Humanitext Reader

新约圣经 · 帖撒罗尼迦后书 §3.1-3.18

代祷的请求与对懈怠之人的劝诫

第 3 段，共 3 段 · 希腊语

内容简介

作者请求信徒为福音的传播和自身的安全祷告，并重申主的信实。随后，他针对群体中不守规矩、游手好闲的人提出诫勉，强调自食其力的重要性以及如何对待不听从劝诫的人。

§3.1Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς, §3.2καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
终了，弟兄们，请为我们祷告，好叫主的道理快快传开，得着荣耀，正如在你们那里一样；也叫我们能脱离那些无理和邪恶的人，因为不都是人人都信主。
§3.3Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
但主是信实的，祂要坚固你们，保护你们脱离那恶者。
§3.4πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφʼ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν [καὶ] ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
我们靠主深信你们，你们现在正行我们所吩咐的，将来也必要行。
§3.5Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ χριστοῦ.
愿主引导你们的心，进入神的爱和基督的坚忍中。
§3.6Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παρά δοσιν ἣν παρελάβετε παρʼ ἡμῶν.
弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们：凡有弟兄不守规矩、不按着从我们所受的传统去行，就当远离他。
§3.7αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, §3.8ἀλλʼ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ §3.9ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
你们自己原知道应当怎样效法我们，因为我们在你们中间未尝不守规矩，也未尝白吃人的面包，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得连累你们任何人。
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
§3.10καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。
§3.11ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
因为我们听说，在你们中间有人不守规矩，什么工都不做，反倒专管闲事。
§3.12τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
我们靠主耶稣基督吩咐并劝诫这样的人，要安静做工，吃自己的面包。
§3.13Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐνκακήσητε καλοποιοῦντες.
弟兄们，你们行善不可丧志。
§3.14εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγιυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ· §3.15καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧；但不要看他像仇敌，要劝他如弟兄。
§3.16Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ.
愿赐平安的主亲自随时随事赐给你们平安。
ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμὼν.
愿主与你们众人同在。
§3.17Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
我巴罗亲笔问你们安；这是我每封信的记号，我就是这样写的。
§3.18ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετα πάντων ὑμῶν.
愿我们主耶稣基督的恩惠与你们众人同在。

词汇与语法注释

  1. 3.2οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις — 名词 πίστις 带冠词的 ἡ πίστις 指基督信仰，而 πάντων 为所有格（属格）。意为“并非人人都有信仰”，解释了前文提到的邪恶之人为何会反对传道工作。
  2. 3.5εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ χριστοῦ — 属格 τοῦ χριστοῦ 既可理解为主格属格（如基督那样的坚忍），也可理解为宾格属格（对基督的坚忍，即等候基督的坚忍）。结合第2章中关于对基督再临的劝诫，这里译为“基督的坚忍”（宾格属格，指在等候基督时所保持的坚忍）最为符合文意。
  3. 3.6στέλλεσθαι ὑμᾶς — 这是作为动词 παραγγέλλομεν 宾语的“对格加不定式”结构。中间态不定式 στέλλεσθαι 意为“使自己远离”，与前置词 ἀπό（从……）连用，表达了一种纪律上的诫命，即与特定的人保持距离。
  4. 3.11μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους — 此处使用了源自同一语根 ἔργον（工作）的两个分词：ἐργάζομαι（工作）与 περιεργάζομαι（管闲事、多管他人之事务），构成修辞上的双关。生动地对比了“什么工都不做”与“专管闲事”的态度。

引用这一段

新约圣经, 帖撒罗尼迦后书 §3.1-3.18. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg014.humanitext-grc2:3.1-3.18

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。