§1Αἰάζω τὸν Ἄδωνιν·
私はアドーニスを哀悼する。
ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις·
美しきアドーニスは死んだ。
§2ὤλετο καλὸς Ἄδωνις
ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
美しきアドーニスは死んだ、エロースたちが共に哀悼する。
§3μηκέτι πορφυρέοις ἐνὶ φάρεσι Κύπρι κάθευδε·
もはや紫の衣の中で眠ってはならない、キュプリスよ。
起きなさい、哀れな者よ、黒衣をまとい、胸を打ち叩き、そしてすべての人に言いなさい、美しきアドーニスは死んだと。
§6αἰάζω τὸν Ἄδωνιν·
私はアドーニスを哀悼する。
ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
エロースたちが共に哀悼する。
§7κεῖται καλὸς Ἄδωνις ἐν ὤρεσι μηρὸν ὀδόντι,
美しきアドーニスは山の中に横たわり、牙によって太ももを傷つけられている。
白い牙で白い太ももを突かれ、キュプリスを悲しませている、かすかに息を引き取りながら。
τὸ δέ οἱ μέλαν εἴβεται αἷμα §10χιονέας κατὰ σαρκός, ὑπ’ ὀφρύσι δ’ ὄμματα ναρκῇ, §11καὶ τὸ ῥόδον φεύγει τῶ χείλεος·
そして彼の黒い血は流れ落ちる、雪のような肌の上を。 そして眉の下で彼の目は生気を失い、その唇からは薔薇が逃げ去る。
ἀμφὶ δὲ τήνῳ §12θνᾴσκει καὶ τὸ φίλημα, τὸ μήποτε Κύπρις ἀνοίσει.
そして彼の唇のまわりでは口づけもまた死んでゆく、キュプリスが二度と取り戻すことのない口づけが。
§13Κύπριδι μὲν τὸ φίλημα καὶ οὐ ζώοντος ἀρέσκει, §14ἀλλ’ οὐκ οἶδεν Ἄδωνις, ὅ νιν θνᾴσκοντ’ ἐφίλησεν.
キュプリスにとっては、彼が生きていなくてもその口づけは愛おしいが、アドーニスは知らない、彼女が死にゆく自分に口づけしたことを。
§15αἰάζω τὸν Ἄδωνιν·
私はアドーニスを哀悼する。
ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
エロースたちが共に哀悼する。
§16ἄγριον ἄγριον ἕλκος ἔχει κατὰ μηρὸν Ἄδωνις·
荒々しくも荒々しい傷を、アドーニスは太ももに負っている。
§17μεῖζον δ’ ἁ Κυθέρεια φέρει ποτικάρδιον ἕλκος.
だが、キュテレイアはさらに大きな傷を心の中に抱いている。
あの少年の周りで、親しき犬たちが吠えて悲しみ、山林のニンフたちも泣いている。
だがアプロディーテーは髪をほどき、森の中をさまよう、悲しみに沈み、髪を結わず、裸足のままで。
αἱ δὲ βάτοι νιν §22ἐρχομέναν κείροντι καὶ ἱερὸν αἷμα δρέπονται·
いばらが彼女を行く手に沿って切り裂き、神聖な血を刈り取る。
彼女は鋭く泣き叫びながら、長い谷間を駆けてゆき、アッスリアの夫を大声で呼び、我が子と呼んで呼びかける。
§25ἀμφὶ δέ νιν μέλαν αἷμα παρ’ ὀμφαλὸν ᾀωρεῖτο, §26στήθεα δ’ ἐκ μηρῶν φοινίσσετο, τοὶ δ’ ὑπὸ μαζοὶ §27χιόνεοι τὸ πάροιθεν Ἀδώνιδι πορφύροντο.
彼のまわりでは、黒い血がへそのあたりで漂い、太ももから胸へと赤く染まり、かつては雪のようであったその胸は、アドーニスのために紫色に変わっていった。
§28αἰαῖ τὰν Κυθέρειαν
ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
ああ、キュテレイアよ、エロースたちが共に哀悼する。
§29ὤλεσε τὸν καλὸν ἄνδρα, συνώλεσεν ἱερὸν εἶδος.
