§4.1Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
しかし、御霊ははっきりと、終わりの時代にはある人々が信仰から離れ、惑わす霊と悪霊の教えに心を寄せるようになると言っています。
§4.2ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
それは、自分自身の良心に焼き印を押された、嘘つきどもの偽善によるものです。
§4.3κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
彼らは結婚することを禁じ、また、信仰があり真理を知っている人々が感謝して受け取るために神が造られた食物を断つように命じます。
§4.4ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,
なぜなら、神が造られたものはすべて良く、感謝して受け取るならば、捨てるべきものは何もないからです。
§4.5ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
それは神の言葉と祈りによって聖められるからです。
§4.6Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,
これらのことを兄弟たちに教えるなら、あなたはキリスト・イエスの立派な奉仕者となり、自分が従ってきた信仰の言葉と健全な教えの言葉によって養われるでしょう。
§4.7τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ.
俗悪で愚かな作り話は避けなさい。
γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
むしろ、敬虔のために自分を鍛えなさい。
§4.8ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
肉体の鍛錬は少しは益になりますが、敬虔はすべてのことに益となり、現在の命と約束された将来の命の約束を伴っています。
§4.9πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,
この言葉は信頼でき、全面的に受け入れられるに値するものです。
§4.10εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
そのために私たちは労苦し、奮闘しています。 それは、すべての人の、特に信じる人々の救い主である生ける神に、私たちが望みを置いているからです。
§4.11Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
これらのことを命じ、また教えなさい。
§4.12μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνίᾳ.
誰もあなたが若いからと軽んじないようにしなさい。 むしろ、言葉において、行いにおいて、愛において、信仰において、純潔において、信じる者たちの模範となりなさい。
§4.13ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
私が行くまで、聖書の朗読と勧めと教えに専念しなさい。
§4.14μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
あなたのうちにある賜物を軽視してはなりません。 それは、長老会の手による按手を伴う預言を通じて、あなたに与えられたものです。
§4.15ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν·
これらのことを心がけ、これらに専念しなさい。 そうすれば、あなたの進歩がすべての人に明らかになるでしょう。
§4.16ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ·
自分自身と教えに気を配りなさい。
ἐπίμενε αὐτοῖς·
これらを続けなさい。
τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
そうすれば、あなた自身をも、あなたの言葉を聞く人々をも救うことになるからです。