§1Αἴλινά μοι στοναχεῖτε νάπαι καὶ Δώριον ὕδωρ,
谷間よ、そしてドリスの水よ、私とともに哀歌を嘆き歌っておくれ。
§2καὶ ποταμοὶ κλαίοιτε τὸν ἱμερόεντα Βίωνα.
そして河川よ、愛すべきビオンのために泣いておくれ。
§3νῦν φυτά μοι μύρεσθε, καὶ ἄλσεα νῦν γοάοισθε,
いまこそ植物たちよ、私のために嘆き、森たちよ、いまこそ悲嘆しておくれ。
§4ἄνθεα νῦν στυμνοῖσιν ἀποπνείοιτε κορύμβοις,
花たちよ、いまこそ、うなだれた花房から哀愁を吐き出しておくれ。
§5νῦν ῥόδα φοινίσσεσθε τὰ πένθιμα, νῦν ἀνεμῶναι,
いまこそ薔薇たちよ、喪の赤に染まれ、いまこそアネモネよ。
いまこそヒュアキントスよ、そなたの文字を囁き、いっそうの「アイアイ」をその花びらに刻み込め。
καλὸς τέθνακε μελικτάς.
美しき歌い手が死んでしまったのだから。
§8ἄρχετε Σικελικαὶ τῶ πένθεος ἄρχετε Μοῖσαι.
始めよ、シケリアのミューズたちよ、哀悼の歌を、始めよ。
§9ἀδόνες αἱ πυκινοῖσιν ὀδυρόμεναι ποτὶ φύλλοις, §10νάμασι τοῖς Σικελοῖς ἀγγείλατε τᾶς Ἀρεθοίσας, §11ὅττι Βίων τέθνακεν ὁ βουκόλος, ὅττι σὺν αὐτῷ §12καὶ τὸ μέλος τέθνακε καὶ ὤλετο Δωρὶς ἀοιδά.
生い茂る葉陰で嘆き悲しむ小夜啼鳥たちよ、アレトゥサのシケリアの水流に告げておくれ、牛飼いビオンが死んだことを、そして彼とともにその歌もまた死に、ドリスの歌が滅び去ったことを。
§13ἄρχετε Σικελικαὶ τῶ πένθεος ἄρχετε Μοῖσαι.
始めよ、シケリアのミューズたちよ、哀悼の歌を、始めよ。
§14Στρυμόνιοι μύρεσθε παρ’ ὕδασιν αἴλινα κύκνοι, §15καὶ γοεροῖς στομάτεσσι μελίσδετε πένθιμον ᾠδάν, §16οἵαν ὑμετέροις ποτὶ χείλεσι γῆρας ἀείδει,
ストリュモンの水辺の白鳥たちよ、哀歌を嘆き歌っておくれ、そして悲しげな口元で喪の歌を奏でておくれ、そなたたちの唇に、老境が歌いかけるような、あの歌を。
§17εἴπατε δ’ αὖ κούραις Οἰαγρίσιν, εἴπατε πάσαις
そしてまた、オイアグロスの娘たちに告げておくれ、すべてのビストニアのニンフたちに。
§18Βιστονίαις Νύμφαισιν
ἀπώλετο Δώριος Ὀρφεύς.
ドリスのオルフェウスが滅び去ったと。
§19ἄρχετε Σικελικαὶ τῶ πένθεος ἄρχετε Μοῖσαι.
始めよ、シケリアのミューズたちよ、哀悼の歌を、始めよ。
群れにとって愛すべきあの人は、もはや歌うことはなく、もはや人里離れた樫の木の下に座して歌うこともない。
§22ἀλλὰ παρὰ Πλουτῆϊ μέλος Ληθαῖον ἀείδει.
ただ、プルートンの傍らで、レーテーの歌を歌っているのだ。
§23ὤρεα δ’ ἐστὶν ἄφωνα, καὶ αἱ βόες αἱ ποτὶ ταύροις §24πλαζόμεναι γοάοντι καὶ οὐκ ἐθέλοντι νέμεσθαι.
山々は物言わず、雄牛たちのそばにいる雌牛たちは彷徨いながら哀哭し、草を食もうともしない。
§25ἄρχετε Σικελικαὶ τῶ πένθεος ἄρχετε Μοῖσαι.
始めよ、シケリアのミューズたちよ、哀悼の歌を、始めよ。
ビオンよ、そなたの急な死を、アポロン自らが嘆き悲しみ、サテュロスたちも、黒い外套をまとったプリアポスたちも涙を流した。
§28καὶ Πᾶνες στοναχεῦντο τὸ σὸν μέλος, αἵ τε καθ’ ὕλαν §29Κρανίδες ὠδύραντο, καὶ ὕδατα δάκρυα γέντο.
パンたちもそなたの歌を惜しんで呻き、森の中の泉の精たちも哀哭し、水は涙となった。
エコーは岩間で嘆いている、沈黙の中にあり、もはやそなたの唇を模倣しないことを。
σῷ δ’ ἐπ’ ὀλέθρῳ §32δένδρεα καρπὸν ἔριψε, τὰ δ’ ἄνθεα πάντ’ ἐμαράνθη.
そなたの死を悼んで樹木は果実を振り落とし、すべての花は萎れてしまった。
羊たちからは美しい乳が流れず、巣箱からは蜜が流れず、蜜は蜂の巣の中で悲しみに沈んで死に絶えた。
οὐκέτι γὰρ δεῖ §35τῶ μέλιτος τῶ σῶ τεθνακότος αὐτὸ τρυγᾶσθαι.
