§3.1Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
最後に、兄弟たちよ、私たちのために祈ってください。 主の言葉が、あなたがたのところでのように、速やかに広まり、栄光を施されるように。
§3.2καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
また、私たちが不条理で邪悪な人々から救い出されるように。 なぜなら、すべての人に信仰があるわけではないからです。
§3.3Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
しかし、主は真実であられます。 主はあなたがたを強め、悪から守ってくださるでしょう。
§3.4πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφʼ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν [καὶ] ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
私たちは主にあってあなたがたを確信しています。 私たちが命じることを、あなたがたは実行しており、またこれからも実行するであろうということです。
§3.5Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ χριστοῦ.
主があなたがたの心を、神の愛とキリストの忍耐へと導いてくださいますように。
§3.6Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παρά δοσιν ἣν παρελάβετε παρʼ ἡμῶν.
兄弟たちよ、私たちは主イエス・キリストの名によってあなたがたに命じます。 怠惰に歩み、私たちから受け取った伝統に従わないすべての兄弟から、身を遠ざけなさい。
§3.7αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, §3.8ἀλλʼ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ §3.9ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
あなたがた自身、どのように私たちに倣うべきかを知っています。 私たちはあなたがたの間で怠惰に振る舞わなかったし、誰からもただでパンを食べず、むしろあなたがたの誰にも負担をかけないように、夜も昼も労苦と苦難をもって働きながら食べました。
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
私たちにその権能がないからではなく、私たちがあなたがたに倣うべき模範を身をもって示すためでした。
§3.10καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
実際、私たちがあなたがたのもとにいた時、このことを命じていました。 「働きたくない者は、食べてはならない」と。
§3.11ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
なぜなら、あなたがたの中に怠惰に歩み、何も仕事をせず、ただ他人のことにお節介を焼いている者たちがいると聞いているからです。
§3.12τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
このような人々に対し、私たちは主イエス・キリストにあって命じ、また勧めます。 静かに働き、自分のパンを食べるように。
§3.13Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐνκακήσητε καλοποιοῦντες.
しかし、兄弟たちよ、あなたがたは善を行うことに落胆してはなりません。
§3.14εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγιυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
もし、この手紙による私たちの言葉に従わない者がいるなら、その人に注目し、彼が恥じ入るように、彼と交際しないようにしなさい。
§3.15καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
しかし、彼を敵とは見なさず、兄弟として諭しなさい。
§3.16Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ.
平和の主ご自身が、常に、あらゆる方法で、あなたがたに平和を与えてくださいますように。
ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμὼν.
主があなたがた一同とともにおられますように。
§3.17Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ·
パウロ自身の手に成る挨拶。
οὕτως γράφω. §3.18ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετα πάντων ὑμῶν.
これがすべての手紙における印であり、私はこのように書きます。 私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがた一同とともにあるように。