §89Ὑμὴν οὐκέτ’ ἀείδει ἑὸν μέλος, ἀλλ’ ἐπαείδει §90αἰαῖ
καὶ
τὸν Ἄδωνιν
ἔτι πλέον ἢ Ὑμέναιον.
もはやヒュメーンは、ヒュメーンはもはや自らの歌を歌わず、その代わりに歌う、『ヒュメナイオス』よりもさらに多く、『ああ』と『アドーニス』を。
カリテスはキニュラースの息子（アドーニス）のために泣いている、『美しきアドーニスは死んだ』と互いに言い合いながら。
§93αἰαῖ
δ’ ὀξὺ λέγοντι πολὺ πλέον ἢ Παιῶνα.
そして『パイアーン』よりもはるかに多く、鋭く『ああ』と言っている。
モイライもまた、アドーニスを呼び戻そうと、彼に歌いかけるが、彼は彼女たちに応じない。
§96οὐ μὰν οὐκ ἐθέλει, Κώρα δέ νιν οὐκ ἀπολύει.
彼は応じたくないわけではないが、コーラーが彼を解放しないのだ。
§97λῆγε γόων Κυθέρεια τὸ σάμερον, ἴσχεο κομμῶν·
嘆きを止めなさい、キュテレイアよ、今日のところは。 胸を叩くのを控えなさい。
§98δεῖ σε πάλιν κλαῦσαι, πάλιν εἰς ἔτος ἄλλο δακρῦσαι.
あなたはまた泣かねばならず、また別の一年にも涙を流さねばならないのだから。