§52πὰρ στυγνὸν βασιλῆα καὶ ἄγριον, ἁ δὲ τάλαινα
음침하고 잔인한 왕의 곁으로.
§53ζώω καὶ θεὸς ἐμμὶ καὶ οὐ δύναμαί σε διώκειν.
그러나 가련한 나는 살아가누나, 여신이기에 그대를 뒤따라갈 수도 없네.
§54λάμβανε Περσεφόνα τὸν ἐμὸν πόσιν·
받으소서, 페르세포네여, 나의 남편을.
ἐσσὶ γὰρ αὐτὰ §55πολλὸν ἐμεῦ κρέσσων, τὸ δὲ πᾶν καλὸν ἐς σὲ καταρρεῖ·
그대 자신이 나보다 훨씬 더 강하고, 모든 아름다운 것들은 그대에게로 흘러드니.
§56ἐμμὶ δ’ ἐγὼ πανάποτμος, ἔχω δ’ ἀκόρεστον ἀνίαν, §57καὶ κλαίω τὸν Ἄδωνιν, ὅ μοι θάνε, καί σε φοβεῦμαι.
그러나 나는 온전히 불행하며, 채울 수 없는 슬픔을 품고, 나를 두고 죽은 아도니스를 위해 울며, 그대를 두려워하노라.
§58θνᾴσκεις ὦ τριπόθητε, πόθος δέ μοι ὡς ὄναρ ἔπτα, §59χήρα δ’ ἁ Κυθέρεια, κενοὶ δ’ ἀνὰ δώματ’ Ἔρωτες.
그대는 죽는구려, 오, 세 번이나 갈망된 이여, 나의 갈망은 꿈처럼 날아가 버렸고, 키테레이아는 홀로 남았으며, 에로스들은 집안에서 할 일 없이 헤매이네.
§60σοὶ δ’ ἅμα κεστὸς ὄλωλε.
그대와 함께 마법의 띠도 사라졌도다.
τί γὰρ τολμηρὲ κυνάγεις;
대담한 이여, 그대는 어찌하여 사냥을 하였던가?
§61καλὸς ἐὼν τοσσοῦτον ἐμήναο θηρὶ παλαίειν; ’ §62ὧδ’ ὀλοφύρατο Κύπρις· ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες §63αἰαῖ τὰν Κυθέρειαν, ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις. §64δάκρυον ἁ Παφία τόσσον χέει, ὅσσον Ἄδωνις
그토록 아름다우면서 어찌 야수와 싸우려 미쳐 날뛰었단 말인가?' 이와 같이 키프리스는 애도하였고, 에로스들이 따라 애도하네, '아, 슬프다 키테레이아여, 아름다운 아도니스가 죽었도다!' 파포스의 여신은 아도니스가 피를 흘리는 만큼의 많은 눈물을 흘리네.
§65αἷμα χέει· τὰ δὲ πάντα ποτὶ χθονὶ γίνεται ἄνθη.
그리고 이 모든 것들은 땅 위에서 꽃이 되누나.
§66αἷμα ῥόδον τίκτει, τὰ δὲ δάκρυα τὰν ἀνεμώναν.
피는 장미를 낳고, 눈물은 아네모네를 낳네.
§67αἰάζω τὸν Ἄδωνιν, ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.
나는 아도니스를 애도하노라, 아름다운 아도니스가 죽었도다.
§68μηκέτ’ ἐνὶ δρυμοῖσι τὸν ἀνέρα μύρεο Κύπρι.
더는 숲속에서 남편을 위해 흐느끼지 마소서, 키프리스여.
§69οὐκ ἀγαθὰ στιβάς ἐστιν Ἀδώνιδι φυλλὰς ἐρήμα·
쓸쓸한 낙엽 침상은 아도니스에게 좋은 자리가 아니니.
§70λέκτρον ἔχοι Κυθέρεια τὸ σὸν καὶ νεκρὸς Ἄδωνις.
아도니스가 죽었을지라도 그대의 침상을 갖게 하소서, 키테레이아여.
§71καὶ νέκυς ὢν καλός ἐστι, καλὸς νέκυς, οἷα καθεύδων.
그는 송장일지라도 아름다우니, 마치 잠든 듯이 아름다운 송장이로다.
