§1Μῆτερ ἐμή, τίφθ’ ὧδε φίλον κατὰ θυμὸν ἰάπτεις
「私の母上よ、なぜそのように自らの愛する心を痛め、激しく悲しまれるのですか。
τί μοι τόσον ἠνίησαι;
なぜ私に対してそれほどまでに苦しまれるのですか。
あなたの輝かしい息子が、つまらぬ男の下で、まるでライオンが小鹿の下にあるように、苦しみを受けているからですか。
τί νύ μ’ ὧδε κακῇ γονέες τέκον αἴσῃ;
なぜ両親は私をこのような悪しき運命のもとに産んだのでしょう。
§8δύσμορος, ἥτ’ ἐπεὶ ἀνδρὸς ἀμύμονος ἐς λέχος ἦλθον, §9τὸν μὲν ἐγὼ τίεσκον ἴσον φαέεσσιν ἐμοῖσιν §10ἠδ’ ἔτι νῦν σέβομαί τε καὶ αἰδέομαι κατὰ θυμόν·
不運な私は、非のうちどころのない男の床に入って以来、彼のことを私自身の眼と同等に尊んでおり、今なお心の中で敬い、畏れております。
§11τοῦ δ’ οὔτις γένετ’ ἄλλος ἀποτμότερος ζωόντων, §12οὐδὲ τόσων σφετέρῃσιν ἐγεύσατο φροντίσι κηδέων.
しかし、生者の中で彼ほど不運な者は他になく、自身の心にこれほど多くの憂いと苦痛を味わった者もおりません。
§13σχέτλιος, ὃς τόξοισιν, ἅ οἱ πόρεν αὐτὸς Ἀπόλλων §14ἠέ τινος Κηρῶν ἢ Ἐρινύος αἰνὰ βέλεμνα, §15παῖδας ἑοὺς κατέπεφνε καὶ ἐκ φίλον εἵλετο θυμὸν
哀れなことに、彼は、アポロン自身が授けてくれた弓か、あるいはケールたちの誰か、もしくはエリニュスの恐るべき矢でもって、自分の子供たちを殺し、彼らの愛する命を奪ってしまいました、家の中で狂い狂って。
§16μαινόμενος κατὰ οἶκον, ὃ δ’ ἔμπλεος ἔσκε φόνοιο.
その家は殺戮で満ちていました。
§17τοὺς μὲν ἐγὼ δύστηνος ἐμοῖς ἴδον ὀφθαλμοῖσι
悲惨な私は、自分の子供たちが父親の手によって射たれるのを自分の目で見ました。
§18βαλλομένους ὑπὸ πατρί, τὸ δ’ οὐδ’ ὄναρ ἤλυθεν ἄλλῳ.
そのようなことは夢にも他人には起こらなかったでしょう。
§19οὐδέ σφιν δυνάμην ἀδινὸν καλέουσιν ἀρῆξαι
激しく泣き叫び、母を呼ぶ彼らを、私は助けることができませんでした。
§20μητέρ’ ἑήν, ἐπεὶ ἐγγὺς ἀνίκητον κακὸν ἦεν.
避けがたい災厄がすぐそばにあったからです。
§21ὡς δ’ ὄρνις δύρηται ἐπὶ σφετέροισι νεοσσοῖς
まるで、鳥が自分の雛たちのために嘆くように。
その雛たちは、まだ幼いうちに、恐ろしい蛇によって茂みの中で貪り食われようとしています。
鳥は彼らの周りを鋭い声を上げて飛び回り、愛する母は、子供たちを助けることができません。
ἦ γάρ οἱ αὐτῇ §26ἆσσον ἴμεν μέγα τάρβος ἀμειλίκτοιο πελώρου·
なぜなら、彼女自身もまた、情け容赦ない怪物に近づくことを大いに恐れているからです。
そのように、不運な母である私も、愛する我が子らを嘆きながら、狂わんばかりの足取りで、広い家の中を歩き回りました。
ああ、私もまた、子供たちと一緒に死んで、肝臓を貫く毒矢を受け、横たわっていたならよかったのに。
§31Ἄρτεμι θηλυτέρῃσι μέγα κρείουσα γυναιξί.
女たちを大いに支配されるアルテミスよ。
そうであったなら、両親は私たちを愛する手の中で泣き、多くの葬具とともに、同じ火葬の薪に載せてくれたでしょう。
そして、全員の骨を集めて、一つの黄金の壺に収め、私たちが最初に生まれた場所に埋葬してくれたでしょう。
しかし今や、両親は馬を育てるテーバイに住み、アオニア平原の肥沃な土壌を耕しています。
§38αὐτὰρ ἐγὼ Τίρυνθα κάτα κραναὴν πόλιν Ἥρης §39πολλοῖσιν δύστηνος ἰάπτομαι ἄλγεσιν ἦτορ §40αἰὲν ὁμῶς·
それに対して私は、ヘラを祀る岩多き街ティリュンスにあって、悲惨にも、多くの苦痛によって絶えず心を痛めています、常に変わらず。
δακρύων δὲ παρεστί μοι οὐδ’ ἴ ἐρωή.
涙の流れることには、一瞬の休息さえありません。
それに、夫の姿を我が目で見るのは、自らの家にあってはごく短い時間です。
πολέων γάρ οἱ ἔργον ἑτοῖμον §43μόχθων, τοὺς ἐπὶ γαῖαν ἀλώμενος ἠδὲ θάλασσαν §44μοχθίζει πέτρης ὅγ’ ἔχων νόον ἠὲ σιδήρου §45καρτερὸν ἐν στήθεσσι·
彼には多くの労苦の仕事が待ち受けており、彼は大地と海を彷徨いながら岩石か鉄のような頑強な心を胸に抱いて、その労苦を果たしています。
σὺ δ’ ἠύτε λείβεαι ὕδωρ, §46νύκτας τε κλαίουσα καὶ ἐκ Διὸς ἤμαθ’ ὁπόσσα.
しかし、あなたは水が流れるように、夜も、そしてゼウスから与えられる昼も、ずっと泣き暮らしています。
οὐ γάρ σφε δόμων κατὰ τεῖχος ἐέργει·
彼らを家の壁が囲んでいるのではないのです。
§49καὶ λίην πάντες γε πέρην πιτυώδεος Ἰσθμοῦ §50ναίουσ’, οὐδέ μοί ἐστι πρὸς ὅντινά κε βλέψασα §51οἷα γυνὴ πανάποτμος ἀναψύξαιμι φίλον κῆρ,
実に、彼らは皆、松の生い茂るイストモスの向こうに住んでおり、私がそちらに目を向けて、この極めて不運な女として、愛する心を安らげることのできる相手はおりません。
§52νόσφι γε δὴ Πύρρης συνομαίμονος· ἣ δὲ καὶ αὐτὴ §53ἀμφὶ πόσει σφετέρῳ πλέον ἄχνυται Ἰφικλῆι, §54σῷ υἱεῖ·
姉妹のピュラは別ですが、彼女自身もまた、自分の夫イフィクレスのことで、より多く悲しんでいます、あなたの息子である彼のために。
πάντων γὰρ ὀϊζυρώτατα τέκνα §55γείνασθαί σε θεῷ τε καὶ ἀνέρι θνητῷ ἔολπα.
なぜなら、神と死すべき人間の男とに、あなたはすべての者の中で最も不運な子供たちを産まれたと思うからです。
§56ὣς ἄρ’ ἔφη·
」彼女はそのように語った。