オリンピアの勝者、アルケストラトスの子の名を、私の心のどこに書き留められているか読み上げておくれ。
γλυκὺ γὰρ αὐτῷ μέλος ὀφείλων ἐπιλέλαθʼ·
甘美な歌を彼に負っているのに、私は忘れてしまっていたのだ。
ὦ Μοῖσʼ, ἀλλὰ σὺ καὶ θυγάτηρ §10.4Ἀλάθεια Διός, ὀρθᾷ χερὶ §10.5ἐρύκετον ψευδέων §10.6ἐνιπὰν ἀλιτόξενον.
おお、ムーサよ、汝と、ゼウスの娘である真実の女神よ、正しい手をもって、偽りという賓客への不義のそしりを退けておくれ。
なぜなら、遠くからやって来た未来の時間が、私の深い債務を恥じ入らせたからだ。
§10.9ὅμως δὲ λῦσαι δυνατὸς ὀξεῖαν ἐπιμομφὰν τόκος·
しかしながら、利子は鋭い非難を解きほぐすことができる。
ὁρᾶτʼ ὦν νῦν ψᾶφον ἑλισσομέναν §10.10ὅπα κῦμα κατακλύσσει ῥέον, §10.11ὅπα τε κοινὸν λόγον §10.12φίλαν τίσομεν ἐς χάριν.
それゆえ今、転がる小石を見よ、いかに流れる波がそれを押し流すか、そしていかに私たちが共通の讃歌を、親しい好意に報いるために支払うかを。
§10.13νέμει γὰρ Ἀτρέκεια πόλιν Λοκρῶν Ζεφυρίων, §10.14μέλει τέ σφισι Καλλιόπα §10.15καὶ χάλκεος Ἄρης.
実に、厳格な真実の女神が西ロクリス人の都市を治めており、彼らはカリオペと青銅のアレスを重んじている。
τράπε δὲ Κύκνεια μάχα καὶ ὑπέρβιον §10.16Ἡρακλέα.
ククノスとの戦いは、圧倒的なヘラクレスをも退かせた。
オリンピアで拳闘に勝利したハゲシダモスは、指導者イラスに感謝を捧げるがよい、かつてアキレウスに対してパトロクロスがそうしたように。
神の助けがあれば、人は生まれつき徳を備えている者を、大いなる栄光へと突き進むように研ぎ澄ますことができるだろう。
労苦なしに喜びを得た者は、ごくわずかであり、それこそがすべての行いに先立つ、人生の光なのである。
§10.24ἀγῶνα δʼ ἐξαίρετον ἀεῖσαι θέμιτες ὦρσαν Διός, ὃν ἀρχαίῳ σάματι πὰρ Πέλοπος
そして、ゼウスの定めが私にあの比類なき競技を歌うよう促した。
§10.25βωμῶν ἑξάριθμον ἐκτίσσατο, §10.26ἐπεὶ Ποσειδάνιον §10.27πέφνε Κτέατον ἀμύμονα, §10.28πέφνε δʼ Εὔρυτον, ὡς Αὐγέαν λάτριον
ヘラクレスは、ペロプスの古代の墓の傍らに、六つの祭壇を設けてその競技を創設したのだ、ポセイドンの子たる気高きクテアトスを討ち果たし、またエウリュトスをも討った後に。
§10.29ἀέκονθʼ ἑκὼν μισθὸν ὑπέρβιον
それは、アウゲイアスから、自らの労働に対する途方もない報酬を、相手の意志に反してでも彼が進んで取り立てるためであった。
§10.30πράσσοιτο, λόχμαισι δὲ δοκεύσαις ὑπὸ Κλεωνᾶν δάμασε καὶ κείνους Ἡρακλέης ἐφʼ ὁδῷ, §10.31ὅτι πρόσθε ποτὲ Τιρύνθιον §10.32ἔπερσαν αὐτῷ στρατὸν §10.33μυχοῖς ἥμενον Ἄλιδος §10.34Μολίονες ὑπερφίαλοι.
