§6.1ἀλλʼ εἴ γε μὴν τῶν εἰρημένων ἀδύνατον μὲν μηδέν ἐστι μηδὲ χαλεπόν, πραττομένων δὲ αὐτῶν προσφιλέστεροι μὲν τοῖς Ἕλλησι γενησόμεθα, ἀσφαλέστερον δὲ οἰκήσομεν, εὐκλεέστεροι δὲ ἐσόμεθα, καὶ ὁ μὲν δῆμος τροφῆς εὐπορήσει, οἱ δὲ πλούσιοι τῆς εἰς τὸν πόλεμον δαπάνης ἀπαλλαγήσονται, περιουσίας δὲ πολλῆς γενομένης μεγαλοπρεπέστερον μὲν ἔτι ἢ νῦν ἑορτὰς ἄξομεν, ἱερὰ δʼ ἐπισκευάσομεν, τείχη δὲ καὶ νεώρια ἀνορθώσομεν, ἱερεῦσι δὲ καὶ βουλῇ καὶ ἀρχαῖς καὶ ἱππεῦσι τὰ πάτρια ἀποδώσομεν, πῶς οὐκ ἄξιον ὡς τάχιστα τούτοις ἐγχειρεῖν, ἵνα ἔτι ἐφʼ ἡμῶν ἐπίδωμεν τὴν πόλιν μετʼ ἀσφαλείας εὐδαιμονοῦσαν;
しかし、もし提案されたことのうちに不可能なことも困難なことも何一つなく、それらが実行されるならば、我々はギリシア人たちにとってより好ましい存在となり、より安全に暮らし、より名声を得るようになり、民衆は生計に不自由しなくなり、富裕な人々は戦争のための出費から解放されるだろう。 そして、多くの余剰が生じることで、我々は今よりもさらに壮麗に祭りを執り行い、神殿を修復し、城壁と造船所を再建し、神官たちや評議会、諸官職、そして騎兵たちに先祖伝来のものを返還するだろう。 どうして一刻も早くこれらに着手し、我々の時代のうちに、国家が安全とともに繁栄していくのをさらに見届けることがふさわしくないだろうか。
§6.2εἴ γε μὴν ταῦτα δόξειεν ὑμῖν πράττειν, συμβουλεύσαιμʼ ἂν ἔγωγε πέμψαντας καὶ εἰς Δωδώνην καὶ εἰς Δελφοὺς ἐπερέσθαι τοὺς θεοὺς εἰ λῷον καὶ ἄμεινον εἴη ἂν τῇ πόλει οὕτω κατασκευαζομένῃ καὶ αὐτίκα καὶ εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον.
もし、諸君がこれらを実行することを決議するなら、私としては、ドードーナとデルポイの双方に使節を送り、このように国を整えることが、現在にとっても将来にとっても、国家にとってより良く、より望ましいことであるかどうかを神々に尋ねることを勧めたい。
§6.3εἰ δὲ ταῦτα συναινοῖεν, τότʼ ἂν αὖ φαίην χρῆναι ἐπερωτᾶν τίνας θεῶν προσποιούμενοι ταῦτα κάλλιστα καὶ ἄριστα πράττοιμεν ἄν·
そして、もし神々がこれらに同意するなら、その時にはさらに、どの神々を味方に加えることで、我々がこれらを最も見事に、最も良く実行できるかを尋ねるべきである、と私は言う。
οὓς δʼ ἀνέλοιεν θεούς, τούτοις εἰκὸς καλλιερήσαντας ἄρχεσθαι τοῦ ἔργου.
アンド、神々が指示する神々に対して、幸先の良い犠牲を捧げてから事業に着手するのが当然である。
σὺν γὰρ θεῷ πραττομένων εἰκὸς καὶ τὰς πράξεις προϊέναι ἐπὶ τὸ λῷον καὶ ἄμεινον ἀεὶ τῇ πόλει.
なぜなら、神とともに物事が実行されるならば、諸々の活動も常に国家にとってより良く、より望ましい方向へと進んでいくのが当然だからである。