나의 어머니여, 황금 방패의 테바이여, 그대의 일을 나는 분주한 다른 일보다도 위에 둘 것이다.
거친 델로스가 나에게 노하지 않기를, 내가 내 자신을 쏟아부었던 그곳이여.
§1.5τί φίλτερον κεδνῶν τοκέων ἀγαθοῖς;
훌륭한 이들에게 소중한 부모보다 더 사랑스러운 것이 무엇이겠는가?
§1.6εἶξον, Ὠπολλωνιάς·
양보해주오, 아폴론의 섬이여.
ἀμφοτερᾶν τοι χαρίτων σὺν θεοῖς ζεύξω τέλος,
신들과 함께 나는 두 은혜의 결실을 결합하겠소.
§1.7καὶ τὸν ἀκειρεκόμαν Φοῖβον χορεύων §1.8ἐν Κέῳ ἀμφιρύτᾳ σὺν ποντίοις §1.9ἀνδράσιν, καὶ τὰν ἁλιερκέα, Ἰσθμοῦ §1.10δειράδʼ·
머리를 자르지 않은 포이보스를 춤추며 찬양하고, 바다로 둘러싸인 케오스에서 바다의 사람들과 함께하며, 또한 바다로 둘러싸인 이스트모스의 언덕을 찬양하리라.
왜냐하면 면류관을 여섯 개나 경기들로부터 카드모스의 군대에 그가 선사했으니, 조국에 영광스러운 승리의 명예를 주었도다.
ἐν ᾇ καὶ τὸν ἀδείμαντον Ἀλκμήνα τέκεν §1.13παῖδα, θρασεῖαι τόν ποτε Γηρυόνα φρῖξαν κύνες.
그곳에서 또한 알크메네는 두려움 없는 아들을 낳았으니, 사나운 게리온의 개들이 한때 그를 보고 떨었도다.
§1.14ἀλλʼ ἐγὼ Ἡροδότῳ τεύχων τὸ μὲν ἅρματι τεθρίππῳ γέρας, §1.15ἁνία τʼ ἀλλοτρίαις οὐ χερσὶ νωμάσαντʼ ἐθέλω §1.16ἢ Καστορείῳ ἢ Ἰολάου ἐναρμόξαι νιν ὕμνῳ.
그러나 나는 헤로도토스를 위해 한편으로는 네 마리 마차에 의한 영예를 마련하며, 또한 다른 이의 손이 아닌 스스로의 손으로 고삐를 몰았기에, 나는 카스토르나 이올라오스의 찬가에 그를 맞추어 넣고 싶노라.
§1.17κεῖνοι γὰρ ἡρώων διφρηλάται Λακεδαίμονι καὶ Θήβαις ἐτέκνωθεν κράτιστοι·
그들은 라케다이몬과 테바이에서 태어난 영웅들 중 가장 뛰어난 전차 몰이꾼들이었기 때문이다.
§1.18ἔν τʼ ἀέθλοισι θίγον πλείστων ἀγώνων, §1.19καὶ τριπόδεσσιν ἐκόσμησαν δόμον §1.20καὶ λεβήτεσσιν φιάλαισί τε χρυσοῦ, §1.21γευόμενοι στεφάνων §1.22νικαφόρων·
그들은 경기에서도 가장 많은 시합을 치렀고, 세발솥들로 집안을 장식했으며, 큰 솥들과 황금 잔들로 그리 하였으니, 승리의 면류관을 맛보았기 때문이다.
λάμπει δὲ σαφὴς ἀρετὰ §1.23ἔν τε γυμνοῖσι σταδίοις σφίσιν ἔν τʼ ἀσπιδοδούποισιν ὁπλίταις δρόμοις, §1.24οἷά τε χερσὶν ἀκοντίζοντες αἰχμαῖς, §1.25καὶ λιθίνοις ὁπότʼ ἐν δίσκοις ἵεν.
그들의 뚜렷한 기량은 발몸으로 달리는 경기에서도, 방패가 부딪치는 중장보병 달리기에서도 밝히 빛나도다, 창을 손으로 던졌을 때나, 돌 원반을 날려 보냈을 때처럼.
