§5.1Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
年長の男性を厳しく責めてはなりません。 むしろ父親に対するように、また若い男性には兄弟に対するように勧めなさい。
§5.2πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνίᾳ.
年長の女性には母親に対するように、若い女性には、極めて純潔に、姉妹に対するように勧めなさい。
§5.3Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
本当に身寄りのないやもめたちを敬いなさい。
§5.4εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
もしあるやもめに、子どもや孫がいるなら、彼らに、まず自分の家族に対して敬虔に振る舞い、親に恩返しをすることを学ばせなさい。 これは神の御前に喜ばれることだからです。
§5.5ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη
"ἤλπικεν ἐπὶ [τὸν] θεὸν"
καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
本当のやもめであって、頼る者もない人は、神に望みを置き、夜も昼も祈りと願いを捧げ続けています。
§5.6ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
しかし、放蕩に暮らすやもめは、生きてはいても死んでいるのです。
§5.7καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν·
これらのことを命じて、彼女たちが非難されるところのない者となるようにしなさい。
§5.8εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
もしある人が、自分の親族、特に家族の面倒を見ないなら、その人は信仰を捨てており、信者でない者よりも悪いのです。
§5.9Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
やもめとして名簿に登録されるのは、六十歳未満であってはならず、一人の夫の妻であった者でなければなりません。
§5.10ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
また、良い行いによって証しされている者、すなわち、子どもを育て、旅人を親切にもてなし、聖徒たちの足を洗い、苦しんでいる人々を助け、あらゆる良い業に励んできた者でなければなりません。
§5.11νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ·
若いやもめは、登録を断りなさい。
ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
彼女たちは、キリストに背いて情欲に駆られるとき、結婚したくなるからです。
§5.12ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
彼女たちは、最初の誓いを破ったという非難を受けます。
§5.13ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
さらに、彼女たちは家々を回り歩いて怠けることを覚え、単に怠けるだけでなく、噂話をしたり余計な口出しをしたりして、口にしてはならないことを語るようになります。
§5.14βούλομαι οὖν νεῶτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
それゆえ、私は若いやもめたちが結婚し、子どもを産み、家を治め、敵対者にそしりの機会を一切与えないことを望みます。
§5.15ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
実際、ある人々はすでに道を踏み外してサタンに従ってしまいました。
§5.16εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
信者である女性が身内にやもめを持っているなら、そのやもめを助けるべきであって、教会に負担をかけてはなりません。 それは、教会が本当に身寄りのないやもめたちを助けることができるようにするためです。
§5.17Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
良く治めている長老たちは、二倍の敬意を受けるに値するとされるべきです。 特に御言葉と教えのために労苦している人々はそうです。
§5.18λέγει γὰρ ἡ γραφή
"Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις·
聖書にこう書いてあるからです。 「脱穀している牛に口籠をはめてはならない。
"
καὶ Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
」また、「働き手がその報酬を得るのは当然である。
§5.19κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ
"ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων· "
」長老に対する告発は、二人または三人の証人がいる場合でなければ、受理してはなりません。
§5.20τοὺς [δὲ] ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
罪を犯している者たちを、すべての人の前で戒めなさい。 そうすれば、ほかの人々も恐れを抱くようになるでしょう。
§5.21Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
私は、神とキリスト・イエス、そして選ばれた御使いたちの前で厳かに命じます。 これらのことを偏見なしに守り、偏った心で何事も行わないようにしなさい。
§5.22Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινωνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις·
軽々しく誰にでも按手をしてはなりません。 また、他人の罪に加担してはなりません。
σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
自分自身を清く保ちなさい。
§5.23Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
これからは水ばかり飲まず、胃のために、またたびたびの病気のために、少量の葡萄酒を用いなさい。
§5.24Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
ある人々の罪は明白であって、裁きに先立って現れますが、ある人々の罪は後からついてきます。
§5.25ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
同様に、良い行いも明白であり、そうでないものも、隠れたままでいることはできません。