§1.1ΠΑΥΛΟΣ δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατʼ εὐσέβειαν §1.2ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων §1.3ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις, τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
パウロ、神の僕、またイエス・キリストの使徒。 神に選ばれた人々の信仰と、敬虔に基づく真理の知識のために、永遠の命の希望に基づいて。 この命は、偽ることのない神が、永遠の時の前に約束されたものであり、定められた時に、ご自身の言葉を、宣教によって明らかにされた。 私は私たちの救い主である神の命令によって、この宣教を委ねられた。
§1.4Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν·
共通の信仰に基づく真正の子であるテトスへ。
χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
父なる神と私たちの救い主キリスト・イエスからの恵みと平和があるように。
§1.5Τούτου χάριν ἀπέλειπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
このことのために、私はあなたをクレタに残した。 それは、あなたが残された仕事を整理し、私が命じた通りに、町ごとに長老たちを任命するためである。
§1.6εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
もし非難されるところのない人がいれば、すなわち一人の妻の夫であり、信者である子供たちを持ち、放蕩の責めを受けたり従順でなかったりしない者である。
§1.7δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ, §1.8ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ, ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου,
監督は、神の管理責任者として非難されるところがあってはならないからである。 わがままでなく、怒りっぽくなく、酒に溺れず、暴力をふるわず、卑しい利得をむさぼらず、むしろ、旅人をもてなし、善を愛し、慎み深く、正しく、清く、自制心があり、教えにかなった信頼すべき言葉を固く守る者でなければならない。
§1.9ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
それは、彼が健全な教えによって勧めをなし、また反対者を論破することができるようになるためである。
§1.10Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
不従順な者、空言を弄する者、惑わす者が多くおり、特に割礼を受けた者たちの中にそうした者が多いからである。
§1.11οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
彼らの口を封じなければならない。 彼らは、卑しい利得のために教えてはならないことを教え、家々をまるごと台無しにしている。
§1.12εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·
彼らのうちの一人、彼ら自身の預言者がこう言った。 「クレタ人は常に嘘つき、獰猛な野獣、怠惰な貪食漢である。
§1.13ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής.
」この証言は真実である。
διʼ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, §1.14ἵνα ὑγιαίνωσιν [ἐν] τῇ πίστει, μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
だからこそ、あなたは彼らを厳しく戒め、彼らが信仰において健全になり、ユダヤ人の作り話や、真理から背を向けている人々の掟に心を奪われないようにしなさい。
§1.15πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς·
清い人々には、すべてのものが清い。
τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
しかし、汚れた人々や不信仰な人々には、何一つ清いものはなく、その知性と良心の両方が汚されている。
§1.16θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
彼らは神を知っていると公言しながら、行いによって神を否定している。 彼らは忌むべき者、不従順な者であり、あらゆる善い行いに対して不適格な者である。