§1Αἰάζω τὸν Ἄδωνιν·
나는 아도니스를 애도하노라.
ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις·
아름다운 아도니스가 죽었도다.
§2ὤλετο καλὸς Ἄδωνις
ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
아름다운 아도니스가 죽었도다, 에로스들이 따라 애도하노라.
§3μηκέτι πορφυρέοις ἐνὶ φάρεσι Κύπρι κάθευδε·
더는 자주색 옷을 입고 잠들지 마소서, 키프리스여.
깨어나소서, 가련한 이여, 검은 옷을 입고 가슴을 치며, 모든 이에게 말하소서, 아름다운 아도니스가 죽었노라고.
§6αἰάζω τὸν Ἄδωνιν·
나는 아도니스를 애도하노라.
ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
에로스들이 따라 애도하노라.
§7κεῖται καλὸς Ἄδωνις ἐν ὤρεσι μηρὸν ὀδόντι, §8λευκῷ λευκὸν ὀδόντι τυπείς, καὶ Κύπριν ἀνιῇ §9λεπτὸν ἀποψύχων·
아름다운 아도니스가 산속에 누워 있도다, 상아에 허벅지를 다쳐, 하얀 송곳니에 하얀 허벅지를 찔려 키프리스를 고통스럽게 하누나, 가냘프게 숨을 거두어가며.
τὸ δέ οἱ μέλαν εἴβεται αἷμα
그의 검은 피가 흘러내리네, 눈처럼 하얀 살결 위로.
눈썹 아래로 그의 두 눈은 흐려지고, 그의 입술에서 장미빛이 사라지네.
ἀμφὶ δὲ τήνῳ §12θνᾴσκει καὶ τὸ φίλημα, τὸ μήποτε Κύπρις ἀνοίσει.
그리고 그의 주위에서는 입맞춤 또한 죽어가누나, 키프리스가 결코 다시 얻지 못할 그 입맞춤이.
§13Κύπριδι μὲν τὸ φίλημα καὶ οὐ ζώοντος ἀρέσκει, §14ἀλλ’ οὐκ οἶδεν Ἄδωνις, ὅ νιν θνᾴσκοντ’ ἐφίλησεν.
키프리스에게는 그가 살아 있지 않을지라도 입맞춤이 달콤하지만, 아도니스는 알지 못하네, 그녀가 죽어가는 자신에게 입을 맞추었음을.
§15αἰάζω τὸν Ἄδωνιν·
나는 아도니스를 애도하노라.
ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
에로스들이 따라 애도하노라.
§16ἄγριον ἄγριον ἕλκος ἔχει κατὰ μηρὸν Ἄδωνις·
사납고도 사나운 상처를 아도니스는 허벅지에 입었도다.
§17μεῖζον δ’ ἁ Κυθέρεια φέρει ποτικάρδιον ἕλκος.
그러나 키테레이아는 마음속에 더 큰 상처를 품고 있네.
저 소년의 곁에서 친근한 사냥개들이 울부짖고, 숲속의 님프들이 흐느끼네.
그러나 아프로디테는 머리를 풀어헤치고 숲속을 헤매이네, 슬픔에 잠겨 머리도 땋지 않고 맨발로.
αἱ δὲ βάτοι νιν §22ἐρχομέναν κείροντι καὶ ἱερὸν αἷμα δρέπονται·
가시덤불이 그녀가 지나갈 때 그녀를 찢고 성스러운 피를 거두어들이네.
그녀는 날카롭게 울부짖으며 긴 골짜기들을 헤치고 나아가며, 아시리아의 남편을 크게 부르고 자신의 아이라고 부르며 부르짖네.
§25ἀμφὶ δέ νιν μέλαν αἷμα παρ’ ὀμφαλὸν ᾀωρεῖτο, §26στήθεα δ’ ἐκ μηρῶν φοινίσσετο, τοὶ δ’ ὑπὸ μαζοὶ §27χιόνεοι τὸ πάροιθεν Ἀδώνιδι πορφύροντο.
그의 주위로 검은 피가 배꼽 부근에 감도는데, 허벅지에서 흘러나온 피로 가슴이 붉게 물들고, 예전에는 눈처럼 하얗던 가슴이 아도니스를 위해 자주색으로 변했도다.
§28αἰαῖ τὰν Κυθέρειαν
ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
아, 슬프다 키테레이아여, 에로스들이 따라 애도하노라.