§72κάτθεό νιν μαλακοῖς ἐνὶ φάρεσιν οἷς ἐνίαυεν, §73ᾧ μετὰ τεῦς ἀνὰ νύκτα τὸν ἱερὸν ὕπνον ἐμόχθει §74παγχρυσέῳ κλιντῆρι·
그가 잠들곤 했던 부드러운 옷가지 속에 그를 뉘이소서, 그 옷 속에서 그는 그대와 함께 밤새도록 온통 황금빛 침상 위에서 신성한 잠을 청하곤 했으니.
ποθεῖ καὶ στυμνὸν Ἄδωνιν.
침상 또한 식어버린 아도니스를 갈망하노라.
§75βάλλε δέ νιν στεφάνοισι καὶ ἄνθεσι·
그에게 화관과 꽃들을 던져주소서.
πάντα σὺν αὐτῷ, §76ὡς τῆνος τέθνακε καὶ ἄνθεα πάντα θανόντων.
그와 함께, 그가 죽었으니 모든 꽃들도 죽어버리라 하소서.
§77ῥαῖνε δέ νιν Συρίοισιν ἀλείφασι, ῥαῖνε μύροισιν·
그에게 시리아의 향유를 뿌리고, 향수를 뿌리소서.
§78ὀλλύσθω μύρα πάντα·
모든 향수는 사라져 버리라 하소서.
τὸ σὸν μύρον ὤλετ’ Ἄδωνις.
그대 자신의 향유였던 아도니스가 사라져 버렸으니.
§79κέκλιται ἁβρὸς Ἄδωνις ἐν εἵμασι πορφυρέοισιν·
우아한 아도니스는 자주색 옷에 누워 있도다.
그의 주위에서 울부짖으며 에로스들이 탄식하네, 아도니스를 위해 머리칼을 깎아 바치고서.
χὢ μὲν ὀϊστώς, §82ὃς δ’ ἐπὶ τόξον ἔβαλλεν, ὃ δὲ πτερόν, ὃς δὲ φαρέτραν·
어떤 이는 화살을, 어떤 이는 활을, 어떤 이는 깃털을, 어떤 이는 화살통을.
§83χὢ μὲν ἔλυσε πέδιλον Ἀδώνιδος, οἳ δὲ λέβητι §84χρυσείῳ φορέουσιν ὕδωρ, ὃ δὲ μηρία λούει, §85ὃς δ’ ὄπιθεν πτερύγεσσιν ἀναψύχει τὸν Ἄδωνιν.
어떤 이는 아도니스의 샌들을 벗기고, 다른 이들은 황금 대야에 물을 담아 나르며, 어떤 이는 넓적다리를 씻기고, 어떤 이는 뒤에서 날개로 아도니스를 시원하게 식혀주네.
§86αἰαῖ τὰν Κυθέρειαν
ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
아, 슬프다 키테레이아여, 에로스들이 따라 애도하노라.
히메나이오스는 문설주 위에서 모든 횃불을 끄고 혼례의 화관을 흩뿌렸네.
οὐκέτι δ’ Ὑμήν, §89Ὑμὴν οὐκέτ’ ἀείδει ἑὸν μέλος, ἀλλ’ ἐπαείδει §90αἰαῖ
καὶ
τὸν Ἄδωνιν
ἔτι πλέον ἢ Ὑμέναιον.
더는 히멘이, 히멘이 더는 자신의 노래를 부르지 않고, 대신하여 노래하네, '히메나이오스'보다 훨씬 더 많이 '아'와 '아도니스'를.
카리테스는 키니라스의 아들을 위해 우노라, '아름다운 아도니스가 죽었도다' 하고 서로 말하면서.
§93αἰαῖ
δ’ ὀξὺ λέγοντι πολὺ πλέον ἢ Παιῶνα.
그리고 '파이안'보다 훨씬 더 날카롭게 '아'라고 외치네.
모이라이 또한 아도니스를 소리쳐 부르며, 그에게 노래를 들려주나, 그는 그들에게 응답하지 않네.
§96οὐ μὰν οὐκ ἐθέλει, Κώρα δέ νιν οὐκ ἀπολύει.
그가 원치 않아서가 아니라, 코레가 그를 풀어주지 않기 때문이로다.
§97λῆγε γόων Κυθέρεια τὸ σάμερον, ἴσχεο κομμῶν·
슬픔을 멈추소서, 키테레이아여, 오늘은. 가슴을 치는 일을 그치소서.
§98δεῖ σε πάλιν κλαῦσαι, πάλιν εἰς ἔτος ἄλλο δακρῦσαι.
그대는 또다시 울어야 하고, 또다시 내년에 눈물을 흘려야 하니.