§5.1Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συνπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,
それゆえ、あなたがたのうちの長老たちに、同職の長老であり、キリストの苦しみの証人であり、またやがて現されようとしている栄光にあずかる者である私は、勧めます。
§5.2ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως, §5.3μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
あなたがたに委ねられている神の群れを牧しなさい。 強制されてではなく自発的に、恥ずべき利得のためではなく自ら進んで、割り当てられた人々を支配するような態度をとらず、むしろ群れの模範となりなさい。
§5.4καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
そうすれば、大牧者が現れるときに、あなたがたは、しぼむことのない栄光の冠を受けるでしょう。
§5.5Ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις.
同じように、若い人たちよ、長老たちに従いなさい。
Πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι
"[ὁ] θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν. "
また全員、互いに対して謙遜を身にまといなさい。 なぜなら、「神は高慢な者に敵対し、謙遜な者には恵みを与えられる」からです。
§5.6Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
ですから、神の力強い御手の下でへりくだりなさい。 神がふさわしい時にあなたがたを高く上げてくださるためです。
§5.7πᾶσαν
"τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπʼ"
αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
あなたがたの思い煩いをすべて神にゆだねなさい。 神があなたがたを心にかけてくださるからです。
§5.8Νήψατε, γρηγορήσατε.
身を慎み、警醒しなさい。
ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν καταπιεῖν·
あなたがたの敵である悪魔が、吼えたける獅子のように、誰かを食い尽くそうと捜し求めながら歩き回っています。
§5.9ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
信仰に固く立って悪魔に立ち向かいなさい。 世にいるあなたがたの同胞も同じ苦難を通ってきていることを知っているのですから。
§5.10Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει.
あらゆる恵みの神、すなわちキリストにおいてあなたがたを永遠の栄光へと召してくださった方が、あなたがたがしばらくの間苦しんだ後に、自らあなたがたを整え、強め、力づけてくださるでしょう。
§5.11αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας·
世々限りなく支配力が神にありますように。
ἀμήν.
アメン。
§5.12Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, διʼ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ·
私が忠実な兄弟と認めているシルワノの手を通して、私はあなたがたに手短に書き、これが神の真実の恵みであることを勧め、また証言しました。
εἰς ἣν στῆτε.
この恵みに固く立ちなさい。
§5.13Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μάρκος ὁ υἱός μου.
バビロンにある、共に選ばれた教会、および私の息子マルコが、あなたがたに挨拶を送ります。
§5.14Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης.
愛の口づけをもって、互いに挨拶を交わしなさい。
Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ.
キリストにあるあなたがたすべてに、平和がありますように。