§86ὄσσε δ’ ὑπογλαύσσεσκε καὶ ἵμερον ἀστράπτεσκεν.
彼の両の眼は青く輝き、情欲の光を放っていた。
そして彼の頭からは、互いに等しく角が伸びていた、まるで半月に割られた角のある月の円輪のように。
§89ἤλυθε δ’ ἐς λειμῶνα καὶ οὐκ ἐφόβησε φαανθεὶς
彼は草原にやって来たが、現れても怯えさせなかった、乙女たちを。
§90παρθενικάς, πάσῃσι δ’ ἔρως γένετ’ ἐγγὺς ἱκέσθαι §91ψαῦσαι θ’ ἱμερτοῖο βοός, τοῦ δ’ ἄμβροτος ὀδμὴ §92τηλόθι καὶ λειμῶνος ἐκαίνυτο λαρὸν ἀϋτμήν.
そして彼女たち全員に、近くに寄って愛らしい牛に触れたいという切望が生じた。 そしてその牛の神聖な香りは、遠くまで漂い、草原の甘い香りに勝っていた。
彼は非のうちどころのないエウロペの足元に立ち、彼女の首筋を優しくなめ、乙女を魅了した。
§95ἣ δέ μιν ἀμφαφάασκε καὶ ἠρέμα χείρεσιν ἀφρὸν §96πολλὸν ἀπὸ στομάτων ἀπομόργνυτο, καὶ κύσε ταῦρον.
彼女は彼を両手でなで、口元から溢れるたくさんの泡を静かに手で拭い取り、その牛に口づけした。
§97αὐτὰρ ὃ μειλίχιον μυκήσατο·
すると彼は穏やかに鳴き声をあげた。
φαῖό κεν αὐλοῦ §98Μυγδονίου γλυκὺν ἦχον ἀνηπύοντος ἀκούειν.
それはまるで、ミュグドニアの笛が奏でる甘い音色を聞いているかのようであった。
彼は彼女の足元にかがみ込み、首をねじってエウロペを見つめ、彼女にその広い背中を差し示した。
§101ἣ δὲ βαθυπλοκάμοισι μετέννεπε παρθενικῇσι·
彼女は豊かな髪の乙女たちに呼びかけた。
「さあ、愛する同い年の仲間たちよ、この牛の上に乗って楽しみましょう。
δὴ γὰρ ἁπάσας §104νῶτον ὑποστορέσας ἀναδέξεται, οἷά τ’ ἐνηὴς §105πρηΰς τ’ εἰσιδέειν καὶ μείλιχος, οὐδέ τι ταύροις
彼は私たち全員を、その背中を差し出して受け入れてくれるでしょう、まるで優しく物腰も穏やかで人懐っこい。
§106ἄλλοισι προσέοικε·
他の牛たちとは少しも似ていない。
νόος δέ οἱ ἠΰτε φωτὸς §107αἴσιμος ἀμφιθέει, μούνης δ’ ἐπιδεύεται αὐδῆς.
彼の心は、まるで人間の思慮深さに満ちており、ただ言葉だけが欠けているのです。
§108ὣς φαμένη νώτοισιν ἐφίζανε μειδιόωσα,
」こう言って彼女は微笑みながら背中に乗った。
他の娘たちも乗ろうとしたが、その瞬間、牛は跳び起きた、自分が望んだ彼女をさらって。
ὠκὺς δ’ ἐπὶ πόντον ἵκανεν.
そして素早く海へと向かった。
§111ἣ δὲ μεταστρεφθεῖσα φίλας καλέεσκεν ἑταίρας §112χεῖρας ὀρεγνυμένη, ταὶ δ’ οὐκ ἐδύναντο κιχάνειν.
彼女は振り返り、愛する仲間たちを呼びながら手を伸ばしたが、彼女たちは追いつくことができなかった。
彼は海岸に足を踏み入れると、イルカのように前方へと走り、濡れることのない蹄で広い波の上を進んでいった。
彼が進みゆくにつれて、海は穏やかになり、海の怪獣たちはゼウスの足元の周りで戯れた。
§117γηθόσυνος δ’ ὑπὲρ οἶδμα κυβίστεε βυσσόθε δελφίς·
イルカは喜び、深海から現れて波の上を宙返りした。
ネレイスたちも塩の海から浮かび上がり、全員が海の怪獣の背に乗って列をなして進んだ。
§120καὶ δ’ αὐτὸς βαρύδουπος ὑπείραλος Ἐννοσίγαιος §121κῦμα κατιθύνων ἁλίης ἠγεῖτο κελεύθου §122αὐτοκασιγνήτῳ·
また、激しい響きを立てる、海上の、大地を揺るがす神自身も、波を平らかに整え、我が兄弟のために海の旅路を先導した。
τοὶ δ’ ἀμφί μιν ἠγερέθοντο §123Τρίτωνες, πόντοιο βαρύθροοι αὐλητῆρες, §124κόχλοισιν ταναοῖς γάμιον μέλος ἠπύοντες.
そして彼の周りにはトリトンたちが集まっていた、海の重低音の笛吹きたちが、長いほら貝で婚礼の歌を吹き鳴らしながら。
§125ἣ δ’ ἄρ’ ἐφεζομένη Ζηνὸς βοέοις ἐπὶ νώτοις §126τῇ μὲν ἔχεν ταύρου δολιχὸν κέρας, ἐν χερὶ δ’ ἄλλῃ §127εἴρυε πορφυρέην κολποῦ πτύχα, ὄφρά κε μή μιν
彼女は、牛の姿をしたゼウスの背の上に座り、一方の手で牛の長い角を掴み、他方の手では衣服の紫の襞を引き寄せていた。
§128δεύοι ἐφελκόμενον πολιῆς ἁλὸς ἄσπετον ὕδωρ.