그 시절에는 5종 경기가 없었고, 각각의 과업마다 상이 주어졌기 때문이다.
§1.28τῶν ἀθρόοις ἀνδησάμενοι θαμάκις §1.29ἔρνεσιν χαίτας ῥεέθροισί τε Δίρκας ἔφανεν καὶ παρʼ Εὐρώτᾳ πέλας,
그들은 그것들을 수없이 머리에 함께 엮어 묶고, 디르케의 샘가에서도, 에우로타스 강가에서도 모습을 나타냈도다.
§1.30Ἰφικλέος μὲν παῖς ὁμόδαμος ἐὼν Σπαρτῶν γένει, §1.31Τυνδαρίδας δʼ ἐν Ἀχαιοῖς ὑψίπεδον Θεράπνας οἰκ έω ν ἕδος.
이피클레스의 아들은 스파르토이 종족과 동향 사람이었고, 튄다레오스의 아들은 아카이아인들 사이에서 고지대의 테라프네 거처에 살았도다.
§1.32χαίρετʼ.
그대들에게 인사를 전하노라.
ἐγὼ δὲ Ποσειδάωνι Ἰσθμῷ τε ζαθέᾳ §1.33Ὀγχηστίαισίν τʼ ἀϊόνεσσιν περιστέλλων ἀοιδὰν §1.34γαρύσομαι τοῦδʼ ἀνδρὸς ἐν τιμαῖσιν ἀγακλέα τὰν Ἀσωποδώρου πατρὸς αἶσαν §1.35Ὀρχομενοῖό τε πατρῴαν ἄρουραν,
한편 나는 포세이돈과 신성한 이스트모스, 그리고 온케스토스의 바닷가를 위해 노래를 가꾸어 이 사람의 영예 속에서 그의 아버지 아소포도로스의 영광스러운 운명을 노래하고, 오르코메노스의 조상 전래의 대지를 노래하리라.
그 땅은 난파로 인해 시달리던 그를 끝없는 바다로부터 건져내어 얼어붙을 듯한 역경 속에서 받아들여 주었도다.
그러나 이제는 타고난 운명이 그를 다시 옛날의 평온한 나날 위에 올려놓았도다.
ὁ πονήσαις δὲ νόῳ καὶ προμάθειαν φέρει·
고통을 겪은 자는 마음에 예지를 얻는 법이다.
§1.41εἰ δʼ ἀρετᾷ κατάκειται πᾶσαν ὀργάν, §1.42ἀμφότερον δαπάναις τε καὶ πόνοις, §1.43χρή νιν εὑρόντεσσιν ἀγάνορα κόμπον §1.44μὴ φθονεραῖσι φέρειν §1.45γνώμαις.
만약 누군가가 자신의 모든 마음을 기량에 쏟아붓고, 비용과 노고 두 가지를 모두 아끼지 않는다면, 그것을 성취한 이들에게 아낌없는 찬사의 말을 시기하지 않는 마음으로 건네야 마땅하다.
ἐπεὶ κούφα δόσις ἀνδρὶ σοφῷ §1.46ἀντὶ μόχθων παντοδαπῶν ἔπος εἰπόντʼ ἀγαθὸν ξυνὸν ὀρθῶσαι καλόν.
현명한 자에게는 가벼운 선물이기 때문이다, 온각 노고에 답하여 좋은 말을 해줌으로써 공동의 아름다운 영광을 세우는 일은.
§1.47μισθὸς γὰρ ἄλλοις ἄλλος ἐφʼ ἔργμασιν ἀνθρώποις γλυκύς, §1.48μηλοβότᾳ τʼ ἀρότᾳ τʼ ὀρνιχολόχῳ τε καὶ ὃν πόντος τρέφει·
사람들에게는 저마다의 일에 대한 저마다의 보상이 달콤하기 때문이니, 양치기에게도, 농부에게도, 새잡이꾼에게도, 바다가 먹여 살리는 이에게도 그러하다.
