§2.1Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
兄弟たちよ、あなたがた自身が知っているように、私たちのあなたがたのところへの立ち入りは、無駄ではなかったのです。
§2.2ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
あなたがたが知っているとおり、私たちはあらかじめフィリピで苦しみを受け、辱められた後に、私たちの神にあって、激しい葛藤の中であなたがたに神の福音を大胆に語ったのです。
§2.3ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,
私たちの勧めは、迷いから出たものでも、不潔な動機から出たものでも、だましごとによるものでもありません。
§2.4ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ
"δοκιμάζοντι τας καρδίας"
ἡμῶν.
私たちは神に認められて福音を委ねられたように、そのように語っています。 人に喜ばれるためではなく、私たちの心を吟味される神に喜ばれるためです。
§2.5οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακίας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
あなたがたが知っているとおり、私たちは決してへつらいの言葉を用いたこともなく、また貪欲の口実にすることもしませんでした。 神がその証人です。
§2.6οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφʼ ὑμῶν οὔτε ἀπʼ ἄλλων,
また、私たちは人からの栄光を求めませんでした。 あなたがたからであれ、他の人たちからであれ。
§2.7δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
私たちはキリストの使徒として、重荷をかけることもできましたが、あなたがたの間で幼子のようになりました。 それはちょうど、乳母が自分の子供たちを優しく育てるかのようです。
§2.8οὕτως ὀμειρόμενοι ὑμῶν ηὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε·
このようにあなたがたを深く慕って、神の福音だけでなく、私たちの命までも喜んであなたがたに与えたいと思ったのです。 あなたがたが私たちの愛する者となったからです。
§2.9μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον·
兄弟たちよ、あなたがたは私たちの労苦と難儀を覚えているでしょう。
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
私たちは、あなたがたの誰にも負担をかけないように、夜も昼も働きながら、あなたがたに神の福音を宣べ伝えたのです。
§2.10ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
私たちがあなたがた信じる者たちに対して、いかに敬虔に、正しく、また非難されるところなく振る舞ったかは、あなたがたが証人であり、神もまた証人です。
§2.11καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ §2.12παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
あなたがたが知っているとおり、私たちはあなたがた一人ひとりを、父親が自分の子供に対するように、励まし、慰め、強く勧めて、あなたがたを御自身の御国と栄光へと召してくださる神にふさわしく歩むように求めました。
§2.13Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρʼ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
このために、私たちもまた絶えず神に感謝しています。 あなたがたが、私たちから聞いた神の言葉を受け入れた時、それを人間の言葉としてではなく、まさに神の言葉として受け入れたからです。 この言葉は、信じるあなたがたの内で現に働いています。
§2.14ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,
兄弟たちよ、あなたがたはキリスト・イエスにある、ユダヤの神の諸教会を模倣する者となりました。 彼らがユダヤ人たちから苦しめられたのと全く同じことを、あなたがたもまた、自分の同胞から苦しめられたからです。
§2.15τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων, §2.16κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ
"ἀναπληρῶσαι"
αὐτῶν
"τὰς"
"ἁμαρτίας"
πάντοτε.
ユダヤ人たちは、主イエスと預言者たちを殺し、私たちを追い出し、神を喜ばせず、すべての人に敵対し、私たちが異邦人に彼らの救いのために語るのを妨げて、自分たちの罪を常に満たしています。
ἔφθασεν δὲ ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
しかし、怒りはついに彼らの上に臨んだのです。
§2.17Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφʼ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
兄弟たちよ、私たちは、しばらくの間、心においてではなく顔においてあなたがたから引き離されていましたが、深い憧れをもって、あなたがたの顔を見たいといっそう切に熱望しました。
§2.18διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς,
だから、私たちはあなたがたのところに行こうと思ったのです。 私パウロ自身、一度ならず二度までも。 しかしサタンが私たちを阻みました。
§2.19τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως— ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς— ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
私たちの主イエスが来られるその御前で、私たちの希望、喜び、あるいは誇りの冠となるのは、あなたがたではないでしょうか。
§2.20ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
実に、あなたがたこそ私たちの栄光であり喜びなのです。