もはや必要ないからだ、そなたの蜜が死んでしまった今、それを採取することは。
§36ἄρχετε Σικελικαὶ τῶ πένθεος ἄρχετε Μοῖσαι.
始めよ、シケリアのミューズたちよ、哀悼の歌を、始めよ。
§37οὐ τόσον εἰναλίαισι παρ’ ᾀόσι μύρατο Σειρήν, §38οὐδὲ τόσον ποκ’ ἄεισεν ἐνὶ σκοπέλοισιν Ἀηδών, §39οὐδὲ τόσον θρήνησεν ἀν’ ὤρεα μακρὰ Χελιδών, §40Ἀλκυόνος δ’ οὐ τόσσον ἐπ’ ἄλγεσιν ἴαχε Κῆϋξ, §42οὐδὲ τόσον γλαυκοῖς ἐνὶ κύμασι κηρύλος ᾆδεν, §41οὐ τόσον ἀῴοισιν ἐν ἄγκεσι παῖδα τὸν Ἀοῦς §43ἱπτάμενος περὶ σᾶμα κινύρατο Μέμνονος ὄρνις, §44ὅσσον ἀποφθιμένοιο κατωδύραντο Βίωνος.
海辺の汀でセイレンがこれほど嘆き悲しんだことはなく、かつて岩の上のサヨナキドリがこれほど歌ったこともなく、高い山々でツバメがこれほど哀歌を歌ったこともなく、アルキュオネの苦しみを思ってケウクスがこれほど叫んだこともなく、灰緑色の波間でケーリュロスがこれほど歌ったこともなく、東方の谷間で、アオースの子をその墓の周りを飛び回りながら、メムノンの鳥がこれほど哀れに鳴いたこともない、世を去ったビオンのために彼らが嘆き悲しんだほどには。
§45ἄρχετε Σικελικαὶ τῶ πένθεος ἄρχετε Μοῖσαι.
始めよ、シケリアのミューズたちよ、哀悼の歌を、始めよ。
§46ἀδονίδες πᾶσαί τε χελιδόνες, ἅς ποκ’ ἔτερπεν, §47ἃς λαλέειν ἐδίδασκε, καθεζόμεναι ποτὶ πρέμνοις §48ἀντίον ἀλλάλαισιν ἐκώκυον·
すべての小夜啼鳥とツバメたち、かつて彼が喜ばせ、囀ることを教えた鳥たちが、樹木の幹にとまり、互いに向かい合って哀哭していた。
αἳ δ’ ὑπεφώνευν §49ὄρνιθες λυπεῖσθ’ αἱ πενθάδες·
また、他の鳥たちは答えて呼びかけていた、「悲しむ鳥たちよ、嘆き悲しむがよい。
ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς.
」しかし、私たちもまた同様だ。
§50ἄρχετε Σικελικαὶ τῶ πένθεος ἄρχετε Μοῖσαι.
始めよ、シケリアのミューズたちよ、哀悼の歌を、始めよ。
§51τίς ποτε σᾷ σύριγγι μελίξεται ὦ τριπόθητε;
誰がいったいそなたの笛を奏でるというのか、おお、こよなく慕われし人よ。
§52τίς δ’ ἐπὶ σοῖς καλάμοις θήσει στόμα;
誰がそなたの蘆の笛に口をあてるというのか。
τίς θρασὺς οὕτως;
誰がそれほど不遜でありえようか。
そなたの唇とそなたの息づかいは、今なおそこに息づいており、そなたの歌のエコーが、今なお蘆の間で育まれているのだから。
§55Πανὶ φέρω τὸ μέλισμα;
この歌をパンに届けようか。
τάχ’ ἂν καὶ κεῖνος ἐρεῖσαι §56τὸ στόμα δειμαίνοι, μὴ δεύτερα σεῖο φέρηται.
しかしあの神でさえ、あてるのを自らの口をあてるのを恐れるかもしれない、そなたに次ぐ第二の地位に甘んじることになるのを恐れて。
§57ἄρχετε Σικελικαὶ τῶ πένθεος ἄρχετε Μοῖσαι.
始めよ、シケリアのミューズたちよ、哀悼の歌を、始めよ。
§58κλαίει καὶ Γαλάτεια τὸ σὸν μέλος, ἅν ποκ’ ἔτερπες
ガラテイアもまたそなたの歌を泣いて慕っている。
§59ἑζομέναν μετὰ σεῖο παρ’ ἀϊόνεσσι θαλάσσας.
かつてそなたが喜ばせた彼女を、そなたとともに海の渚に座していた彼女を。
§60οὐ γὰρ ἴσον Κύκλωπι μελίσδεο·
なぜなら、そなたはキクロプスのようには歌わなかったからだ。
τὸν μὲν ἔφευγεν §61ἁ καλὰ Γαλάτεια, σὲ δ’ ἅδιον ἔβλεπεν ἅλμας.
美しいガラテイアは彼からは逃げ去ったが、そなたのことは、海よりも甘美なものとして見つめていた。
そして今や、波のことを忘れて、波打ち際の砂の上に寂しく座り、今なおそなたの牛たちの世話をしている。
§64ἄρχετε Σικελικαὶ τῶ πένθεος ἄρχετε Μοῖσαι.
始めよ、シケリアのミューズたちよ、哀悼の歌を、始めよ。