§1.49γαστρὶ δὲ πᾶς τις ἀμύνων λιμὸν αἰανῆ τέταται·
누구나 자신의 배를 위해 지긋지긋한 굶주림을 막아내려 애를 쓴다.
§1.50ὃς δʼ ἀμφʼ ἀέθλοις ἢ πολεμίζων ἄρηται κῦδος ἁβρόν, §1.51εὐαγορηθεὶς κέρδος ὕψιστον δέκεται, πολιατᾶν καὶ ξένων γλώσσας ἄωτον.
그러나 경기나 전쟁에서 빛나는 명예를 쟁취한 자는, 칭송을 받음으로써 최고의 이익, 즉 시민들과 이방인들의 말의 정수를 얻는도다.
§1.52ἄμμι δʼ ἔοικε Κρόνου σεισίχθονʼ υἱὸν §1.53γείτονʼ ἀμειβομένοις εὐεργέταν §1.54ἁρμάτων ἱπποδρόμιον κελαδῆσαι,
우리에게는 크로노스의 아들이자 대지를 흔드는 자를, 이웃이자 은인인 그에게 보답하는 이들로서, 전차 경주의 수호자로서 찬양하는 것이 마땅하도다.
§1.55καὶ σέθεν, Ἀμφιτρύων, §1.56παῖδας προσειπεῖν, τὸν Μινύα τε μυχὸν §1.57καὶ τὸ Δάματρος κλυτὸν ἄλσος Ἐλευσῖνα καὶ Εὔβοιαν ἐν γναμπτοῖς δρόμοις·
또한 암피트리온이여, 그대의 아들들을 소리쳐 부르고, 미뉘아스의 골짜기와 데메테르의 이름 높은 성스러운 숲 엘레우시스, 그리고 굽이진 경주로가 있는 에우보이아를 노래하는 것이 마땅하도다.
프로테실라오스여, 아카이아인들 중에서 그대의 퓔라케에 있는 성소를 나도 함께 기리노라.
§1.60πάντα δʼ ἐξειπεῖν, ὅσʼ ἀγώνιος Ἑρμᾶς §1.61Ἡροδότῳ ἔπορεν §1.62ἵπποις, ἀφαιρεῖται βραχὺ μέτρον ἔχων §1.63ὕμνος.
그러나 경기들을 주관하는 헤르메스가 헤로도토스에게 내려준 말들을 통한 그 모든 승리를 말하기에는, 짧은 척도를 지닌 찬가가 가로막는도다.
ἦ μὰν πολλάκι καὶ τὸ σεσωπαμένον εὐθυμίαν μείζω φέρει.
참으로 때로는 침묵하는 것이 더 큰 기쁨을 가져다주기도 한다.
§1.64εἴη νιν εὐφώνων πτερύγεσσιν ἀερθέντʼ ἀγλααῖς §1.65Πιερίδων ἔτι καὶ Πυθῶθεν Ὀλυμπιάδων τʼ ἐξαιρέτοις §1.66Ἀλφεοῦ ἔρνεσι φράξαι χεῖρα τιμὰν ἑπταπύλοις §1.67Θήβαισι τεύχοντʼ.
원하옵건대 그가 고운 목소리의 피에리스들의 눈부신 날개에 얹혀 들어 올려져, 퓌토와 올림피아의 저 뛰어난 알페오스 강의 면류관 가지들로 그의 손을 채워, 일곱 문이 있는 테바이에 영광을 가져다주기를.
εἰ δέ τις ἔνδον νέμει πλοῦτον κρυφαῖον, §1.68ἄλλοισι δʼ ἐμπίπτων γελᾷ, ψυχὰν Ἀΐδᾳ τελέων οὐ φράζεται δόξας ἄνευθεν.
그러나 만약 누군가가 집안에 숨겨진 부를 간직하고서, 다른 이들을 덮치며 비웃는다면, 그는 자신이 영광도 없이 하데스에게 영혼을 바치게 되리라는 것을 깨닫지 못하는도다.