§13.1Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
兄弟愛をいつも保ちなさい。
§13.2τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
旅人をもてなすことを忘れてはなりません。 そうすることによって、ある人々は気づかずに御使いたちをもてなしたからです。
§13.3μιμνήσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
牢に囚われている人々を、自分も一緒に囚われているかのように思いやり、虐げられている人々を、自分自身も体を持っている者として思いやりなさい。
§13.4Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
結婚はすべての人に尊ばれるべきであり、寝床は汚されないようにしなさい。 神は、みだらな者や姦淫を行う者を裁かれるからです。
§13.5Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν·
金銭に執着しない生活を送り、今あるもので満足しなさい。
αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν
"Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδʼ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω· "
神ご自身が、「私は決してあなたを離れず、決してあなたを置き去りにしない」と言されたからです。
§13.6ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν
"
Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι·
それゆえ、私たちは確信を持ってこう言うことができます。 「主は私の助け手。 私は恐れない。
τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος; "
人が私に何をなしえようか。
§13.7Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
」あなたがたに神の言葉を語った指導者たちのことを覚えなさい。 その生涯の歩みの結末をよく見て、その信仰に倣いなさい。
§13.8Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
イエス・キリストは、昨日も今日も、また永遠に変わることがありません。
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε·
さまざまで奇妙な教えに迷わされてはなりません。
§13.9καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
心は食べ物によってではなく、恵みによって強められるのが良いからです。 食べ物にこだわって歩んだ人々は、何ら益を得ませんでした。
§13.10ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν [ἐξουσίαν] οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
私たちには一つの祭壇があります。 幕屋で仕える者たちには、そこから食べる権利がありません。
§13.11ὧν γὰρ
"εἰσφέρεται"
ζῴων
"τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια"
διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα
"κατα καίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς· "
大祭司によって「罪のために聖所に血が運び込まれる」動物の、その体は「宿営の外で焼き尽くされる」からです。
§13.12διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
それゆえ、イエスもまた、ご自身の血によって民を聖なる者とするために、門の外で苦難を受けられました。
§13.13τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν
"ἔξω τῆς παρεμβολῆς,"
τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες,
だから、私たちもイエスの受けられた恥を身に負い、「宿営の外」にいる彼のもとへと進み出ようではありませんか。
§13.14οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·
私たちには、この地上に永続する都はなく、これから来るべき都を追い求めているからです。
§13.15διʼ αὐτοῦ
"ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως"
διὰ παντὸς
"τῷ θεῷ,"
τοῦτʼ ἔστιν
"καρπὸν χειλέων"
ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
だから、イエスを通して、「賛美のいけにえ」を絶えず「神に」捧げましょう。 これは、その御名を告白する「唇の果実」です。
§13.16τῆς δὲ εὐποιίας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
善い行いと、分かち合いを忘れてはなりません。 神はそのようないけにえを喜ばれるからです。
§13.17Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
あなたがたの指導者たちに従い、服従しなさい。 彼らは、釈明をする者として、あなたがたの魂のために見守っているからです。 彼らがこのことを、嘆きながらではなく、喜びをもって行えるようにしなさい。 そうでなければ、あなたがたの不利益になります。
§13.18Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
私たちのために祈ってください。 私たちは、すべてのことにおいて正しく歩みたいと願っており、正しい良心を持っていると確信しているからです。
§13.19περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχειον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
私が一日も早くあなたがたのもとに帰れるように、このように祈ってくれることを、いっそう強く求めます。
§13.20Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης,
"ὁ ἀναγαγὼν"
ἐκ νεκρῶν
"τὸν ποιμένά τῶν προβάτων"
τὸν μέγαν
"ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου,"
τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
永遠の契約の血によって、羊の大牧者である私たちの主イエスを死者の中から引き上げられた平和の神が、ご自身の御心を行うために、あらゆる良いものであなたがたを整えてくださいますように。
§13.21καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
そして、イエス・キリストを通して、御前に喜ばれることを私たちの内で行ってくださいますように。 キリストに栄光が世々限りなくありますように、アメン。
§13.22Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
兄弟たち、勧めます。 この勧めの言葉を耐え忍んで受け入れてください。 私はあなたがたに簡潔に書き送ったのですから。
§13.23Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθʼ οὗ ἐὰν τάχειον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
私たちの兄弟テモテが釈放されたことを知っておいてください。 もし彼が早く来るなら、私は彼と一緒にあなたがたに会いに行くでしょう。
§13.24Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους.
あなたがたのすべての指導者たちと、すべての聖なる者たちによろしく伝えてください。
Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
イタリアから来ている人々が、あなたがたによろしくと言っています。
§13.25Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
恵みがあなたがた一同にありますように。