ヘラクレスはクレオナイの下の茂みに潜んで彼らを道中で倒したのだ、かつて傲慢なモリオネたちが、エリスの奥地に駐屯していた彼のティリュンスの軍勢を滅ぼしたからである。
καὶ μὰν ξεναπάτας §10.35Ἐπειῶν βασιλεὺς ὄπιθεν §10.36οὐ πολλὸν ἴδε πατρίδα πολυκτέανον ὑπὸ στερεῷ πυρὶ §10.37πλαγαῖς τε σιδάρου βαθὺν εἰς ὀχετὸν ἄτας §10.38ἵζοισαν ἑὰν πόλιν.
そして実に、賓客を欺いたエペイオス人の王は、その後まもなく、猛烈な火と鉄の打撃によって、富豊かな祖国であり、自らの都市が、破滅の深い溝へと没落していくのを目にすることとなった。
彼もまた、愚行ゆえに最後には生捕りとなり、険しい死を免れることはできなかった。
§10.43ὁ δʼ ἄρʼ ἐν Πίσᾳ ἔλσαις ὅλον τε στρατὸν §10.44λαίαν τε πᾶσαν Διὸς ἄλκιμος §10.45υἱὸς σταθμᾶτο ζάθεον ἄλσος πατρὶ μεγίστῳ·
一方、ゼウスの勇敢な息子は、ピサに全軍勢とすべての略奪品を集め、最も偉大なる父のために神聖な森を測り定めた。
περὶ δὲ πάξαις Ἄλτιν μὲν ὅγʼ ἐν καθαρῷ §10.46διέκρινε, τὸ δὲ κύκλῳ πέδον §10.47ἔθηκε δόρπου λύσιν, §10.48τιμάσαις πόρον Ἀλφεοῦ §10.49μετὰ δώδεκʼ ἀνάκτων θεῶν.
そして周囲に垣を巡らせて、アルティスを清らかな場所に区分し、その周囲の平原を宴会の憩いの場とし、アルペオスの流れを十二柱の支配者なる神々とともに讃えた。
καὶ πάγον §10.50Κρόνου προσεφθέγξατο·
そしてクロノスの丘と名付けた。
πρόσθε γὰρ §10.51νώνυμνος, ἇς Οἰνόμαος ἆρχε, βρέχετο πολλᾷ νιφάδι.
なぜなら、以前は名もなく、オイノマオスが支配していた頃は、多くの雪に濡れていたからである。
ταύτᾳ δʼ ἐν πρωτογόνῳ τελετᾷ §10.52παρέσταν μὲν ἄρα Μοῖραι σχεδὸν §10.53ὅ τʼ ἐξελέγχων μόνος §10.54ἀλάθειαν ἐτήτυμον §10.55χρόνος.
この最初の儀式において、運命の女神たちが傍らに立ち、また、唯一真実のまことを明らかにする時の神も立ち会った。
τὸ δὲ σαφανὲς ἰὼν πόρσω κατέφρασεν, §10.56ὅπα τὰν πολέμοιο δόσιν §10.57ἀκρόθινα διελὼν ἔθυε καὶ πενταετηρίδʼ ὅπως ἄρα §10.58ἔστασεν ἑορτὰν σὺν Ὀλυμπιάδι πρώτᾳ §10.59νικαφορίαισί τε.