白波の立つ海の膨大な水が、引きずられる彼女を濡らさないように。
エウロペのゆったりとしたローブは、彼女の両肩のあたりで風をはらみ、まるで船の帆のように、乙女の体を軽々と支えていた。
§131ἣ δ’ ὅτε δὴ γαίης ἀπὸ πατρίδος ἦεν ἄνευθεν, §132φαίνετο δ’ οὔτ’ ἀκτή τις ἁλίρροθος οὔτ’ ὄρος αἰπύ, §133ἀλλ’ ἀὴρ μὲν ἄνωθεν, ἔνερθε δὲ πόντος ἀπείρων, §134ἀμφί ἑ παπτήνασα τόσην ἀνενείκατο φωνήν·
そして彼女が祖国からすっかり遠く離れ、波の打ち寄せる海岸も、険しい山も何も見えなくなり、ただ上には空、下には果てしない海があるだけとなったとき、彼女は周囲を見回して、声を張り上げてこのように叫んだ。
§135πῇ με φέρεις θεόταυρε;
「神なる牛よ、私をどこへ連れて行くのですか。
τίς ἔπλεο;
あなたは何者ですか。
どうしてこの困難な海路を、のろのろ歩く足で進めるのですか、しかも海を恐れもしないのですか。
νηυσὶν γὰρ ἐπίδρομός ἐστι θάλασσα
船にとってこそ海は進むべき場所であり、快速の船のためのものです。
§138ὠκυάλοις, ταῦροι δ’ ἁλίην τρομέουσιν ἀταρπόν.
牛は海の道を恐れるものです。
§139ποῖόν τοι ποτὸν ἡδύ; τίς ἐξ ἁλὸς ἔσσετ’ ἐδωδή;
あなたにとってどんな飲み物が甘く、海からどんな食べ物が得られるのですか。
§140ἦ ἄρα τις θεός ἐσσι·
やはりあなたは神なのですね。
θεοῖς γ’ ἐπεοικότα ῥέζεις.
神にふさわしい行いをしているのですから。
§141οὔθ’ ἅλιοι δελφῖνες ἐπὶ χθονὸς οὔτε τι ταῦροι §142ἐν πόντῳ στιχόωσι, σὺ δὲ χθόνα καὶ κατὰ πόντον
海のイルカが陸を進むこともなければ、牛が海の中を進むこともありません。
§143ἄτρομος ἀΐσσεις, χηλαὶ δέ τοί εἰσιν ἐρετμά.
しかしあなたは陸も海も恐れずに疾走し、あなたの蹄は櫂の役割を果たしています。
やがてあなたは青い空の上高くに舞い上がり、素早い鳥たちのようになって飛んでゆくのでしょう。
§146ὤμοι ἐγὼ μέγα δή τι δυσάμμορος, ἥ ῥά τε δῶμα
ああ、私はなんと不幸なのでしょう。
父の家を遠く離れ、この牛に従って、奇妙な船路を辿り、ただ一人彷徨っているのですから。
§149ἀλλὰ σύ μοι μεδέων πολιῆς ἁλὸς Ἐννοσίγαιε
おお、白波の立つ海を支配する、大地を揺るがす神よ、どうか私に慈悲深く接してください。
私はあなたを見ているのだと信じています、私の先頭に立って、この航路をまっすぐに導いておられるのを。
§152οὐκ ἀθεεὶ γὰρ ταῦτα διέρχομαι ὑγρὰ κέλευθα.
神の意志なしに、私がこの湿った道を進んでいるのではないのですから。
§153ὣς φάτο· τὴν δ’ ὧδε προσεφώνεεν ἠΰκερως βοῦς·
」彼女がこう言うと、美しい角を持つ牛がこのように彼女に話しかけた。
§154θάρσει παρθενική, μὴ δείδιθι πόντιον οἶδμα.
「勇気を出しなさい、乙女よ。 海の波を恐れてはならない。
§155αὐτός τοι Ζεύς εἰμι, κεἰ ἐγγύθεν εἴδομαι εἶναι
私は他ならぬゼウスである。
§156ταῦρος·
間近では牛に見えるとしても。
ἐπεὶ δύναμαί γε φανήμεναι ὅττι θέλοιμι.
なぜなら、私は自分の望むものに変身できるのだから。
あなたへの愛が、私を駆り立ててこれほど広い海を渡らせたのだ、牛の姿となって。
Κρήτη δέ σε δέξεται ἤδη,
そしてクレーテーがまもなくあなたを受け入れるだろう。
ἐξ ἐμέθεν δὲ κλυτοὺς φιτύσεαι υἷας, §161οἳ σκηπτοῦχοι ἄνακτες ἐπὶ χθονίοισιν ἔσονται.
そして私によって、あなたは名高い息子たちをもうけるだろう、彼らは地上の人々を支配する、王笏を手にした王たちとなるのだ。
§162ὣς φάτο· καὶ τετέλεστο τά περ φάτο.
」彼がそう言うと、彼の言った通りになった。
Φαίνετο μὲν δὴ §163Κρήτη, Ζεὺς δὲ πάλιν σφετέρην ἀνελάζετο μορφήν,
まもなくクレーテーが見え、ゼウスは再び自分の姿を取り戻した。
§164λῦσε δέ οἱ μίτρην, καί οἱ λέχος ἔντυον Ὧραι.
彼は彼女の帯をほどき、ホゥライが彼女のために婚礼の床を整えた。