§1.1ΠΑΥΛΟΣ ΚΑΙ ΣΙΛΟΥΑΝΟΣ ΚΑΙ ΤΙΜΟΘΕΟΣ τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ §1.2Χριστῷ·
パウロとシルワノとテモテから、私たちの父なる神と主イエス・キリストの内にあるテサロニケ人の教会へ。
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
私たちの父なる神と主イエス・キリストからの恵みと平和が、あなたがたにありますように。
§1.3Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
兄弟たちよ、私たちはあなたがたについて、常に神に感謝する義務があります。 それはふさわしいことです。 なぜなら、あなたがたの信仰が著しく成長し、あなたがたすべてのうちの各々一人の互いに対する愛が満ちあふれているからです。
§1.4ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐνκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
その結果、私たちが自ら、神の諸教会の中で、あなたがたが耐え忍んでいるすべての迫害と艱難におけるあなたがたの忍耐と信仰について誇りに思っています。
§1.5ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
これは神の正しい裁きの証拠であり、あなたがたが神の国にふさわしい者とされるためです。 その国のためにあなたがたは苦難を受けてもいるのです。
§1.6εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλίψιν §1.7καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθʼ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ μετʼ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
もし、あなたがたを苦しめる者たちに苦難をもって報いることが、神の御前で正しいことであるとするならば、また、苦しめられているあなたがたに、主イエスがその力ある御使いたちと共に天から現れる時に、私たちと共に休息をもって報いることが正しいことであるとするならばです。
§1.8"ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν"
καὶ
"τοῖς μὴ ὑπακούουσιν"
τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
それは、燃える炎の中で、神を知らない者たち、そして私たちの主イエスの福音に従わない者たちに刑罰を科される時に起こります。
§1.9οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον
"ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,"
彼らは、主の御顔から、またその力の栄光から離れて、永遠の破滅という刑罰を受けることになるでしょう。
§1.10"ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ"
καὶ
"θαυμασθῆναι"
ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς,
"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. "
主が、その日に、ご自分の聖徒たちの間で栄光を受け、またすべて信じた者たちの間で驚嘆されるために来られる時に（なぜなら、あなたがたに対する私たちの証言が信じられたからです）。
§1.11Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
このために、私たちはまた、私たちの神があなたがたを招きにふさわしい者としてくださり、あらゆる善への願いと、信仰の働きとを力強く成就してくださるように、常にあなたがたのために祈っています。
§1.12ὅπως
"ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα"
τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
"ἐν ὑμῖν,"
καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
それは、私たちの神と主イエス・キリストの恵みに従い、私たちの主イエスの名があなたがたにおいて栄光を受け、あなたがたも主において栄光を受けるためです。