彼女は美しき夫を失い、その神聖な美をも共に失った。
アドーニスが生きていたときには、キュプリスには美しい美があったが、その美はアドーニスと共に死んだ。
τὰν Κύπριν αἰαῖ
ああ、キュプリスよ。
§32ὤρεα πάντα λέγοντι, καὶ αἱ δρύες
αἲ τὸν Ἄδωνιν.
すべての山々が言い、樫の木々が言う、『ああ、アドーニスよ』と。
§33καὶ ποταμοὶ κλαίουσι τὰ πένθεα τᾶς Ἀφροδίτας, §34καὶ παγαὶ τὸν Ἄδωνιν ἐν ὤρεσι δακρύοντι, §35ἄνθεα δ’ ἐξ ὀδύνας ἐρυθαίνεται·
そして川々はアプロディーテーの悲しみを泣き、泉は山の中でアドーニスのために涙を流し、花々は悲しみから赤く染まる。
ἁ δὲ Κυθήρα §36πάντας ἀνὰ κναμώς, ἀνὰ πᾶν νάπος οἰκτρὸν ἀείδει §37αἰαῖ τὰν Κυθέρειαν, ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.
そしてキュテラはすべての丘を抜け、すべての谷間を抜けて、哀れな歌を歌う、『ああ、キュテレイアよ、美しきアドーニスは死んだ』と。
§38Ἀχὼ δ’ ἀντεβόασεν
ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.
そしてエコーが叫び返した、『美しきアドーニスは死んだ』と。
§39Κύπριδος αἰνὸν ἔρωτα τίς οὐκ ἔκλαυσεν ἂν αἰαῖ;
キュプリスの恐るべき愛のために、誰が泣かずにいられただろうか、ああ。
§40ὡς ἴδεν, ὡς ἐνόησεν Ἀδώνιδος ἄσχετον ἕλκος, §41ὡς ἴδε φοίνιον αἷμα μαραινομένῳ περὶ μηρῷ, §42πάχεας ἀμπετάσασα κινύρετο·
彼女が見たとき、彼女がアドーニスの抑えがたい傷に気づいたとき、衰えゆく太もものまわりにある、赤黒い血を見たとき、両腕を広げて、彼女は嘆き悲しんだ。
‘μεῖνον Ἄδωνι, §43δύσποτμε μεῖνον Ἄδωνι, πανύστατον ὥς σε κιχείω, §44ὥς σε περιπτύξω καὶ χείλεα χείλεσι μίξω.
『待って、アドーニスよ、不運なアドーニスよ、待って、私が最期のあなたに追いつけるように、あなたを抱きしめ、唇と唇を合わせることができるように。
§45ἔγρεο τυτθὸν Ἄδωνι, τὸ δ’ αὖ πύματόν με φίλησον, §46τοσσοῦτόν με φίλησον, ὅσον ζώῃ τὸ φίλημα, §47ἄχρις ἀποψύχῃς ἐς ἐμὸν στόμα κεἰς ἐμὸν ἧπαρ
少しだけ目を覚まして、アドーニスよ、そしてもう一度、最期の口づけをして、その口づけが生きている限りの時間、私に口づけをして、あなたが息を引き取るまで。
§48πνεῦμα τεὸν ῥεύσῃ, τὸ δέ σευ γλυκὺ φίλτρον ἀμέλξω, §49ἐκ δὲ πίω τὸν ἔρωτα, φίλημα δὲ τοῦτο φυλάξω §50ὡς αὐτὸν τὸν Ἄδωνιν, ἐπεὶ σύ με δύσμορε φεύγεις,
私の口へと、私の肝臓へとあなたの息が流れ込み、私はあなたの甘い愛の妙薬を搾り取り、その愛を飲み干し、この口づけを大切に守りましょう、アドーニス、あなた自身であるかのように。
§51φεύγεις μακρὸν Ἄδωνι, καὶ ἔρχεαι εἰς Ἀχέροντα
不運なあなたは私から逃げ去り、遠くへと逃げ去るのだから、アドーニスよ、そしてアケローンへと行くのだから。