§3.1Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
彼らに思い出させなさい。 支配者たちや権威たちに服従し、従い、あらゆる善い行いに対して備えができているようにと。
§3.2μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
誰もそしらず、争わず、寛大であり、すべての人に対してあらゆる温厚さを示すようにと。
§3.3Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
なぜなら、私たちもかつては、愚かで、不従順で、迷い、様々な情欲と快楽の奴隷となり、悪意と妬みのうちに日々を過ごし、憎むべき者であり、互いに憎み合っていたからである。
§3.4ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ, §3.5οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλινγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
しかし、私たちの救い主である神の慈愛と人間愛が現れたとき、私たちが義のうちに行った行いによるのではなく、ご自身の憐れみによって、再生の洗いと聖霊による新しくされることとを通して、私たちを救ってくださった。
§3.6οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
この聖霊を、神は、私たちの救い主イエス・キリストを通して、私たちの上に豊かに注いでくださったのである。
§3.7ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
それは、私たちがその方の恵みによって義とされ、永遠の命の希望に従って、相続人となるためである。
§3.8Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ.
この言葉は真実である。 私は、あなたにこれらのことを確信をもって主張してほしい。 それは、神を信じるようになった人々が、善い行いに専念することに心を配るようになるためである。
Ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
これらは人々にとって善く、かつ有益である。
§3.9μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔριν καὶ μάχας νομικὰς περιίστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
しかし、愚かな議論、系図、争い、また律法についての論争は避けなさい。 それらは無益で不毛だからである。
§3.10αἱρετικὸν ἄνθρω πον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
分派を好む者には、一度、二度の警告をしたのち、関わりを持たないようにしなさい。
§3.11εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
そのような者は道を踏み外し、自ら罪に定めて罪を犯していることを、あなたは知っているからである。
§3.12Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τύχικον, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
私がアルテマスまたはティキコをあなたのもとに送るとき、ニコポリスにいる私のところへ急いで来なさい。 私はそこで冬を越すことに決めたからである。
§3.13Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
律法学者ゼナスとアポロを急いで送り出し、彼らに不足するものがないようにしなさい。
§3.14Μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
私たちの仲間もまた、差し迫った必要に応じるため、善い行いに専念することを学ぶべきである。 それは彼らが実を結ばない者とならないためである。
§3.15Ἀσπάζονταί σε οἱ μετʼ ἐμοῦ πάντες.
私と共にいるすべての者があなたに挨拶を送っている。
Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει.
信仰において私たちを愛している人々によろしく伝えなさい。
Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
恵みがあなたがた一同と共にあるように。