時の神はさらに進み、真実を明瞭に語り伝えた、いかにヘラクレスが戦争の賜物である略奪品を分配して生贄を捧げたか、そしていかに五年に一度の祝祭を、最初のオリンピア紀元とその勝利の栄光とともに制定したかを。
§10.60τίς δὴ ποταίνιον §10.61ἔλαχε στέφανον §10.62χείρεσσι ποσίν τε καὶ ἅρματι, §10.63ἀγώνιον ἐν δόξᾳ θέμενος εὖχος, ἔργῳ καθελών;
一体誰が、新たな冠を、手と足、そして戦車によって勝ち取り、競技の栄誉を心に描き、自らの行いによってそれをつかみ取ったのだろうか。
徒競走では、直線のコースを足で走って、リキュムニオスの子オイオノスが抜きんでていた。
ἷκεν δὲ Μιδέαθεν στρατὸν ἐλαύνων·
彼はミデアから軍勢を率いてやって来たのだ。
ὁ δὲ πάλᾳ κυδαίνων Ἔχεμος Τεγέαν·
レスリングでテゲアの名を高めたのはエケモス。
ドリュクロスは拳闘の栄冠を勝ち取った、ティリュンスの街に暮らす男である。
四頭立ての馬車を駆ったのは、マンティネイア出身の、ホリロティオスの子サモス。
§10.71ἄκοντι Φράστωρ ἔλασε σκοπόν· §10.72μᾶκος δὲ Νικεὺς ἔδικε πέτρῳ χέρα κυκλώσαις ὑπὲρ ἁπάντων, καὶ συμμαχία θόρυβον
槍投げではプラストールが標的を射抜き、石投げの距離では、ニケウスが腕を回して石を投じ、すべての人を凌駕した。
§10.73παραίθυξε μέγαν·
そして戦友たちは大いなる歓声を沸き立たせた。
そして聖域全体が、勝利を讃える調べにのせて、喜びの宴で満たされた。
§10.78ἀρχαῖς δὲ προτέραις ἑπόμενοι καί νῦν ἐπωνυμίαν χάριν §10.79νίκας ἀγερώχου, κελαδησόμεθα βροντὰν §10.80καὶ πυρπάλαμον βέλος §10.81ὀρσικτύπου Διός,
かの古き始まりに従い、今もまた、誇り高き勝利を称える感謝の歌として、私たちは雷鳴と、火を手に操る地を震わせるゼウスの矢を歌う。
§10.84χλιδῶσα δὲ μολπὰ πρὸς κάλαμον ἀντιάξει μελέων,
そして、華やかな歌がフルートの調べに合わせて響き合うだろう。
§10.85τὰ παρʼ εὐκλέϊ Δίρκᾳ χρόνῳ μὲν φάνεν·
それは名高きディルケの泉の傍らで、ついに姿を現した歌なのだ。
§10.86ἀλλʼ ὥτε παῖς ἐξ ἀλόχου πατρὶ §10.87ποθεινὸς ἵκοντι νεότατος τὸ πάλιν ἤδη, μάλα δέ οἱ θερμαίνει φιλότατι νόον·
しかしそれは、妻から生まれ、若さの極みからはるかに遠ざかった父親のもとにやって来て、慈愛によってその心を深く温める息子のようである。
なぜなら、外から連れてこられた他人の羊飼いを相続人として得る富は、死にゆく者にとって最も憎むべきものだからである。
§10.91καὶ ὅταν καλὰ ἔρξαις ἀοιδᾶς ἄτερ, §10.92Ἁγησίδαμʼ, εἰς Ἀΐδα σταθμὸν §10.93ἀνὴρ ἵκηται, κενεὰ πνεύσαις ἔπορε μόχθῳ βραχύ τι τερπνόν.
そして、讃歌の歌を伴わずに、高潔な行いを成し遂げながらもハゲシダモスよ、ハデスの住処へと旅立つ者は、むなしく息を引き取り、その労苦に対してわずかな喜びしか得られない。
τὶν δʼ ἁδυεπής τε λύρα §10.94γλυκύς τʼ αὐλὸς ἀναπάσσει χάριν·
しかし、汝には甘く語りかける竪琴と麗しいフルートが恩寵を注いでいる。
§10.97ἐγὼ δὲ συνεφαπτόμενος σπουδᾷ, κλυτὸν ἔθνος §10.98Λοκρῶν ἀμφέπεσον μέλιτι §10.99εὐάνορα πόλιν καταβρέχων·
私は熱意をもってこの務めに加わり、名高きロクリスの民を抱きしめ、蜜をもってその勇壮なる都市を潤す。
παῖδʼ ἐρατὸν δʼ Ἀρχεστράτου
そして、アルケストラトスの愛すべき息子を私は讃えた。
彼はオリンピアの祭壇の傍らで、手の力をもって勝利するのを私は目撃した。
まさにその時、容姿は美しく、青春の輝きに満ちていた。
§10.105ἀναιδέα Γανυμήδει μόρον ἄλαλκε σὺν Κυπρογενεῖ.
その若さは、かつてキプロス生まれの女神とともに、ガニュメデスから無慈悲な死を退けたものである。