§1.1ΠΑΥΛΟΣ ΚΑΙ ΣΙΛΟΥΑΝΟΣ ΚΑΙ ΤΙΜΟΘΕΟΣ τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
パウロ、シルワノ、ティモテオから、父なる神および主イエス・キリストにあるテサロニケ人の教会へ。
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.
恵みと平和があなたがたにあるように。
§1.2Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν,
私たちは、祈りのうちにあなたがたのことを覚えつつ、あなたがた一同のことでいつも神に感謝しています。
§1.3ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
私たちの神であり父である御前に、あなたがたの信仰の働きと、愛の労苦と、私たちの主イエス・キリストに対する希望の忍耐とを、絶えず思い起こしているからです。
§1.4εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ [τοῦ] θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
神に愛されている兄弟たちよ、あなたがたが選ばれていることを、私たちは知っているからです。
§1.5ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ὑμῖν διʼ ὑμᾶς·
なぜなら、私たちの福音が、言葉だけでなく、力と聖霊と強い確信とをもってあなたがたに伝わったからです。 それは、私たちがあなたがたのために、あなたがたの間でどのような者であったか、あなたがた自身が知っているとおりです。
§1.6καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
そしてあなたがたは、多くの苦難の中で聖霊による喜びをもって御言葉を受け入れ、私たちと主とに倣う者となりました。
§1.7ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαίᾳ.
その結果、あなたがたはマケドニアとアカイアにいるすべての信者の模範となったのです。
§1.8ἀφʼ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαίᾳ, ἀλλʼ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·
というのも、主の言葉があなたがたから響き渡ったのは、ただマケドニアやアカイアにおいてだけでなく、神に対するあなたがたの信仰がいたるところに知れ渡ったので、私たちは何も語る必要がないほどだからです。
§1.9αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ, §1.10καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ [τῶν] νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
なぜなら、彼ら自身が私たちのことについて、私たちがどのようにあなたがたのところに受け入れられたか、また、あなたがたがどのように偶像から神に立ち返って、生ける真の神に仕えるようなり、また、神が死者の中から復活させられた御子、すなわち、来たるべき怒りから私たちを救い出してくださるイエスが、天から来られるのを待ち望むようになったかを、語り伝えているからです。