§29ὤλεσε τὸν καλὸν ἄνδρα, συνώλεσεν ἱερὸν εἶδος.
그녀는 아름다운 남편을 잃었고, 신성한 아름다움도 함께 잃었도다.
아도니스가 살아 있을 적에는 키프리스에게 아름다운 미모가 있었으나, 그 아름다움은 아도니스와 함께 죽었도다.
τὰν Κύπριν αἰαῖ
아, 슬프다 키프리스여.
§32ὤρεα πάντα λέγοντι, καὶ αἱ δρύες
αἲ τὸν Ἄδωνιν. §33καὶ ποταμοὶ κλαίουσι τὰ πένθεα τᾶς Ἀφροδίτας, §34καὶ παγαὶ τὸν Ἄδωνιν ἐν ὤρεσι δακρύοντι, §35ἄνθεα δ’ ἐξ ὀδύνας ἐρυθαίνεται·
모든 산들이 말하고, 참나무들도 외치네: '아, 슬프다 아도니스여!' 강들은 아프로디테의 슬픔을 흐느끼고, 샘들은 산속에서 아도니스를 위해 눈물 흘리며, 꽃들은 슬픔으로 붉게 물드누나.
ἁ δὲ Κυθήρα §36πάντας ἀνὰ κναμώς, ἀνὰ πᾶν νάπος οἰκτρὸν ἀείδει §37αἰαῖ τὰν Κυθέρειαν, ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις. §38Ἀχὼ δ’ ἀντεβόασεν
ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις. §39Κύπριδος αἰνὸν ἔρωτα τίς οὐκ ἔκλαυσεν ἂν αἰαῖ;
그리고 키테라는 모든 언덕을 지나고 모든 골짜기를 지나 슬픈 노래를 부르네, '아, 슬프다 키테레이아여, 아름다운 아도니스가 죽었도다.' 에코 또한 메아리쳐 답했네: '아름다운 아도니스가 죽었도다.' 키프리스의 가공할 사랑을 두고 그 누가 울지 않았으리오, 아!
§40ὡς ἴδεν, ὡς ἐνόησεν Ἀδώνιδος ἄσχετον ἕλκος, §41ὡς ἴδε φοίνιον αἷμα μαραινομένῳ περὶ μηρῷ, §42πάχεας ἀμπετάσασα κινύρετο·
그녀가 보았을 때, 그녀가 아도니스의 걷잡을 수 없는 상처를 깨달았을 때, 쇠약해져 가는 허벅지 주위로 붉은 피가 흐르는 것을 보았을 때, 그녀는 두 팔을 벌리고 울부짖었네.
‘μεῖνον Ἄδωνι, §43δύσποτμε μεῖνον Ἄδωνι, πανύστατον ὥς σε κιχείω, §44ὥς σε περιπτύξω καὶ χείλεα χείλεσι μίξω.
'기다려주오, 아도니스여, 불운한 아도니스여, 기다려주오, 내가 마지막으로 그대에게 가닿을 수 있도록, 그대를 껴안고 입술과 입술을 맞출 수 있도록.
잠시만 깨어나오, 아도니스여, 그리고 다시 한 번 내게 마지막으로 입 맞춰 주오, 그 입맞춤이 살아 있는 그 시간만큼만 내게 입 맞춰 주오, 그대가 숨을 거둘 때까지.
§47ἄχρις ἀποψύχῃς ἐς ἐμὸν στόμα κεἰς ἐμὸν ἧπαρ §48πνεῦμα τεὸν ῥεύσῃ, τὸ δέ σευ γλυκὺ φίλτρον ἀμέλξω, §49ἐκ δὲ πίω τὸν ἔρωτα, φίλημα δὲ τοῦτο φυλάξω §50ὡς αὐτὸν τὸν Ἄδωνιν, ἐπεὶ σύ με δύσμορε φεύγεις,
내 입안으로, 내 간속으로 그대의 숨결이 흘러들어, 내가 그대의 달콤한 사랑의 묘약을 짜내고 그 사랑을 들이키며, 이 입맞춤을 간직하리라, 아도니스 그대 자신인 것처럼.
§51φεύγεις μακρὸν Ἄδωνι, καὶ ἔρχεαι εἰς Ἀχέροντα
불행한 그대여, 나를 떠나 떠나가 버리니, 그대는 멀리 떠나가누나, 아도니스여, 그리하여 아케론으로 가누나.